# Galician translation of fetchmail.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
#
# Se desexas colaborar connosco na traducción de programas libres ó galego,
# vai mira-la páxina do noso grupo:  http://www.ctv.es/USERS/jtarrio/trans
#
# First Version: 2000-03-27 20:18+0200
# Based on pt_BR.po by Jorge Godoy <godoy@conectiva.com.br>
# Based on es.po by Javier Kohen <jkohen@tough.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fetchmail 5.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-17 09:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-10 01:26+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: checkalias.c:172
#, c-format
msgid "Checking if %s is really the same node as %s\n"
msgstr "Comprobando se %s é realmente o mesmo nodo que %s\n"

#: checkalias.c:176
msgid "Yes, their IP addresses match\n"
msgstr "Si, os seus enderezos IP coinciden\n"

#: checkalias.c:180
msgid "No, their IP addresses don't match\n"
msgstr "Non, os seus enderezos IP non coinciden\n"

#: checkalias.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n"
msgstr "fallo na resolución do nome ó buscar `%s' mentres se recibía de %s.\n"

#: checkalias.c:221
#, c-format
msgid "nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.\n"
msgstr "fallo na resolución do nome ó buscar `%s' mentres se recibía de %s.\n"

#: cram.c:95
msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
msgstr "non se puido decodificar o challenge BASE64\n"

#: cram.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "decoded as %s\n"
msgstr "espertado en %s\n"

#: driver.c:193
#, c-format
msgid "kerberos error %s\n"
msgstr "erro %s de kerberos\n"

#: driver.c:251 driver.c:256
#, c-format
msgid "krb5_sendauth: %s [server says '%*s'] \n"
msgstr "krb5_sendauth: %s [o servidor di '%*s'] \n"

#: driver.c:337
msgid "Subject: Fetchmail oversized-messages warning"
msgstr ""

#: driver.c:341
#, c-format
msgid "The following oversized messages were deleted on the mail server %s:"
msgstr ""

#: driver.c:345
#, c-format
msgid "The following oversized messages remain on the mail server %s:"
msgstr ""

#: driver.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "  %d msg %d octets long deleted by fetchmail."
msgstr "\tmensaxe %d de %d octetos omitido polo fetchmail.\n"

#: driver.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "  %d msg %d octets long skipped by fetchmail."
msgstr "\tmensaxe %d de %d octetos omitido polo fetchmail.\n"

#: driver.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "skipping message %s@%s:%d"
msgstr "omitindo mensaxe %d (%d octetos)"

#: driver.c:556
#, fuzzy, c-format
msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)"
msgstr "omitindo mensaxe %d (%d octetos)"

#: driver.c:572
msgid " (length -1)"
msgstr ""

#: driver.c:575
#, fuzzy
msgid " (oversized)"
msgstr " (exceso de tamaño, %d octetos)"

#: driver.c:590
#, c-format
msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n"
msgstr ""

#: driver.c:607
#, fuzzy, c-format
msgid "reading message %s@%s:%d of %d"
msgstr "lendo mensaxe %d de %d"

#: driver.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid " (%d octets)"
msgstr " (%d octetos%s)"

#: driver.c:613
#, fuzzy, c<style>pre { line-height: 125%; }
td.linenos .normal { color: inherit; background-color: transparent; padding-left: 5px; padding-right: 5px; }
span.linenos { color: inherit; background-color: transparent; padding-left: 5px; padding-right: 5px; }
td.linenos .special { color: #000000; background-color: #ffffc0; padding-left: 5px; padding-right: 5px; }
span.linenos.special { color: #000000; background-color: #ffffc0; padding-left: 5px; padding-right: 5px; }
.highlight .hll { background-color: #ffffcc }
.highlight .c { color: #888888 } /* Comment */
.highlight .err { color: #a61717; background-color: #e3d2d2 } /* Error */
.highlight .k { color: #008800; font-weight: bold } /* Keyword */
.highlight .ch { color: #888888 } /* Comment.Hashbang */
.highlight .cm { color: #888888 } /* Comment.Multiline */
.highlight .cp { color: #cc0000; font-weight: bold } /* Comment.Preproc */
.highlight .cpf { color: #888888 } /* Comment.PreprocFile */
.highlight .c1 { color: #888888 } /* Comment.Single */
.highlight .cs { color: #cc0000; font-weight: bold; background-color: #fff0f0 } /* Comment.Special */
.highlight .gd { color: #000000; background-color: #ffdddd } /* Generic.Deleted */
.highlight .ge { font-style: italic } /* Generic.Emph */
.highlight .ges { font-weight: bold; font-style: italic } /* Generic.EmphStrong */
.highlight .gr { color: #aa0000 } /* Generic.Error */
.highlight .gh { color: #333333 } /* Generic.Heading */
.highlight .gi { color: #000000; background-color: #ddffdd } /* Generic.Inserted */
.highlight .go { color: #888888 } /* Generic.Output */
.highlight .gp { color: #555555 } /* Generic.Prompt */
.highlight .gs { font-weight: bold } /* Generic.Strong */
.highlight .gu { color: #666666 } /* Generic.Subheading */
.highlight .gt { color: #aa0000 } /* Generic.Traceback */
.highlight .kc { color: #008800; font-weight: bold } /* Keyword.Constant */
.highlight .kd { color: #008800; font-weight: bold } /* Keyword.Declaration */
.highlight .kn { color: #008800; font-weight: bold } /* Keyword.Namespace */
.highlight .kp { color: #008800 } /* Keyword.Pseudo */
.highlight .kr { color: #008800; font-weight: bold } /* Keyword.Reserved */
.highlight .kt { color: #888888; font-weight: bold } /* Keyword.Type */
.highlight .m { color: #0000DD; font-weight: bold } /* Literal.Number */
.highlight .s { color: #dd2200; background-color: #fff0f0 } /* Literal.String */
.highlight .na { color: #336699 } /* Name.Attribute */
.highlight .nb { color: #003388 } /* Name.Builtin */
.highlight .nc { color: #bb0066; font-weight: bold } /* Name.Class */
.highlight .no { color: #003366; font-weight: bold } /* Name.Constant */
.highlight .nd { color: #555555 } /* Name.Decorator */
.highlight .ne { color: #bb0066; font-weight: bold } /* Name.Exception */
.highlight .nf { color: #0066bb; font-weight: bold } /* Name.Function */
.highlight .nl { color: #336699; font-style: italic } /* Name.Label */
.highlight .nn { color: #bb0066; font-weight: bold } /* Name.Namespace */
.highlight .py { color: #336699; font-weight: bold } /* Name.Property */
.highlight .nt { color: #bb0066; font-weight: bold } /* Name.Tag */
.highlight .nv { color: #336699 } /* Name.Variable */
.highlight .ow { color: #008800 } /* Operator.Word */
.highlight .w { color: #bbbbbb } /* Text.Whitespace */
.highlight .mb { color: #0000DD; font-weight: bold } /* Literal.Number.Bin */
.highlight .mf { color: #0000DD; font-weight: bold } /* Literal.Number.Float */
.highlight .mh { color: #0000DD; font-weight: bold } /* Literal.Number.Hex */
.highlight .mi { color: #0000DD; font-weight: bold } /* Literal.Number.Integer */
.highlight .mo { color: #0000DD; font-weight: bold } /* Literal.Number.Oct */
.highlight .sa { color: #dd2200; background-color: #fff0f0 } /* Literal.String.Affix */
.highlight .sb { color: #dd2200; background-color: #fff0f0 } /* Literal.String.Backtick */
.highlight .sc { color: #dd2200; background-color: #fff0f0 } /* Literal.String.Char */
.highlight .dl { color: #dd2200; background-color: #fff0f0 } /* Literal.String.Delimiter */
.highlight .sd { color: #dd2200; background-color: #fff0f0 } /* Literal.String.Doc */
.highlight .s2 { color: #dd2200; background-color: #fff0f0 } /* Literal.String.Double */
.highlight .se { color: #0044dd; background-color: #fff0f0 } /* Literal.String.Escape */
.highlight .sh { color: #dd2200; background-color: #fff0f0 } /* Literal.String.Heredoc */
.highlight .si { color: #3333bb; background-color: #fff0f0 } /* Literal.String.Interpol */
.highlight .sx { color: #22bb22; background-color: #f0fff0 } /* Literal.String.Other */
.highlight .sr { color: #008800; background-color: #fff0ff } /* Literal.String.Regex */
.highlight .s1 { color: #dd2200; background-color: #fff0f0 } /* Literal.String.Single */
.highlight .ss { color: #aa6600; background-color: #fff0f0 } /* Literal.String.Symbol */
.highlight .bp { color: #003388 } /* Name.Builtin.Pseudo */
.highlight .fm { color: #0066bb; font-weight: bold } /* Name.Function.Magic */
.highlight .vc { color: #336699 } /* Name.Variable.Class */
.highlight .vg { color: #dd7700 } /* Name.Variable.Global */
.highlight .vi { color: #3333bb } /* Name.Variable.Instance */
.highlight .vm { color: #336699 } /* Name.Variable.Magic */
.highlight .il { color: #0000DD; font-weight: bold } /* Literal.Number.Integer.Long */</style><div class="highlight"><pre><span></span>../design-notes.html
</pre></div>
</code></pre></td></tr></table>
</div> <!-- class=content -->
<div class='footer'>generated by <a href='https://git.zx2c4.com/cgit/about/'>cgit v1.2.3</a> (<a href='https://git-scm.com/'>git 2.46.0</a>) at 2026-02-19 13:39:46 +0000</div>
</div> <!-- id=cgit -->
</body>
</html>
estored."
msgstr ""
"Fallou a tentativa de obter autorización.\n"
"Probablemente isto quere dicir que a súa contrasinal non é válida,\n"
"pero os servidores POP3 poden fallar por outras causas, e o fetchmail\n"
"non pode distinguilas porque non envían mensaxes de erro útiles cando\n"
"hai un fallo de login.\n"

#: driver.c:1223
#, c-format
msgid "Repoll immediately on %s@%s\n"
msgstr ""

#: driver.c:1228
#, c-format
msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n"
msgstr "Erro descoñecido de login ou autenticación en %s@%s\n"

#: driver.c:1252
#, fuzzy, c-format
msgid "Authorization OK on %s@%s\n"
msgstr "Fallou a autorización en %s@%s\n"

#: driver.c:1258
#, fuzzy, c-format
msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s"
msgstr "Subject: fallou a autenticación do fetchmail\n"

#: driver.c:1262
#, fuzzy, c-format
msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n"
msgstr "Fetchmail non puido coller correo de %s@%s.\n"

#: driver.c:1266
#, fuzzy
msgid "Service has been restored.\n"
msgstr "O servicio escolleu a versión %d.%d do RPA\n"

#: driver.c:1297
#, c-format
msgid "selecting or re-polling folder %s\n"
msgstr "escollendo ou recibindo de novo mensaxes da carpeta %s\n"

#: driver.c:1299
msgid "selecting or re-polling default folder\n"
msgstr "escollendo ou recibindo de novo mensaxes da carpeta por defecto\n"

#: driver.c:1311
#, c-format
msgid "%s at %s (folder %s)"
msgstr "%s en %s (carpeta %s)"

#: driver.c:1314 rcfile_y.y:380
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s en %s"

#: driver.c:1319
#, c-format
msgid "Polling %s\n"
msgstr "Recibindo de %s\n"

#: driver.c:1323
#, fuzzy, c-format
msgid "%d message (%d %s) for %s"
msgid_plural "%d messages (%d %s) for %s"
msgstr[0] "%d %s (%d lidas) para %s"
msgstr[1] "%d %s (%d lidas) para %s"

#: driver.c:1326
msgid "seen"
msgid_plural "seen"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: driver.c:1329
#, fuzzy, c-format
msgid "%d message for %s"
msgid_plural "%d messages for %s"
msgstr[0] "%d %s para %s"
msgstr[1] "%d %s para %s"

#: driver.c:1336
#, c-format
msgid " (%d octets).\n"
msgstr " (%d octetos).\n"

#: driver.c:1342
#, c-format
msgid "No mail for %s\n"
msgstr "Non hai correo para %s\n"

#: driver.c:1375 imap.c:85
msgid "bogus message count!"
msgstr ""

#: driver.c:1485
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: driver.c:1488
msgid "missing or bad RFC822 header"
msgstr "a cabeceira RFC822 falta ou é errónea"

#: driver.c:1491
msgid "MDA"
msgstr "MDA"

#: driver.c:1494
msgid "client/server synchronization"
msgstr "sincronización cliente/servidor"

#: driver.c:1497
msgid "client/server protocol"
msgstr "protocolo cliente/servidor"

#: driver.c:1500
msgid "lock busy on server"
msgstr "bloqueo activado no servidor"

#: driver.c:1503
msgid "SMTP transaction"
msgstr "Transacción SMTP"

#: driver.c:1506
msgid "DNS lookup"
msgstr "Busca no DNS"

#: driver.c:1509
msgid "undefined error\n"
msgstr "erro indefinido\n"

#: driver.c:1515
#, fuzzy, c-format
msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s\n"
msgstr "erro %s ó baixar correo de %s\n"

#: driver.c:1517
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "a máquina é descoñecida."

#: driver.c:1519
#, fuzzy, c-format
msgid "%s error while fetching from %s@%s\n"
msgstr "erro %s ó baixar correo de %s\n"

#: driver.c:1529
#, c-format
msgid "post-connection command failed with status %d\n"
msgstr "o comando de pos-conexión fallou con estado %d\n"

#: driver.c:1550
msgid "Kerberos V4 support not linked.\n"
msgstr "Non está enlazado con soporte Kerberos V4.\n"

#: driver.c:1558
msgid "Kerberos V5 support not linked.\n"
msgstr "Non está enlazado con soporte Kerberos V5.\n"

#: driver.c:1569
#, c-format
msgid "Option --flush is not supported with %s\n"
msgstr "A opción --flush non está soportada con %s\n"

#: driver.c:1575
#, c-format
msgid "Option --all is not supported with %s\n"
msgstr "A opción --all non está soportada con %s\n"

#: driver.c:1584
#, c-format
msgid "Option --limit is not supported with %s\n"
msgstr "A opción --limit non está soportada con %s\n"

#: env.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: The QMAILINJECT environment variable is set.\n"
"This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper\n"
"tamper with your From: or Message-ID: headers.\n"
"Try \"env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n"
"%s: Abort.\n"
msgstr ""

#: env.c:68
#, c-format
msgid ""
"%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.\n"
"This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's\n"
"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: "
"headers.\n"
"Try \"env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n"
"%s: Abort.\n"
msgstr ""

#: env.c:80
#, c-format
msgid "%s: You don't exist.  Go away.\n"
msgstr "%s: Vostede non existe.  Marche.\n"

#: env.c:142
#, c-format
msgid "%s: can't determine your host!"
msgstr "%s: non se pode determina-la súa máquina"

#: env.c:163
#, c-format
msgid "gethostbyname failed for %s\n"
msgstr "o gethostbyname fallou para %s\n"

#: env.c:165
msgid "Cannot find my own host in hosts database to qualify it!\n"
msgstr ""

#: env.c:169
msgid ""
"Trying to continue with unqualified hostname.\n"
"DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar "
"problems!\n"
"DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.\n"
msgstr ""

#: etrn.c:47 odmr.c:58
#, c-format
msgid "%s's SMTP listener does not support ESMTP\n"
msgstr "O servidor SMTP receptor de %s non soporta ESMTP\n"

#: etrn.c:53
#, c-format
msgid "%s's SMTP listener does not support ETRN\n"
msgstr "O servidor SMTP receptor de %s non soporta ETRN\n"

#: etrn.c:77
#, c-format
msgid "Queuing for %s started\n"
msgstr "Cola para %s iniciada\n"

#: etrn.c:82
#, c-format
msgid "No messages waiting for %s\n"
msgstr "Non hai mensaxes agardando para %s\n"

#: etrn.c:88
#, c-format
msgid "Pending messages for %s started\n"
msgstr "Mensaxes pendentes para %s iniciadas\n"

#: etrn.c:92
#, c-format
msgid "Unable to queue messages for node %s\n"
msgstr "Imposible poñer mensaxes na cola para o nodo %s\n"

#: etrn.c:96
#, c-format
msgid "Node %s not allowed: %s\n"
msgstr "Nodo %s non permitido: %s\n"

#: etrn.c:100
msgid "ETRN syntax error\n"
msgstr "Erro de sintaxe de ETRN\n"

#: etrn.c:104
msgid "ETRN syntax error in parameters\n"
msgstr "Erro de sintaxe de ETRN nos parámetros\n"

#: etrn.c:108
#, c-format
msgid "Unknown ETRN error %d\n"
msgstr "Erro de ETRN %d descoñecido\n"

#: etrn.c:151
msgid "Option --keep is not supported with ETRN\n"
msgstr "A opción --keep non está soportada con ETRN\n"

#: etrn.c:155
msgid "Option --flush is not supported with ETRN\n"
msgstr "A opción --flush non está soportada con ETRN\n"

#: etrn.c:159
#, fuzzy
msgid "Option --folder is not supported with ETRN\n"
msgstr "A opción --flush non está soportada con ETRN\n"

#: etrn.c:163
msgid "Option --check is not supported with ETRN\n"
msgstr "A opción --check non está soportada con ETRN\n"

#: fetchmail.c:159
msgid "WARNING: Running as root is discouraged.\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:171
#, fuzzy
msgid "fetchmail: invoked with"
msgstr "fetchmail: fallou o fork\n"

#: fetchmail.c:195
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:257
#, c-format
msgid "This is fetchmail release %s"
msgstr "Isto é fetchmail versión %s"

#: fetchmail.c:354
#, c-format
msgid "Taking options from command line%s%s\n"
msgstr "Collendo as opcións da liña de comandos%s%s\n"

# Estas dúas cadeas quedan "... da liña de comandos e de .fetchmailrc"
#: fetchmail.c:355
msgid " and "
msgstr " e de "

#: fetchmail.c:360
#, c-format
msgid "No mailservers set up -- perhaps %s is missing?\n"
msgstr ""
"Non hai ningún servidor de correo configurado -- ¿quizais falta o %s?\n"

#: fetchmail.c:381
msgid "fetchmail: no mailservers have been specified.\n"
msgstr "fetchmail: non se indicou ningún servidor de correo.\n"

#: fetchmail.c:393
msgid "fetchmail: no other fetchmail is running\n"
msgstr "fetchmail: non hai outro fetchmail a se executar\n"

#: fetchmail.c:399
#, c-format
msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.\n"
msgstr "fetchmail: erro matando fetchmail en %s co pid %d; saíndo.\n"

#: fetchmail.c:400 fetchmail.c:409
msgid "background"
msgstr "segundo plano"

#: fetchmail.c:400 fetchmail.c:409
msgid "foreground"
msgstr "primeiro plano"

#: fetchmail.c:408
#, c-format
msgid "fetchmail: %s fetchmail at %d killed.\n"
msgstr "fetchmail: fetchmail en %s co pid %d matado.\n"

#: fetchmail.c:431
msgid ""
"fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is "
"running.\n"
msgstr ""
"fetchmail: non se pode comproba-lo correo cando hai outro fetchmail na\n"
"mesma máquina a se executar.\n"

#: fetchmail.c:437
#, c-format
msgid ""
"fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.\n"
msgstr ""
"fetchmail: non se pode recibir das máquinas indicadas con outro fetchmail a "
"se executar en %d.\n"

#: fetchmail.c:444
#, c-format
msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.\n"
msgstr ""
"fetchmail: outro fetchmail en primeiro plano está a se executar en %d.\n"

#: fetchmail.c:454
msgid ""
"fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n"
msgstr ""
"fetchmail: non se poden aceptar opcións cando hai un fetchmail en segundo "
"plano a se executar.\n"

#: fetchmail.c:460
#, c-format
msgid "fetchmail: background fetchmail at %d awakened.\n"
msgstr "fetchmail: fetchmail en segundo plano co pid %d espertado.\n"

#: fetchmail.c:472
#, c-format
msgid "fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.\n"
msgstr "fetchmail: proceso máis antigo en %d morreu misteriosamente.\n"

#: fetchmail.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "fetchmail: can't find a password for %s@%s.\n"
msgstr "fetchmail: non se pode atopar unha contrasinal para %s@%s.\n"

#: fetchmail.c:491
#, c-format
msgid "Enter password for %s@%s: "
msgstr "Introduza a contrasinal para %s@%s: "

#: fetchmail.c:522
#, c-format
msgid "starting fetchmail %s daemon \n"
msgstr "iniciando o demonio de fetchmail %s \n"

#: fetchmail.c:537 fetchmail.c:539
#, c-format
msgid "could not open %s to append logs to \n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:575
#, c-format
msgid "couldn't time-check %s (error %d)\n"
msgstr "non se puido comproba-la data de %s (erro %d)\n"

#: fetchmail.c:580
#, c-format
msgid "restarting fetchmail (%s changed)\n"
msgstr "iniciando fetchmail (%s cambiou)\n"

#: fetchmail.c:585
msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:612
msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n"
msgstr "fallou a tentativa de reexecutar o fetchmail\n"

#: fetchmail.c:640
#, c-format
msgid "poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)\n"
msgstr ""
"recepción de %s omitida (fallo de autenticación ou demasiados excesos de "
"espera)\n"

#: fetchmail.c:652
#, c-format
msgid "interval not reached, not querying %s\n"
msgstr "non se atinxiu o intervalo, non se interrogará %s\n"

#: fetchmail.c:690
#, fuzzy
msgid "Query status=0 (SUCCESS)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:692
#, fuzzy
msgid "Query status=1 (NOMAIL)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:694
#, fuzzy
msgid "Query status=2 (SOCKET)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:696
#, fuzzy
msgid "Query status=3 (AUTHFAIL)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:698
#, fuzzy
msgid "Query status=4 (PROTOCOL)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:700
#, fuzzy
msgid "Query status=5 (SYNTAX)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:702
#, fuzzy
msgid "Query status=6 (IOERR)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:704
#, fuzzy
msgid "Query status=7 (ERROR)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:706
#, fuzzy
msgid "Query status=8 (EXCLUDE)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:708
#, fuzzy
msgid "Query status=9 (LOCKBUSY)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:710
#, fuzzy
msgid "Query status=10 (SMTP)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:712
#, fuzzy
msgid "Query status=11 (DNS)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:714
#, fuzzy
msgid "Query status=12 (BSMTP)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:716
#, fuzzy
msgid "Query status=13 (MAXFETCH)\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:718
#, c-format
msgid "Query status=%d\n"
msgstr "Estado da petición=%d\n"

#: fetchmail.c:764
msgid "All connections are wedged.  Exiting.\n"
msgstr "Tódalas las conexións están trabadas.  Saíndo.\n"

#: fetchmail.c:771
#, fuzzy, c-format
msgid "sleeping at %s\n"
msgstr "fetchmail: durmindo en %s\n"

#: fetchmail.c:795
#, c-format
msgid "awakened by %s\n"
msgstr "espertado por %s\n"

#: fetchmail.c:798
#, c-format
msgid "awakened by signal %d\n"
msgstr "espertado por sinal %d\n"

#: fetchmail.c:805
#, c-format
msgid "awakened at %s\n"
msgstr "espertado en %s\n"

#: fetchmail.c:811
#, c-format
msgid "normal termination, status %d\n"
msgstr "finalización normal, estado %d\n"

#: fetchmail.c:963
msgid "couldn't time-check the run-control file\n"
msgstr "non se puido comprobar a data do ficheiro de control de execución\n"

#: fetchmail.c:996
#, c-format
msgid "Warning: multiple mentions of host %s in config file\n"
msgstr "Aviso: múltiples mencións da máquina %s no ficheiro de configuración\n"

#: fetchmail.c:1029
#, fuzzy
msgid "fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file.\n"
msgstr "Aviso: múltiples mencións da máquina %s no ficheiro de configuración\n"

#: fetchmail.c:1149
#, fuzzy
msgid "SSL support is not compiled in.\n"
msgstr "non está configurado o soporte POP2.\n"

#: fetchmail.c:1180
#, c-format
msgid ""
"fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
msgstr ""
"fetchmail: aviso: ningún DNS dispoñible para comprobar recepcións con "
"múltiples entregas de %s\n"

#: fetchmail.c:1191
#, c-format
msgid "warning: multidrop for %s requires envelope option!\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1192
msgid "warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1209
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for "
"service or port\n"
msgstr ""
"configuración de %s non válida, o número de porto non pode ser negativo\n"

#: fetchmail.c:1216
#, fuzzy, c-format
msgid "fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n"
msgstr "configuración de %s non válida, RPOP require un porto privilexiado\n"

#: fetchmail.c:1234
#, c-format
msgid "%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port\n"
msgstr ""
"configuración de %s non válida, LMTP non pode usar o porto por defecto SMTP\n"

#: fetchmail.c:1248
msgid "Both fetchall and keep on in daemon mode is a mistake!\n"
msgstr "¡Baixar e manter tódalas mensaxes en modo demonio é un erro!\n"

#: fetchmail.c:1298
#, c-format
msgid "terminated with signal %d\n"
msgstr "terminado con sinal %d\n"

#: fetchmail.c:1383
#, fuzzy, c-format
msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started\n"
msgstr "%s interrogando %s (protocolo %s) en %s\n"

#: fetchmail.c:1408
msgid "POP2 support is not configured.\n"
msgstr "non está configurado o soporte POP2.\n"

#: fetchmail.c:1420
msgid "POP3 support is not configured.\n"
msgstr "non está configurado o soporte POP3.\n"

#: fetchmail.c:1430
msgid "IMAP support is not configured.\n"
msgstr "non está configurado o soporte IMAP.\n"

#: fetchmail.c:1436
msgid "ETRN support is not configured.\n"
msgstr "non está configurado o soporte ETRN.\n"

#: fetchmail.c:1444
#, fuzzy
msgid "ODMR support is not configured.\n"
msgstr "non está configurado o soporte POP2.\n"

#: fetchmail.c:1451
msgid "unsupported protocol selected.\n"
msgstr "o protocolo escollido non está soportado.\n"

#: fetchmail.c:1461
#, fuzzy, c-format
msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed\n"
msgstr "%s interrogando %s (protocolo %s) en %s\n"

#: fetchmail.c:1478
#, c-format
msgid "Poll interval is %d seconds\n"
msgstr "O intervalo entre peticións é de %d segundos\n"

#: fetchmail.c:1480
#, c-format
msgid "Logfile is %s\n"
msgstr "O ficheiro de rexistro é %s\n"

#: fetchmail.c:1482
#, c-format
msgid "Idfile is %s\n"
msgstr "O ficheiro de identificacións é %s\n"

#: fetchmail.c:1485
msgid "Progress messages will be logged via syslog\n"
msgstr "As mensaxes de progreso rexistraranse polo syslog\n"

#: fetchmail.c:1488
msgid "Fetchmail will masquerade and will not generate Received\n"
msgstr "Fetchmail enmascararase e non xerará unha liña Received\n"

#: fetchmail.c:1490
msgid "Fetchmail will show progress dots even in logfiles.\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1492
#, c-format
msgid "Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.\n"
msgstr "Fetchmail reenviará mensaxes multidrop con enderezo incorrecto a %s.\n"

#: fetchmail.c:1496
msgid "Fetchmail will direct error mail to the postmaster.\n"
msgstr "Fetchmail enviará as mensaxes de erro ó postmaster.\n"

#: fetchmail.c:1498
msgid "Fetchmail will direct error mail to the sender.\n"
msgstr "Fetchmail enviará as mensaxes de erro ó autor.\n"

#: fetchmail.c:1505
#, c-format
msgid "Options for retrieving from %s@%s:\n"
msgstr "Opcións para recibir de %s@%s:\n"

#: fetchmail.c:1509
#, c-format
msgid "  Mail will be retrieved via %s\n"
msgstr "  O correo recibirase vía %s\n"

#: fetchmail.c:1512
#, fuzzy, c-format
msgid "  Poll of this server will occur every %d interval.\n"
msgid_plural "  Poll of this server will occur every %d intervals.\n"
msgstr[0] "  Recibirase deste servidor cada %d intervalos.\n"
msgstr[1] "  Recibirase deste servidor cada %d intervalos.\n"

#: fetchmail.c:1516
#, c-format
msgid "  True name of server is %s.\n"
msgstr "  O nome real do servidor é %s.\n"

#: fetchmail.c:1519
#, fuzzy
msgid "  This host will not be queried when no host is specified.\n"
msgstr ""
"  Esta máquina%sserá interrogada cando non se indique ningunha outra.\n"

#: fetchmail.c:1520
#, fuzzy
msgid "  This host will be queried when no host is specified.\n"
msgstr ""
"  Esta máquina%sserá interrogada cando non se indique ningunha outra.\n"

#: fetchmail.c:1524
msgid "  Password will be prompted for.\n"
msgstr "  Pedirase a contrasinal.\n"

#: fetchmail.c:1528
#, c-format
msgid "  APOP secret = \"%s\".\n"
msgstr "  Segredo APOP = \"%s\".\n"

#: fetchmail.c:1531
#, c-format
msgid "  RPOP id = \"%s\".\n"
msgstr "  Identificación RPOP = \"%s\".\n"

#: fetchmail.c:1534
#, c-format
msgid "  Password = \"%s\".\n"
msgstr "  Contrasinal = \"%s\".\n"

#: fetchmail.c:1543
#, c-format
msgid "  Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication"
msgstr "  O protocolo é KPOP con autenticación Kerberos %s"

#: fetchmail.c:1546
#, c-format
msgid "  Protocol is %s"
msgstr "  O protocolo é %s"

#: fetchmail.c:1548
#, c-format
msgid " (using service %s)"
msgstr " (usando o servicio %s)"

#: fetchmail.c:1550
msgid " (using default port)"
msgstr " (usando o porto por defecto)"

#: fetchmail.c:1552
msgid " (forcing UIDL use)"
msgstr " (forzando o uso de UIDL)"

#: fetchmail.c:1558
msgid "  All available authentication methods will be tried.\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1561
#, fuzzy
msgid "  Password authentication will be forced.\n"
msgstr "Autenticación OTP soportada\n"

#: fetchmail.c:1564
#, fuzzy
msgid "  MSN authentication will be forced.\n"
msgstr "Autenticación NTLM soportada\n"

#: fetchmail.c:1567
#, fuzzy
msgid "  NTLM authentication will be forced.\n"
msgstr "Autenticación NTLM soportada\n"

#: fetchmail.c:1570
#, fuzzy
msgid "  OTP authentication will be forced.\n"
msgstr "Autenticación OTP soportada\n"

#: fetchmail.c:1573
#, fuzzy
msgid "  CRAM-Md5 authentication will be forced.\n"
msgstr "Autenticación CRAM-MD5 soportada\n"

#: fetchmail.c:1576
#, fuzzy
msgid "  GSSAPI authentication will be forced.\n"
msgstr "Autenticación OTP soportada\n"

#: fetchmail.c:1579
#, fuzzy
msgid "  Kerberos V4 authentication will be forced.\n"
msgstr "  Activada a preautenticación Kerberos V4.\n"

#: fetchmail.c:1582
#, fuzzy
msgid "  Kerberos V5 authentication will be forced.\n"
msgstr "  Activada a preautenticación Kerberos V5.\n"

#: fetchmail.c:1585
msgid "  End-to-end encryption assumed.\n"
msgstr "  Asúmese encriptado dun punto ó outro.\n"

#: fetchmail.c:1589
#, c-format
msgid "  Mail service principal is: %s\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1592
msgid "  SSL encrypted sessions enabled.\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1594
#, fuzzy, c-format
msgid "  SSL protocol: %s.\n"
msgstr "  O protocolo é %s"

#: fetchmail.c:1596
msgid "  SSL server certificate checking enabled.\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1598
#, c-format
msgid "  SSL trusted certificate directory: %s\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1601
#, c-format
msgid "  SSL key fingerprint (checked against the server key): %s\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1604
#, c-format
msgid "  Server nonresponse timeout is %d seconds"
msgstr "  O tempo de espera de resposta do servidor é %d segundos"

#: fetchmail.c:1606
msgid " (default).\n"
msgstr " (por defecto).\n"

#: fetchmail.c:1613
msgid "  Default mailbox selected.\n"
msgstr "  Caixa de correo por defecto escollida.\n"

#: fetchmail.c:1618
msgid "  Selected mailboxes are:"
msgstr "  As caixas de correo escollidas son:"

#: fetchmail.c:1624
#, fuzzy
msgid "  All messages will be retrieved (--all on).\n"
msgstr "  Baixaranse %s mensaxes (--all %s).\n"

#: fetchmail.c:1625
#, fuzzy
msgid "  Only new messages will be retrieved (--all off).\n"
msgstr "  Baixaranse %s mensaxes (--all %s).\n"

# %s substitúese por " non " ou " "
#: fetchmail.c:1627
#, fuzzy
msgid "  Fetched messages will be kept on the server (--keep on).\n"
msgstr "  As mensaxes recibidas%sserán mantidas no servidor (--keep %s).\n"

# %s substitúese por " non " ou " "
#: fetchmail.c:1628
#, fuzzy
msgid "  Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).\n"
msgstr "  As mensaxes recibidas%sserán mantidas no servidor (--keep %s).\n"

# %s substitúese por " non " ou " "
#: fetchmail.c:1630
#, fuzzy
msgid "  Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n"
msgstr ""
"  As mensaxes vellas%sserán eliminadas antes da recepción de mensaxes (--"
"flush %s).\n"

# %s substitúese por " non " ou " "
#: fetchmail.c:1631
#, fuzzy
msgid ""
"  Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n"
msgstr ""
"  As mensaxes vellas%sserán eliminadas antes da recepción de mensaxes (--"
"flush %s).\n"

# %s substitúese por " non " ou " "
#: fetchmail.c:1633
#, fuzzy
msgid ""
"  Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush "
"on).\n"
msgstr ""
"  As mensaxes vellas%sserán eliminadas antes da recepción de mensaxes (--"
"flush %s).\n"

# %s substitúese por " non " ou " "
#: fetchmail.c:1634
#, fuzzy
msgid ""
"  Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--"
"limitflush off).\n"
msgstr ""
"  As mensaxes vellas%sserán eliminadas antes da recepción de mensaxes (--"
"flush %s).\n"

# A traducción está feita cos : porque é o único xeito de que as
# palabras "activado" e "desactivado" sirvan para as sentencias
# masculinas e femininas, sen que quede moi mal
#: fetchmail.c:1636
#, fuzzy
msgid "  Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).\n"
msgstr "  Rescritura dos enderezos locais: %s (--norewrite %s).\n"

# A traducción está feita cos : porque é o único xeito de que as
# palabras "activado" e "desactivado" sirvan para as sentencias
# masculinas e femininas, sen que quede moi mal
#: fetchmail.c:1637
#, fuzzy
msgid "  Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).\n"
msgstr "  Rescritura dos enderezos locais: %s (--norewrite %s).\n"

#: fetchmail.c:1639
#, fuzzy
msgid "  Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).\n"
msgstr "  Eliminación do retorno de carro: %s (stripcr %s).\n"

#: fetchmail.c:1640
#, fuzzy
msgid "  Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).\n"
msgstr "  Eliminación do retorno de carro: %s (stripcr %s).\n"

#: fetchmail.c:1642
#, fuzzy
msgid "  Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).\n"
msgstr "  Retorno de carro forzado: %s (forcecr %s).\n"

#: fetchmail.c:1643
#, fuzzy
msgid "  Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).\n"
msgstr "  Retorno de carro forzado: %s (forcecr %s).\n"

#: fetchmail.c:1645
#, fuzzy
msgid ""
"  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n"
msgstr "  Interpretación de Content-Transfer-Encoding: %s (pass8bits %s).\n"

#: fetchmail.c:1646
#, fuzzy
msgid ""
"  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n"
msgstr "  Interpretación de Content-Transfer-Encoding: %s (pass8bits %s).\n"

#: fetchmail.c:1648
#, fuzzy
msgid "  MIME decoding is enabled (mimedecode on).\n"
msgstr "  Decodificación MIME: %s (mimedecode %s).\n"

#: fetchmail.c:1649
#, fuzzy
msgid "  MIME decoding is disabled (mimedecode off).\n"
msgstr "  Decodificación MIME: %s (mimedecode %s).\n"

#: fetchmail.c:1651
#, fuzzy
msgid "  Idle after poll is enabled (idle on).\n"
msgstr "  Inactividade despois da recepción: %s (idle %s).\n"

#: fetchmail.c:1652
#, fuzzy
msgid "  Idle after poll is disabled (idle off).\n"
msgstr "  Inactividade despois da recepción: %s (idle %s).\n"

#: fetchmail.c:1654
#, fuzzy
msgid "  Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)\n"
msgstr "  As liñas Status non baleiras serán %s (dropstatus %s)\n"

#: fetchmail.c:1655
#, fuzzy
msgid "  Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)\n"
msgstr "  As liñas Status non baleiras serán %s (dropstatus %s)\n"

#: fetchmail.c:1657
#, fuzzy
msgid "  Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)\n"
msgstr "  As liñas Status non baleiras serán %s (dropstatus %s)\n"

#: fetchmail.c:1658
#, fuzzy
msgid "  Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)\n"
msgstr "  As liñas Status non baleiras serán %s (dropstatus %s)\n"

#: fetchmail.c:1662
#, c-format
msgid "  Message size limit is %d octets (--limit %d).\n"
msgstr "  O límite de tamaño de mensaxe é %d octetos (--limit %d).\n"

#: fetchmail.c:1665
msgid "  No message size limit (--limit 0).\n"
msgstr "  Sen límite de tamaño de mensaxe (--limit 0).\n"

#: fetchmail.c:1667
#, c-format
msgid "  Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n"
msgstr ""
"  O intervalo de avisos do tamaño das mensaxes é %d segundos (--warnings %"
"d).\n"

#: fetchmail.c:1670
msgid "  Size warnings on every poll (--warnings 0).\n"
msgstr "  Avisos de tamaño de mensaxe en cada recepción (--warnings 0).\n"

#: fetchmail.c:1673
#, c-format
msgid "  Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).\n"
msgstr "  O límite de mensaxes recibidas é %d (--fetchlimit %d).\n"

#: fetchmail.c:1676
msgid "  No received-message limit (--fetchlimit 0).\n"
msgstr "  Sen límite de mensaxes recibidas (--fetchlimit 0).\n"

#: fetchmail.c:1678
#, fuzzy, c-format
msgid "  Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).\n"
msgstr "  O límite de mensaxes recibidas é %d (--fetchlimit %d).\n"

#: fetchmail.c:1681
#, fuzzy
msgid "  No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).\n"
msgstr "  Sen límite de tamaño de mensaxe (--limit 0).\n"

#: fetchmail.c:1685
msgid "  Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1687
#, c-format
msgid "  Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1690
msgid "   Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1692
#, c-format
msgid "  SMTP message batch limit is %d.\n"
msgstr "  O límite de lote de mensaxes SMTP é %d.\n"

#: fetchmail.c:1694
msgid "  No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).\n"
msgstr "  Sen límite de lote de mensaxes SMTP (--bathlimit 0).\n"

#: fetchmail.c:1698
#, c-format
msgid "  Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).\n"
msgstr ""
"  O intervalo de borrado entre eliminacións forzado a %d (--expunge %d).\n"

#: fetchmail.c:1700
msgid "  No forced expunges (--expunge 0).\n"
msgstr "  Sen eliminacións forzadas (--expunge 0).\n"

#: fetchmail.c:1707
msgid "  Domains for which mail will be fetched are:"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1712 fetchmail.c:1732
msgid " (default)"
msgstr " (por defecto)"

#: fetchmail.c:1717
#, c-format
msgid "  Messages will be appended to %s as BSMTP\n"
msgstr "  As mensaxes serán engadidas a %s como BSMTP\n"

#: fetchmail.c:1719
#, c-format
msgid "  Messages will be delivered with \"%s\".\n"
msgstr "  As mensaxes serán entregadas con \"%s\".\n"

#: fetchmail.c:1726
#, c-format
msgid "  Messages will be %cMTP-forwarded to:"
msgstr "  As mensaxes serán redirixiadas a través de %cMTP a:"

#: fetchmail.c:1737
#, c-format
msgid "  Host part of MAIL FROM line will be %s\n"
msgstr "  O nome da máquina na liña MAIL FROM será %s\n"

#: fetchmail.c:1740
#, c-format
msgid "  Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1749
msgid "  Recognized listener spam block responses are:"
msgstr "  As respostas de bloques spam recoñecidas polo servidor receptor son:"

#: fetchmail.c:1755
msgid "  Spam-blocking disabled\n"
msgstr "  Bloqueo de spam desactivado\n"

#: fetchmail.c:1758
#, c-format
msgid "  Server connection will be brought up with \"%s\".\n"
msgstr "  A conexión ó servidor será iniciada con \"%s\".\n"

#: fetchmail.c:1761
msgid "  No pre-connection command.\n"
msgstr "  Ningún comando de pre-conexión.\n"

#: fetchmail.c:1763
#, c-format
msgid "  Server connection will be taken down with \"%s\".\n"
msgstr "  A conexión ó servidor será rematada con \"%s\".\n"

#: fetchmail.c:1766
msgid "  No post-connection command.\n"
msgstr "  Ningún comando de pos-conexión.\n"

#: fetchmail.c:1769
msgid "  No localnames declared for this host.\n"
msgstr "  Non hai ningún nome local declarado para esta máquina.\n"

#: fetchmail.c:1779
msgid "  Multi-drop mode: "
msgstr "  Modo de entrega múltiple: "

#: fetchmail.c:1781
msgid "  Single-drop mode: "
msgstr "  Modo de entrega simple: "

#: fetchmail.c:1783
#, fuzzy, c-format
msgid "%d local name recognized.\n"
msgid_plural "%d local names recognized.\n"
msgstr[0] "%d nome(s) local(is) recoñecidos.\n"
msgstr[1] "%d nome(s) local(is) recoñecidos.\n"

#: fetchmail.c:1798
#, fuzzy
msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is enabled.\n"
msgstr "  Busca no DNS por enderezos de múltiple entrega: %s.\n"

#: fetchmail.c:1799
#, fuzzy
msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is disabled.\n"
msgstr "  Busca no DNS por enderezos de múltiple entrega: %s.\n"

#: fetchmail.c:1803
#, fuzzy
msgid ""
"  Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n"
msgstr ""
"  Os aliases do servidor compararanse cos enderezos de múltiple entrega "
"segundo "

#: fetchmail.c:1805
#, fuzzy
msgid "  Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.\n"
msgstr ""
"  Os aliases do servidor compararanse cos enderezos de múltiple entrega "
"segundo "

#: fetchmail.c:1808
msgid "  Envelope-address routing is disabled\n"
msgstr "  O encamiñamento dos enderezos do sobre está desactivado\n"

#: fetchmail.c:1811
#, c-format
msgid "  Envelope header is assumed to be: %s\n"
msgstr "  Asúmese que a cabeceira do sobre é: %s\n"

#: fetchmail.c:1814
#, fuzzy, c-format
msgid "  Number of envelope headers to be skipped over: %d\n"
msgstr "  Número da cabeceira do sobre a procesar: %d\n"

#: fetchmail.c:1817
#, c-format
msgid "  Prefix %s will be removed from user id\n"
msgstr "  Eliminarase o prefixo %s do identificador de usuario\n"

#: fetchmail.c:1820
msgid "  No prefix stripping\n"
msgstr "  Sen eliminación de prefixo\n"

#: fetchmail.c:1827
msgid "  Predeclared mailserver aliases:"
msgstr "  Aliases predeclarados do servidor de correo:"

#: fetchmail.c:1836
msgid "  Local domains:"
msgstr "  Dominios locais:"

#: fetchmail.c:1846
#, c-format
msgid "  Connection must be through interface %s.\n"
msgstr "  A conexión ten que ser a través da interfaz %s.\n"

#: fetchmail.c:1848
msgid "  No interface requirement specified.\n"
msgstr "  Non se indicou ningún requirimento de interfaz.\n"

#: fetchmail.c:1850
#, c-format
msgid "  Polling loop will monitor %s.\n"
msgstr "  O bucle de recibimento monitorizará %s.\n"

#: fetchmail.c:1852
msgid "  No monitor interface specified.\n"
msgstr "  Non se indicou ningunha interfaz de monitorización.\n"

#: fetchmail.c:1856
#, c-format
msgid "  Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).\n"
msgstr "  As conexións ó servidor faranse polo plugin %s (--plugin %s).\n"

#: fetchmail.c:1858
msgid "  No plugin command specified.\n"
msgstr "  Non se indicou ningún comando de plugin.\n"

#: fetchmail.c:1860
#, c-format
msgid "  Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n"
msgstr ""
"  Ás conexións ó servidor receptor faranse polo plugout %s (--plugout %s).\n"

#: fetchmail.c:1862
msgid "  No plugout command specified.\n"
msgstr "  Non se indicou ningún comando de plugout.\n"

#: fetchmail.c:1867
msgid "  No UIDs saved from this host.\n"
msgstr "  Ningún UID foi grabado desta máquina.\n"

#: fetchmail.c:1876
#, c-format
msgid "  %d UIDs saved.\n"
msgstr "  %d UIDs gravados.\n"

#: fetchmail.c:1884
msgid "  Poll trace information will be added to the Received header.\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1886
msgid ""
"  No poll trace information will be added to the Received header.\n"
".\n"
msgstr ""

#: fetchmail.c:1889
#, c-format
msgid "  Pass-through properties \"%s\".\n"
msgstr "  Propiedades de paso \"%s\".\n"

#: getpass.c:72
msgid "ERROR: no support for getpassword() routine\n"
msgstr "ERRO: non hai soporte para a rotina getpassword()\n"

#: getpass.c:193
msgid ""
"\n"
"Caught SIGINT... bailing out.\n"
msgstr ""
"\n"
"SIGINT recibido... saíndo.\n"

#: gssapi.c:66
#, c-format
msgid "Couldn't get service name for [%s]\n"
msgstr "Non se puido obte-lo nome do servicio para [%s]\n"

#: gssapi.c:72
#, c-format
msgid "Using service name [%s]\n"
msgstr "Usando o nome de servicio [%s]\n"

#: gssapi.c:88
msgid "Sending credentials\n"
msgstr "Enviando credenciais\n"

#: gssapi.c:106
msgid "Error exchanging credentials\n"
msgstr "Erro no troco de credenciais\n"

#: gssapi.c:151
msgid "Couldn't unwrap security level data\n"
msgstr "Non foi posible desempaquetar os datos do nivel de seguridade\n"

#: gssapi.c:156
msgid "Credential exchange complete\n"
msgstr "Troco de credenciais completo\n"

#: gssapi.c:160
msgid "Server requires integrity and/or privacy\n"
msgstr "O servidor require integridade e/ou privacidade\n"

#: gssapi.c:169
#, c-format
msgid "Unwrapped security level flags: %s%s%s\n"
msgstr "Desempaquetadas as marcas do nivel de seguridade: %s%s%s\n"

#: gssapi.c:173
#, c-format
msgid "Maximum GSS token size is %ld\n"
msgstr "O tamaño máximo do símbolo GSS é %ld\n"

#: gssapi.c:186
msgid "Error creating security level request\n"
msgstr "Erro ó crear a petición de nivel de seguridade\n"

#: gssapi.c:197
msgid "Releasing GSS credentials\n"
msgstr "Liberando as credenciais GSS\n"

#: gssapi.c:200
msgid "Error releasing credentials\n"
msgstr "Erro liberando as credenciais\n"

#: idle.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "fetchmail: thread sleeping for %d sec.\n"
msgstr "fetchmail: durmindo en %s\n"

#: imap.c:298
msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 1\n"
msgstr "Protocolo identificado como IMAP4 rev 1\n"

#: imap.c:304
msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 0\n"
msgstr "Protocolo identificado como IMAP4 rev 0\n"

#: imap.c:311
msgid "Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS\n"
msgstr "Protocolo identificabo como IMAP2 ou IMAP2BIS\n"

#: imap.c:326
msgid "will idle after poll\n"
msgstr ""

#: imap.c:482
#, fuzzy
msgid "Required OTP capability not compiled into fetchmail\n"
msgstr "Capacidade LOGIN requirida non soportada polo servidor\n"

#: imap.c:504 pop3.c:341
#, fuzzy
msgid "Required NTLM capability not compiled into fetchmail\n"
msgstr "Capacidade LOGIN requirida non soportada polo servidor\n"

#: imap.c:513
msgid "Required LOGIN capability not supported by server\n"
msgstr "Capacidade LOGIN requirida non soportada polo servidor\n"

#: imap.c:674 imap.c:707
msgid "re-poll failed\n"
msgstr "fallou a nova tentativa de baixar mensaxes\n"

#: imap.c:682
#, fuzzy, c-format
msgid "%d message waiting after re-poll\n"
msgid_plural "%d messages waiting after re-poll\n"
msgstr[0] "Non hai mensaxes agardando para %s\n"
msgstr[1] "Non hai mensaxes agardando para %s\n"

#: imap.c:694
msgid "mailbox selection failed\n"
msgstr "fallou a selección de caixa de correo\n"

#: imap.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid "%d message waiting after first poll\n"
msgid_plural "%d messages waiting after first poll\n"
msgstr[0] "Non hai mensaxes agardando para %s\n"
msgstr[1] "Non hai mensaxes agardando para %s\n"

#: imap.c:722
#, fuzzy
msgid "expunge failed\n"
msgstr "fallou o execl(%s)\n"

#: imap.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "%d message waiting after expunge\n"
msgid_plural "%d messages waiting after expunge\n"
msgstr[0] "Non hai mensaxes agardando para %s\n"
msgstr[1] "Non hai mensaxes agardando para %s\n"

#: imap.c:751
msgid "search for unseen messages failed\n"
msgstr "fallou a busca de mensaxes non lidas\n"

#: imap.c:781 pop3.c:723 pop3.c:735 pop3.c:957 pop3.c:964
#, c-format
msgid "%u is unseen\n"
msgstr "a %u aínda foi lida\n"

#: imap.c:793 pop3.c:744
#, fuzzy, c-format
msgid "%u is first unseen\n"
msgstr "a %u aínda foi lida\n"

#: interface.c:256
msgid "Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem."
msgstr ""
"Non se puido abri-la interfaz kvm. Asegúrese que o fetchmail é SGID de kmem."

#: interface.c:396
#, c-format
msgid "Unable to parse interface name from %s"
msgstr ""

#: interface.c:418
msgid "get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed"
msgstr ""

#: interface.c:424
#, fuzzy
msgid "get_ifinfo: malloc failed"
msgstr "fallou o malloc\n"

#: interface.c:430
msgid "get_ifinfo: sysctl (iflist) failed"
msgstr ""

#: interface.c:448
#, c-format
msgid "Routing message version %d not understood."
msgstr ""

#: interface.c:480
#, c-format
msgid "No interface found with name %s"
msgstr ""

#: interface.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "No IP address found for %s"
msgstr "non se atopou ningún enderezo `Received'\n"

#: interface.c:589
msgid "missing IP interface address\n"
msgstr "falta o enderezo IP da interfaz\n"

#: interface.c:605
msgid "invalid IP interface address\n"
msgstr "enderezo IP da interfaz non válido\n"

#: interface.c:611
msgid "invalid IP interface mask\n"
msgstr "máscara IP da interfaz non válida\n"

#: interface.c:650
#, c-format
msgid "activity on %s -noted- as %d\n"
msgstr "actividade en %s -percibida- como %d\n"

#: interface.c:665
#, c-format
msgid "skipping poll of %s, %s down\n"
msgstr "omitindo a recepción de %s, %s está desactivada\n"

#: interface.c:684
#, c-format
msgid "skipping poll of %s, %s IP address excluded\n"
msgstr "omitindo a recepción de %s, enderezo IP de %s excluído\n"

#: interface.c:696
#, c-format
msgid "activity on %s checked as %d\n"
msgstr "actividade en %s comprobada como %d\n"

#: interface.c:722
#, c-format
msgid "skipping poll of %s, %s inactive\n"
msgstr "omitindo a recepción de %s, %s está inactiva\n"

#: interface.c:729
#, c-format
msgid "activity on %s was %d, is %d\n"
msgstr "actividade en %s era %d, é %d\n"

#: kerberos.c:74
msgid "could not decode initial BASE64 challenge\n"
msgstr "non se puido decodificar o challenge BASE64 inicial\n"

#: kerberos.c:139
#, c-format
msgid "principal %s in ticket does not match -u %s\n"
msgstr "%s principal no ticket non coincide con -u %s\n"

#: kerberos.c:147
#, c-format
msgid "non-null instance (%s) might cause strange behavior\n"
msgstr "instancia non nula (%s) pode causar comportamento estraño\n"

#: kerberos.c:213
msgid "could not decode BASE64 ready response\n"
msgstr "non se puido decodificar a resposta BASE64 de dispoñibilidade\n"

#: kerberos.c:220
msgid "challenge mismatch\n"
msgstr "o challenge non encaixa\n"

#: lock.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "fetchmail: error reading lockfile \"%s\": %s\n"
msgstr "fetchmail: borrando ficheiro de bloqueo antigo\n"

#: lock.c:89
msgid "fetchmail: removing stale lockfile\n"
msgstr "fetchmail: borrando ficheiro de bloqueo antigo\n"

#: lock.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "fetchmail: error opening lockfile \"%s\": %s\n"
msgstr "fetchmail: borrando ficheiro de bloqueo antigo\n"

#: lock.c:137
#, fuzzy
msgid "fetchmail: lock creation failed.\n"
msgstr "fetchmail: fallou o socketpair\n"

#: netrc.c:220
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n"
msgstr "%s:%d: aviso: atopouse \"%s\" antes de calquera nome de máquina\n"

#: netrc.c:258
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s:%d: aviso: símbolo descoñecido \"%s\"\n"

#: odmr.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's SMTP listener does not support ATRN\n"
msgstr "O servidor SMTP receptor de %s non soporta ETRN\n"

#: odmr.c:102
msgid "Turnaround now...\n"
msgstr ""

#: odmr.c:107
msgid "ATRN request refused.\n"
msgstr ""

#: odmr.c:111
msgid "Unable to process ATRN request now\n"
msgstr ""

#: odmr.c:116
msgid "You have no mail.\n"
msgstr ""

#: odmr.c:120
msgid "Command not implemented\n"
msgstr ""

#: odmr.c:124
#, fuzzy
msgid "Authentication required.\n"
msgstr "Autenticación OTP soportada\n"

#: odmr.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown ODMR error %d\n"
msgstr "Erro de ETRN %d descoñecido\n"

#: odmr.c:187
#, fuzzy
msgid "receiving message data\n"
msgstr "escribindo o texto da mensaxe\n"

#: odmr.c:240
#, fuzzy
msgid "Option --keep is not supported with ODMR\n"
msgstr "A opción --keep non está soportada con ETRN\n"

#: odmr.c:244
#, fuzzy
msgid "Option --flush is not supported with ODMR\n"
msgstr "A opción --flush non está soportada con ETRN\n"

#: odmr.c:248
#, fuzzy
msgid "Option --folder is not supported with ODMR\n"
msgstr "A opción --flush non está soportada con ETRN\n"

#: odmr.c:252
#, fuzzy
msgid "Option --check is not supported with ODMR\n"
msgstr "A opción --check non está soportada con ETRN\n"

#: opie.c:36
msgid "server recv fatal\n"
msgstr ""

#: opie.c:50
msgid "Could not decode OTP challenge\n"
msgstr "Non se puido decodificar o challenge OTP\n"

#: opie.c:58 pop3.c:515
msgid "Secret pass phrase: "
msgstr "Contrasinal segreda: "

#: options.c:161 options.c:205
#, c-format
msgid "String '%s' is not a valid number string.\n"
msgstr "A cadea '%s' non é unha cadea numérica válida.\n"

#: options.c:170
#, c-format
msgid "Value of string '%s' is %s than %d.\n"
msgstr "O valor da cadea '%s' é %s que %d.\n"

#: options.c:171
msgid "smaller"
msgstr "máis pequeno"

#: options.c:171
msgid "larger"
msgstr "maior"

#: options.c:330
#, c-format
msgid "Invalid protocol `%s' specified.\n"
msgstr "Protocolo indicado `%s' non válido.\n"

#: options.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid authentication `%s' specified.\n"
msgstr "Preautenticación `%s' indicada non válida.\n"

#: options.c:573
msgid "usage:  fetchmail [options] [server ...]\n"
msgstr "uso:  fetchmail [opcións] [servidor ...]\n"

#: options.c:574
msgid "  Options are as follows:\n"
msgstr "  As opcións son as seguintes:\n"

#: options.c:575
msgid "  -?, --help        display this option help\n"
msgstr "  -?, --help        amosar esta axuda das opcións\n"

#: options.c:576
msgid "  -V, --version     display version info\n"
msgstr "  -V, --version     amosa-la información da versión\n"

#: options.c:578
msgid "  -c, --check       check for messages without fetching\n"
msgstr "  -c, --check       comprobar as mensaxes sen recollelas\n"

#: options.c:579
msgid "  -s, --silent      work silently\n"
msgstr "  -s, --silent      traballar silenciosamente\n"

#: options.c:580
msgid "  -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)\n"
msgstr "  -v, --verbose     traballar barullentamente (saída de diagnóstico)\n"

#: options.c:581
msgid "  -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds\n"
msgstr ""
"  -d, --daemon      executarse como un demonio unha vez cada n segundos\n"

#: options.c:582
msgid "  -N, --nodetach    don't detach daemon process\n"
msgstr "  -N, --nodetach    non quitar do primeiro plano o proceso demonio\n"

#: options.c:583
msgid "  -q, --quit        kill daemon process\n"
msgstr "  -q, --quit        mata-lo proceso demonio\n"

#: options.c:584
msgid "  -L, --logfile     specify logfile name\n"
msgstr "  -L, --logfile     indica-lo nome do ficheiro de rexistro\n"

#: options.c:585
msgid ""
"      --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a "
"daemon\n"
msgstr ""
"      --syslog      usar syslog(3) para a maior parte das mensaxes ó "
"se                     executar como demonio\n"

#: options.c:586
msgid "      --invisible   don't write Received & enable host spoofing\n"
msgstr ""
"      --invisible   non escribir `Received' e activar finximento de máquina\n"

#: options.c:587
msgid "  -f, --fetchmailrc specify alternate run control file\n"
msgstr ""
"  -f, --fetchmailrc indicar un ficheiro de control de execución diferente\n"

#: options.c:588
msgid "  -i, --idfile      specify alternate UIDs file\n"
msgstr "  -i, --idfile      indicar un ficheiro de UIDs alternativo\n"

#: options.c:589
msgid "      --postmaster  specify recipient of last resort\n"
msgstr "      --postmaster  indicar o destinatario en último caso\n"

#: options.c:590
msgid "      --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.\n"
msgstr ""
"      --nobounce    redirixir as mensaxes erradas do usuario ó postmaster.\n"

#: options.c:592
msgid "  -I, --interface   interface required specification\n"
msgstr "  -I, --interface   indicación de requirimento de interfaz\n"

#: options.c:593
msgid "  -M, --monitor     monitor interface for activity\n"
msgstr "  -M, --monitor     monitorizar a actividade da interfaz\n"

#: options.c:596
msgid "      --ssl         enable ssl encrypted session\n"
msgstr "      --ssl         activar sesión encriptada con ssl\n"

#: options.c:597
msgid "      --sslkey      ssl private key file\n"
msgstr "      --sslkey      ficheiro coa chave privada ssl\n"

#: options.c:598
msgid "      --sslcert     ssl client certificate\n"
msgstr "      --sslcert     certificado de cliente ssl\n"

#: options.c:599
#, fuzzy
msgid "      --sslcertpath path to ssl certificates\n"
msgstr "      --sslcert     certificado de cliente ssl\n"

#: options.c:600
msgid ""
"      --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's "
"cert.\n"
msgstr ""

#: options.c:601
msgid "      --sslproto    force ssl protocol (ssl2/ssl3/tls1)\n"
msgstr ""

#: options.c:603
msgid "      --plugin      specify external command to open connection\n"
msgstr "      --plugin      indicar comando externo para abri-la conexión\n"

#: options.c:604
msgid "      --plugout     specify external command to open smtp connection\n"
msgstr ""
"      --plugout     indicar comando externo para abri-la conexión smtp "
"local\n"

#: options.c:606
msgid "  -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)\n"
msgstr ""
"  -p, --protocol    indicar o protocolo de recepción (mirar a páxina man)\n"

#: options.c:607
msgid "  -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)\n"
msgstr "  -U, --uidl        forzar o uso de UIDLs (só pop3)\n"

#: options.c:608
#, fuzzy
msgid "      --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)\n"
msgstr "  -P, --port        porto do servicio TCP/IP ó que se conectar\n"

#: options.c:609
#, fuzzy
msgid ""
"  -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n"
msgstr "  -P, --port        porto do servicio TCP/IP ó que se conectar\n"

#: options.c:610
#, fuzzy
msgid "      --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)\n"
msgstr ""
"      --preauth     tipo de preautenticación: password (contrasinal),\n"
"                    kerberos, ou ssh\n"

#: options.c:611
msgid "  -t, --timeout     server nonresponse timeout\n"
msgstr "  -t, --timeout     tempo de espera da resposta do servidor\n"

#: options.c:612
msgid "  -E, --envelope    envelope address header\n"
msgstr "  -E, --envelope    cabeceira co enderezo do sobre\n"

#: options.c:613
msgid "  -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id\n"
msgstr ""
"  -Q, --qvirtual    prefixo a borrar da identificación de usuario local\n"

#: options.c:614
msgid "      --principal   mail service principal\n"
msgstr ""

#: options.c:615
msgid "      --tracepolls  add poll-tracing information to Received header\n"
msgstr ""

#: options.c:617
msgid "  -u, --username    specify users's login on server\n"
msgstr "  -u, --username    indicar o login do usuario no servidor\n"

#: options.c:618
msgid "  -a, --all         retrieve old and new messages\n"
msgstr "  -a, --all         coller as mensaxes vellas e novas\n"

#: options.c:619
msgid "  -K, --nokeep      delete new messages after retrieval\n"
msgstr "  -K, --nokeep      borra-las novas mensaxes despois de recollelas\n"

#: options.c:620
msgid "  -k, --keep        save new messages after retrieval\n"
msgstr "  -k, --keep        mante-las novas mensaxes despois de recollelas\n"

#: options.c:621
msgid "  -F, --flush       delete old messages from server\n"
msgstr "  -F, --flush       elimina-las mensaxes vellas do servidor\n"

#: options.c:622
#, fuzzy
msgid "      --limitflush  delete oversized messages\n"
msgstr "  -F, --flush       elimina-las mensaxes vellas do servidor\n"

#: options.c:623
msgid "  -n, --norewrite   don't rewrite header addresses\n"
msgstr "  -n, --norewrite   non rescribi-los enderezos das cabeceiras\n"

#: options.c:624
msgid "  -l, --limit       don't fetch messages over given size\n"
msgstr "  -l, --limit       non coller mensaxes meirandes que o tamaño dado\n"

#: options.c:625
msgid "  -w, --warnings    interval between warning mail notification\n"
msgstr ""
"  -w, --warnings    intervalo entre notificacións de avisos de correo\n"

#: options.c:627
msgid "  -S, --smtphost    set SMTP forwarding host\n"
msgstr "  -S, --smtphost    establece-lo servidor SMTP para redirixir\n"

#: options.c:628
#, fuzzy
msgid "      --fetchdomains fetch mail for specified domains\n"
msgstr ""
"  -B, --fetchlimit  establece-lo límite de mensaxes para as conexións\n"
"                    ó servidor\n"

#: options.c:629
msgid "  -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use\n"
msgstr "  -D, --smtpaddress establece-lo dominio de entrega SMTP a usar\n"

#: options.c:630
msgid "      --smtpname    set SMTP full name username@domain\n"
msgstr ""

#: options.c:631
msgid "  -Z, --antispam,   set antispam response values\n"
msgstr "  -Z, --antispam,   establece-los valores de resposta antispam\n"

#: options.c:632
msgid "  -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections\n"
msgstr "  -b, --batchlimit  establece-lo límite de lote para conexións SMTP\n"

#: options.c:633
msgid "  -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections\n"
msgstr ""
"  -B, --fetchlimit  establece-lo límite de mensaxes para as conexións\n"
"                    ó servidor\n"

#: options.c:634
#, fuzzy
msgid "      --fetchsizelimit set fetch message size limit\n"
msgstr ""
"  -B, --fetchlimit  establece-lo límite de mensaxes para as conexións\n"
"                    ó servidor\n"

#: options.c:635
msgid "      --fastuidl    do a binary search for UIDLs\n"
msgstr ""

#: options.c:636
msgid "  -e, --expunge     set max deletions between expunges\n"
msgstr ""
"  -e, --expunge     establece-lo número máximo de borrados entre "
"eliminacións\n"

#: options.c:637
msgid "  -m, --mda         set MDA to use for forwarding\n"
msgstr "  -m, --mda         establece-lo MDA a usar para redirixir\n"

#: options.c:638
msgid "      --bsmtp       set output BSMTP file\n"
msgstr "      --bsmtp       establece-lo ficheiro BSMTP de saída\n"

#: options.c:639
msgid "      --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery\n"
msgstr "      --lmtp        usar LMTP (RFC2033) para a entrega\n"

#: options.c:640
msgid "  -r, --folder      specify remote folder name\n"
msgstr "  -r, --folder      indicar o nome da carpeta remota\n"

#: options.c:641
msgid "      --showdots    show progress dots even in logfiles\n"
msgstr ""

#: pop3.c:553
msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
msgstr "Mostra da data de APOP requirida non atopada no saúdo\n"

#: pop3.c:562
msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
msgstr "Erro de sintaxe na mostra da data no saúdo\n"

#: pop3.c:584
msgid "Undefined protocol request in POP3_auth\n"
msgstr "Petición de protocolo indefinida en POP3_auth\n"

#: pop3.c:592
msgid "lock busy!  Is another session active?\n"
msgstr "¡bloqueo activado!  ¿Hai outra sesión activa?\n"

#: pop3.c:664
msgid "Cannot handle UIDL response from upstream server.\n"
msgstr ""

#: pop3.c:687
msgid "Server responded with UID for wrong message.\n"
msgstr ""

#: pop3.c:714 pop3.c:948
#, c-format
msgid "id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!\n"
msgstr ""

#: pop3.c:816
msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n"
msgstr ""
"Mensaxes inseridas nunha lista no servidor. Non se pode manexar isto.\n"

#: pop3.c:902
msgid "protocol error\n"
msgstr "erro de protocolo\n"

#: pop3.c:917
msgid "protocol error while fetching UIDLs\n"
msgstr "erro de protocolo ó obter os UIDLs\n"

#: pop3.c:1276
#, fuzzy
msgid "Option --folder is not supported with POP3\n"
msgstr "A opción --remote non está soportada con POP3\n"

#: rcfile_y.y:123
msgid "server option after user options"
msgstr ""

#: rcfile_y.y:166
msgid "SDPS not enabled."
msgstr ""

#: rcfile_y.y:212
msgid ""
"fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and "
"FreeBSD\n"
msgstr ""

#: rcfile_y.y:219
msgid ""
"fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and "
"FreeBSD\n"
msgstr ""

#: rcfile_y.y:332
msgid "SSL is not enabled"
msgstr ""

#: rcfile_y.y:381
msgid "end of input"
msgstr ""

#: rcfile_y.y:418
#, c-format
msgid "File %s must be a regular file.\n"
msgstr ""

#: rcfile_y.y:428
#, c-format
msgid "File %s must have no more than -rwx--x--- (0710) permissions.\n"
msgstr ""

#: rcfile_y.y:440
#, c-format
msgid "File %s must be owned by you.\n"
msgstr ""

#: report.c:77
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro de sistema descoñecido"

#: report.c:104
#, c-format
msgid "%s (log message incomplete)"
msgstr "%s (mensaxe de rexistro incompleta)"

#: rfc822.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "About to rewrite %s"
msgstr "a piques de entregar con: %s\n"

#: rfc822.c:212
#, c-format
msgid "Rewritten version is %s\n"
msgstr ""

#: rpa.c:117
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: rpa.c:118
msgid "Restricted user (something wrong with account)"
msgstr "Usuario restrinxido (algo está mal coa conta)"

#: rpa.c:119
msgid "Invalid userid or passphrase"
msgstr "Identificador de usuario ou contrasinal non válidos"

#: rpa.c:120
msgid "Deity error"
msgstr "Erro fatal"

#: rpa.c:173
msgid "RPA token 2: Base64 decode error\n"
msgstr "RPA símbolo 2: Erro de decodificación Base64\n"

#: rpa.c:184
#, c-format
msgid "Service chose RPA version %d.%d\n"
msgstr "O servicio escolleu a versión %d.%d do RPA\n"

#: rpa.c:190
#, c-format
msgid "Service challenge (l=%d):\n"
msgstr "Challenge do servicio (l=%d):\n"

#: rpa.c:199
#, c-format
msgid "Service timestamp %s\n"
msgstr "Mostra da data do servicio %s\n"

#: rpa.c:204
msgid "RPA token 2 length error\n"
msgstr "Erro na lonxitude do símbolo 2 RPA\n"

#: rpa.c:208
#, c-format
msgid "Realm list: %s\n"
msgstr "Lista de dominios: %s\n"

#: rpa.c:212
msgid "RPA error in service@realm string\n"
msgstr "Erro RPA na cadea servicio@dominio\n"

#: rpa.c:249
msgid "RPA token 4: Base64 decode error\n"
msgstr "RPA símbolo 4: Erro de decodificación Base64\n"

#: rpa.c:260
#, c-format
msgid "User authentication (l=%d):\n"
msgstr "Autenticación de usuario (l=%d):\n"

#: rpa.c:274
#, c-format
msgid "RPA status: %02X\n"
msgstr "Estado RPA: %02X\n"

#: rpa.c:280
msgid "RPA token 4 length error\n"
msgstr "Erro na lonxitude do símbolo 4 RPA\n"

#: rpa.c:287
#, c-format
msgid "RPA rejects you: %s\n"
msgstr "RPA rexeitoulle: %s\n"

#: rpa.c:289
msgid "RPA rejects you, reason unknown\n"
msgstr "RPA rexeitoulle, razón descoñecida\n"

#: rpa.c:297
#, c-format
msgid "RPA User Authentication length error: %d\n"
msgstr "Erro de lonxitude da autenticación de usuario RPA: %d\n"

#: rpa.c:302
#, c-format
msgid "RPA Session key length error: %d\n"
msgstr "Erro de lonxitude da chave da sesión RPA: %d\n"

#: rpa.c:308
msgid "RPA _service_ auth fail. Spoof server?\n"
msgstr "Fallo na autorización do _servicio_ RPA. ¿Servidor falsificado?\n"

#: rpa.c:313
msgid "Session key established:\n"
msgstr "Chave de sesión establecida:\n"

#: rpa.c:344
msgid "RPA authorisation complete\n"
msgstr "Autorización RPA completa\n"

#: rpa.c:373
msgid "Get response\n"
msgstr "Obtención de resposta\n"

#: rpa.c:403
#, c-format
msgid "Get response return %d [%s]\n"
msgstr "A obtención de resposta devolveu %d [%s]\n"

#: rpa.c:466
msgid "Hdr not 60\n"
msgstr "A cabeceira non é 60\n"

#: rpa.c:487
msgid "Token length error\n"
msgstr "Erro de lonxitude do símbolo\n"

#: rpa.c:492
#, c-format
msgid "Token Length %d disagrees with rxlen %d\n"
msgstr "A lonxitude %d do compoñente non está de acordo coa rxlen %d\n"

#: rpa.c:498
msgid "Mechanism field incorrect\n"
msgstr "Campo de mecanismo incorrecto\n"

#: rpa.c:535
#, c-format
msgid "dec64 error at char %d: %x\n"
msgstr "erro dec64 no carácter %d: %x\n"

#: rpa.c:550
msgid "Inbound binary data:\n"
msgstr "Datos binarios entrantes:\n"

#: rpa.c:588
msgid "Outbound data:\n"
msgstr "Datos saíntes:\n"

#: rpa.c:651
msgid "RPA String too long\n"
msgstr "Cadea RPA longa de máis\n"

#: rpa.c:656
msgid "Unicode:\n"
msgstr "Unicode:\n"

#: rpa.c:715
msgid "RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't\n"
msgstr "RPA fallou na apertura de /dev/urandom. Isto non debería\n"

#: rpa.c:716
msgid "    prevent you logging in, but means you\n"
msgstr "    impedilo de se conectar, pero significa que\n"

#: rpa.c:717
msgid "    cannot be sure you are talking to the\n"
msgstr "    non pode estar seguro de estar a falar co\n"

#: rpa.c:718
msgid "    service that you think you are (replay\n"
msgstr "    servicio que vostede cre (son posibles\n"

#: rpa.c:719
msgid "    attacks by a dishonest service are possible.)\n"
msgstr "    ataques de re-tentativa por un servicio deshonesto.)\n"

#: rpa.c:730
msgid "User challenge:\n"
msgstr "Challenge de usuario:\n"

#: rpa.c:883
msgid "MD5 being applied to data block:\n"
msgstr "MD5 sendo aplicado ó bloque de datos:\n"

#: rpa.c:896
msgid "MD5 result is: \n"
msgstr "O resultado MD5 é: \n"

#: servport.c:52
#, c-format
msgid "getaddrinfo(NULL, \"%s\") error: %s\n"
msgstr ""

#: servport.c:78
#, c-format
msgid "Cannot resolve service %s to port number.\n"
msgstr ""

#: servport.c:79
msgid "Please specify the service as decimal port number.\n"
msgstr ""

#: sink.c:223
#, c-format
msgid "forwarding to %s\n"
msgstr "redirixindo a %s\n"

#: sink.c:312
msgid "SMTP: (bounce-message body)\n"
msgstr ""

#: sink.c:315
#, c-format
msgid "mail from %s bounced to %s\n"
msgstr ""

#: sink.c:447
#, c-format
msgid "Saved error is still %d\n"
msgstr ""

#: sink.c:507 sink.c:591
#, c-format
msgid "%cMTP error: %s\n"
msgstr "erro de %cMTP: %s\n"

#: sink.c:752
msgid "BSMTP file open or preamble write failed\n"
msgstr "Fallou a apertura do ficheiro BSMTP ou a escritura do preámbulo\n"

#: sink.c:965
#, c-format
msgid "%cMTP listener doesn't like recipient address `%s'\n"
msgstr "O receptor %cMTP non acepta o enderezo de destinatario `%s'\n"

#: sink.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "%cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'\n"
msgstr "O receptor %cMTP non acepta o enderezo de destinatario `%s'\n"

#: sink.c:1013
#, fuzzy
msgid "no address matches; no postmaster set.\n"
msgstr "ningunha coincidencia do enderezo; redirixindo a %s.\n"

#: sink.c:1025
#, c-format
msgid "can't even send to %s!\n"
msgstr "¡non se pode nin sequera enviar a %s!\n"

#: sink.c:1031
#, c-format
msgid "no address matches; forwarding to %s.\n"
msgstr "ningunha coincidencia do enderezo; redirixindo a %s.\n"

#: sink.c:1185
#, c-format
msgid "about to deliver with: %s\n"
msgstr "a piques de entregar con: %s\n"

#: sink.c:1209
msgid "MDA open failed\n"
msgstr "Fallou a apertura MDA\n"

#: sink.c:1246
#, c-format
msgid "%cMTP connect to %s failed\n"
msgstr "fallou a conexión %cMTP a %s\n"

#: sink.c:1270
#, c-format
msgid "can't raise the listener; falling back to %s"
msgstr ""

#: sink.c:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "MDA died of signal %d\n"
msgstr "espertado por sinal %d\n"

#: sink.c:1329
#, fuzzy, c-format
msgid "MDA returned nonzero status %d\n"
msgstr "O MDA saiu anormalmente ou devolveu estado non cero\n"

#: sink.c:1332
#, c-format
msgid "Strange: MDA pclose returned %d, cannot handle at %s:%d\n"
msgstr ""

#: sink.c:1353
msgid "Message termination or close of BSMTP file failed\n"
msgstr "Fallou o remate da mensaxe ou o pechamento do ficheiro BSMTP\n"

#: sink.c:1374
msgid "SMTP listener refused delivery\n"
msgstr "O receptor SMTP rexeitou a entrega\n"

#: sink.c:1404
msgid "LMTP delivery error on EOM\n"
msgstr "Erro na entrega LMTP no EOM\n"

#: sink.c:1407
#, c-format
msgid "Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s\n"
msgstr "Resposta distinta de 503 non agardada ó LMTP EOM: %s\n"

#: sink.c:1561
msgid ""
"-- \n"
"The Fetchmail Daemon"
msgstr ""

#: smtp.c:87
#, fuzzy
msgid "ESMTP CRAM-MD5 Authentication...\n"
msgstr "Autenticación CRAM-MD5 soportada\n"

#: smtp.c:94 smtp.c:145
msgid "Server rejected the AUTH command.\n"
msgstr ""

#: smtp.c:102 smtp.c:152 smtp.c:162 smtp.c:168
msgid "Bad base64 reply from server.\n"
msgstr ""

#: smtp.c:106
#, c-format
msgid "Challenge decoded: %s\n"
msgstr ""

#: smtp.c:123
msgid "ESMTP PLAIN Authentication...\n"
msgstr ""

#: smtp.c:138
msgid "ESMTP LOGIN Authentication...\n"
msgstr ""

#: smtp.c:339 smtp.c:362
#, fuzzy
msgid "smtp listener protocol error\n"
msgstr "erro de protocolo\n"

#: socket.c:114 socket.c:140
#, fuzzy
msgid "fetchmail: malloc failed\n"
msgstr "fetchmail: fallou o fork\n"

#: socket.c:172
msgid "fetchmail: socketpair failed\n"
msgstr "fetchmail: fallou o socketpair\n"

#: socket.c:178
msgid "fetchmail: fork failed\n"
msgstr "fetchmail: fallou o fork\n"

#: socket.c:185
msgid "dup2 failed\n"
msgstr "fallou o dup2\n"

#: socket.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "running %s (host %s service %s)\n"
msgstr "executando %s %s %s\n"

#: socket.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "execvp(%s) failed\n"
msgstr "fallou o execl(%s)\n"

#: socket.c:281
#, c-format
msgid "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") error: %s\n"
msgstr ""

#: socket.c:284
msgid "Try adding the --service option (see also FAQ item R12).\n"
msgstr ""

#: socket.c:626
#, c-format
msgid "Issuer Organization: %s\n"
msgstr ""

#: socket.c:628
msgid "Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).\n"
msgstr ""

#: socket.c:630
msgid "Unknown Organization\n"
msgstr ""

#: socket.c:632
#, c-format
msgid "Issuer CommonName: %s\n"
msgstr ""

#: socket.c:634
msgid "Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).\n"
msgstr ""

#: socket.c:636
msgid "Unknown Issuer CommonName\n"
msgstr ""

#: socket.c:640
#, fuzzy, c-format
msgid "Server CommonName: %s\n"
msgstr "Mostra da data do servicio %s\n"

#: socket.c:644
msgid "Bad certificate: Subject CommonName too long!\n"
msgstr ""

#: socket.c:690
#, c-format
msgid "Server CommonName mismatch: %s != %s\n"
msgstr ""

#: socket.c:696
msgid "Server name not set, could not verify certificate!\n"
msgstr ""

#: socket.c:701
msgid "Unknown Server CommonName\n"
msgstr ""

#: socket.c:703
msgid "Server name not specified in certificate!\n"
msgstr ""

#: socket.c:713
msgid "EVP_md5() failed!\n"
msgstr ""

#: socket.c:717
msgid "Out of memory!\n"
msgstr ""

#: socket.c:725
msgid "Digest text buffer too small!\n"
msgstr ""

#: socket.c:731
#, c-format
msgid "%s key fingerprint: %s\n"
msgstr ""

#: socket.c:735
#, c-format
msgid "%s fingerprints match.\n"
msgstr ""

#: socket.c:738
#, c-format
msgid "%s fingerprints do not match!\n"
msgstr ""

#: socket.c:747
#, c-format
msgid "Server certificate verification error: %s\n"
msgstr ""

#: socket.c:753
#, c-format
msgid "unknown issuer (first %d characters): %s\n"
msgstr ""

#: socket.c:805
msgid "File descriptor out of range for SSL"
msgstr ""

#: socket.c:822
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).\n"
msgstr "Protocolo indicado `%s' non válido.\n"

#: socket.c:883
msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n"
msgstr ""

#: socket.c:957
msgid "Cygwin socket read retry\n"
msgstr ""

#: socket.c:960
msgid "Cygwin socket read retry failed!\n"
msgstr ""

#: transact.c:74
#, c-format
msgid "mapped %s to local %s\n"
msgstr "%s asociado a %s local\n"

#: transact.c:138
#, c-format
msgid "passed through %s matching %s\n"
msgstr "pasou por %s coincidindo con %s\n"

#: transact.c:207
#, c-format
msgid ""
"analyzing Received line:\n"
"%s"
msgstr ""
"analizando a liña Received:\n"
"%s"

#: transact.c:246
#, c-format
msgid "line accepted, %s is an alias of the mailserver\n"
msgstr "liña aceptada, %s é un alias do servidor de correo\n"

#: transact.c:252
#, c-format
msgid "line rejected, %s is not an alias of the mailserver\n"
msgstr "liña rexeitada, %s non é un alias do servidor de correo\n"

#: transact.c:326
msgid "no Received address found\n"
msgstr "non se atopou ningún enderezo `Received'\n"

#: transact.c:335
#, c-format
msgid "found Received address `%s'\n"
msgstr "atopouse o enderezo `Received' `%s'\n"

#: transact.c:538
msgid "message delimiter found while scanning headers\n"
msgstr "delimitador de mensaxes atopado ó explora-las cabeceiras\n"

#: transact.c:559
#, fuzzy
msgid "incorrect header line found while scanning headers\n"
msgstr "delimitador de mensaxes atopado ó explora-las cabeceiras\n"

#: transact.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "line: %s"
msgstr "Recibindo de %s\n"

#: transact.c:1082
#, c-format
msgid "no local matches, forwarding to %s\n"
msgstr "non hai ningunha coincidencia local, reenviando a %s\n"

#: transact.c:1097
msgid "forwarding and deletion suppressed due to DNS errors\n"
msgstr "reenvío e borrado omitidos por causa de erros de DNS\n"

#: transact.c:1209
msgid "writing RFC822 msgblk.headers\n"
msgstr "escribindo cabeceiras de mensaxe RFC822\n"

#: transact.c:1230
msgid "no recipient addresses matched declared local names"
msgstr "ningún dos enderezos coincidiu cos nomes locais declarados"

#: transact.c:1237
#, c-format
msgid "recipient address %s didn't match any local name"
msgstr "o enderezo de destinatario %s non coincidiu con ningún nome local"

#: transact.c:1246
msgid "message has embedded NULs"
msgstr "a mensaxe contén caracteres nulos"

#: transact.c:1254
msgid "SMTP listener rejected local recipient addresses: "
msgstr ""
"O servidor SMTP receptor rexeitou os enderezos de destinatario locais: "

#: transact.c:1382
msgid "writing message text\n"
msgstr "escribindo o texto da mensaxe\n"

#: uid.c:248
#, c-format
msgid "Old UID list from %s:"
msgstr ""

#: uid.c:253 uid.c:264 uid.c:520 uid.c:570
msgid " <empty>"
msgstr ""

#: uid.c:260
msgid "Scratch list of UIDs:"
msgstr ""

#: uid.c:514 uid.c:566
#, c-format
msgid "Merged UID list from %s:"
msgstr ""

#: uid.c:516
#, c-format
msgid "New UID list from %s:"
msgstr ""

#: uid.c:545
msgid "swapping UID lists\n"
msgstr ""

#: uid.c:553
msgid "not swapping UID lists, no UIDs seen this query\n"
msgstr ""

#: uid.c:578
msgid "discarding new UID list\n"
msgstr ""

#: uid.c:613
msgid "Deleting fetchids file.\n"
msgstr ""

#: uid.c:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Error deleting %s: %s\n"
msgstr "Erro liberando as credenciais\n"

#: uid.c:621
#, fuzzy
msgid "Writing fetchids file.\n"
msgstr "iniciando o demonio de fetchmail %s \n"

#: uid.c:640
#, c-format
msgid "Error writing to fetchids file %s, old file left in place.\n"
msgstr ""

#: uid.c:644
#, c-format
msgid "Cannot rename fetchids file %s to %s: %s\n"
msgstr ""

#: uid.c:648
#, c-format
msgid "Cannot open fetchids file %s for writing: %s\n"
msgstr ""

#: xmalloc.c:33
msgid "malloc failed\n"
msgstr "fallou o malloc\n"

#: xmalloc.c:47
msgid "realloc failed\n"
msgstr "fallou o realloc\n"

#~ msgid "header "
#~ msgstr " de cabeceira"

#, fuzzy
#~ msgid "internal inconsistency\n"
#~ msgstr "fetchmail: inconsistencia interna\n"

#~ msgid "name is valid but has no IP address."
#~ msgstr "o nome é válido mais non ten enderezo IP."

#~ msgid "unrecoverable name server error."
#~ msgstr "erro irrecuperable do servidor de nomes."

#~ msgid "temporary name server error."
#~ msgstr "erro temporal do servidor de nomes."

#~ msgid "unknown DNS error %d."
#~ msgstr "erro %d de DNS descoñecido."

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "mensaxes"

#~ msgid "message"
#~ msgstr "mensaxe"

#~ msgid "Option --remote is not supported with ETRN\n"
#~ msgstr "A opción --remote non está soportada con ETRN\n"

#~ msgid "Cannot support ETRN without gethostbyname(2).\n"
#~ msgstr "Non se pode soportar ETRN sen gethostbyname(2).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot support ODMR without gethostbyname(2).\n"
#~ msgstr "Non se pode soportar ETRN sen gethostbyname(2).\n"

#~ msgid "will not"
#~ msgstr " non "

#~ msgid "will"
#~ msgstr " "

#~ msgid " (using network security options %s)"
#~ msgstr " (usando opcións de seguridade de rede %s)"

#~ msgid " (using port %d)"
#~ msgstr " (usando o porto %d)"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "tódalas"

#~ msgid "Only new"
#~ msgstr "só as novas"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "activado"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "desactivado"

#~ msgid "discarded"
#~ msgstr "descartadas"

#~ msgid "kept"
#~ msgstr "mantidas"

#~ msgid "IP address.\n"
#~ msgstr "o enderezo IP.\n"

#~ msgid "name.\n"
#~ msgstr "o nome.\n"

# Non traducir, refírese á cabeceira Received das mensaxes
#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Received"

#, fuzzy
#~ msgid "alloca failed"
#~ msgstr "fallou o malloc\n"

#~ msgid "warning: found \"%s\" before any host names"
#~ msgstr "aviso: atopouse \"%s\" antes de calquera nome de máquina"

#, fuzzy
#~ msgid "Option --remote is not supported with ODMR\n"
#~ msgstr "A opción --remote non está soportada con ETRN\n"

#~ msgid "fetchmail: network security support is disabled\n"
#~ msgstr "fetchmail: o soporte de seguridade de rede está desactivado\n"

#~ msgid "  -T, --netsec      set IP security request\n"
#~ msgstr "  -T, --netsec      establecer petición de seguridade IP\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid security request"
#~ msgstr "Erro ó crear a petición de nivel de seguridade\n"

#, fuzzy
#~ msgid "network-security support disabled"
#~ msgstr "fetchmail: o soporte de seguridade de rede está desactivado\n"

#~ msgid "partial error message buffer overflow"
#~ msgstr "erro parcial de sobrecarga no buffer de mensaxe"

#~ msgid "fetchmail: getaddrinfo(%s.%s)\n"
#~ msgstr "fetchmail: getaddrinfo(%s.%s)\n"

#~ msgid "fetchmail: illegal address length received for host %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "fetchmail: lonxitude de enderezo ilegal recibido para a máquina %s\n"

#~ msgid "fetchmail: %s connection to %s failed"
#~ msgstr "fetchmail: a conexión %s a %s fallou"

#~ msgid "Skipping message %d, length -1\n"
#~ msgstr "Omitindo mensaxe %d, lonxitude -1\n"

#~ msgid "authorization"
#~ msgstr "autorización"

#~ msgid "%s: can't find your name and home directory!\n"
#~ msgstr "%s: non se pode atopa-lo seu nome e o seu directorio home\n"

#~ msgid "Lockfile at %s\n"
#~ msgstr "Ficheiro de bloqueo en %s\n"

#~ msgid "fetchmail: cannot allocate memory for lock name.\n"
#~ msgstr ""
#~ "fetchmail: non se pode asignar memoria para o nome do ficheiro de "
#~ "bloqueo.\n"

#~ msgid "Could not decode initial BASE64 challenge\n"
#~ msgstr "Non se puido decodificar o challenge BASE64 inicial\n"

#~ msgid "Requesting authorization as %s\n"
#~ msgstr "Solicitando autorización como %s\n"

#~ msgid "Required GSS capability not supported by server\n"
#~ msgstr "Capacidade GSS requirida non está soporta polo servidor\n"

#~ msgid "KERBEROS_V4 authentication is supported\n"
#~ msgstr "Autenticación KERBEROS_V4 soportada\n"

#~ msgid "Required KERBEROS_V4 capability not supported by server\n"
#~ msgstr "Capacidade KERBEROS_V4 requirida non soportada polo servidor\n"

#~ msgid "Required CRAM-MD5 capability not supported by server\n"
#~ msgstr "Capacidade CRAM-MD5 requirida non soportada polo servidor\n"