path: root/po/sr.po

# Serbian translation of fetchmail.
# Copyright © 2020 Eric S. Raymond (msgids)
# This file is distributed under the same license as the fetchmail package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fetchmail 6.4.13-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 18:41+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: checkalias.c:174
#, c-format
msgid "Checking if %s is really the same node as %s\n"
msgstr "Проверавам да ли је „%s“ стварно исти чвор као „%s“\n"

#: checkalias.c:178
msgid "Yes, their IP addresses match\n"
msgstr "Да, њихове ИП адресе се подударају\n"

#: checkalias.c:182
msgid "No, their IP addresses don't match\n"
msgstr "Не, њихове ИП адресе се не подударају\n"

#: checkalias.c:207
#, c-format
msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n"
msgstr ""
"неуспех назива сервера за време тражења „%s“ у току пропитивања „%s“: %s\n"

#: checkalias.c:230
#, c-format
msgid "nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.\n"
msgstr ""
"неуспех назива сервера за време тражења „%s“ у току пропитивања „%s“.\n"

#: cram.c:95 ntlmsubr.c:65
msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
msgstr "не могу да декодирам „BASE64“ изазов\n"

#: cram.c:103
#, c-format
msgid "decoded as %s\n"
msgstr "декодирано као „%s“\n"

#: driver.c:199
#, c-format
msgid "kerberos error %s\n"
msgstr "грешка кербероса „%s“\n"

#: driver.c:259 driver.c:265
#, c-format
msgid "krb5_sendauth: %s [server says '%s']\n"
msgstr "крб5_послао_потв_иден: %s [сервер каже „%s“]\n"

#: driver.c:345
msgid "Fetchmail oversized-messages warning"
msgstr "Превелике поруке упозорења Добавпоште"

#: driver.c:349
#, c-format
msgid "The following oversized messages were deleted on server %s account %s:"
msgstr "Следеће превелике поруке су обрисане на серверу „%s“ са налога „%s“:"

#: driver.c:353
#, c-format
msgid "The following oversized messages remain on server %s account %s:"
msgstr "Следеће превелике поруке остају на серверу „%s“ на налогу „%s“:"

#: driver.c:372
#, c-format
msgid "  %d message  %d octets long deleted by fetchmail."
msgid_plural "  %d messages %d octets long deleted by fetchmail."
msgstr[0] "  обрисао сам %d поруку дугу %d октета."
msgstr[1] "  обрисао сам %d поруке дуге %d октета."
msgstr[2] "  обрисао сам %d порука дугих %d октета."

#: driver.c:377
#, c-format
msgid "  %d message  %d octets long skipped by fetchmail."
msgid_plural "  %d messages %d octets long skipped by fetchmail."
msgstr[0] "  прескочио сам %d поруку дугу %d октета."
msgstr[1] "  прескочио сам %d поруке дуге %d октета."
msgstr[2] "  прескочио сам %d порука дугих %d октета."

#: driver.c:522
#, c-format
msgid "skipping message %s@%s:%d"
msgstr "прескачем поруку „%s@%s:%d“"

#: driver.c:577
#, c-format
msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)"
msgstr "прескачем поруку „%s@%s:%d“ (%d октета)"

#: driver.c:593
msgid " (length -1)"
msgstr " (дужина –1)"

#: driver.c:596
msgid " (oversized)"
msgstr " (превелика)"

#: driver.c:614
#, c-format
msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n"
msgstr "не могу да довучем заглавља, порука „%s@%s:%d“ (%d октета)\n"

#: driver.c:632
#, c-format
msgid "reading message %s@%s:%d of %d"
msgstr "читам поруку „%s@%s“:%d од %d"

#: driver.c:637
#, c-format
msgid " (%d octets)"
msgstr " (%d октета)"

#: driver.c:638
#, c-format
msgid " (%d header octets)"
msgstr " (%d октета заглавља)"

#: driver.c:708
#, c-format
msgid " (%d body octets)"
msgstr " (%d октета разраде)"

#: driver.c:770
#, c-format
msgid ""
"message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
msgstr "порука „%s@%s:%d“ није очекиване дужине (стварна %d != очекивана %d)\n"

#: driver.c:802
msgid " retained\n"
msgstr " задржано\n"

#: driver.c:812
msgid " flushed\n"
msgstr " избачено\n"

#: driver.c:824
msgid " not flushed\n"
msgstr " није избачено\n"

#: driver.c:842
#, c-format
msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n"
msgid_plural ""
"fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
msgstr[0] ""
"ограничење довлачења %d је достигнуто; %d порука је остала на серверу „%s“ "
"на налогу „%s“\n"
msgstr[1] ""
"ограничење довлачења %d је достигнуто; %d поруке су остале на серверу „%s“ "
"на налогу „%s“\n"
msgstr[2] ""
"ограничење довлачења %d је достигнуто; %d порука је остало на серверу „%s“ "
"на налогу „%s“\n"

#: driver.c:899
#, c-format
msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n"
msgstr ""
"истекло је време након %d секунде чекајући на повезивање са сервером „%s“.\n"

#: driver.c:903
#, c-format
msgid "timeout after %d seconds waiting for server %s.\n"
msgstr "истекло је време након %d секунде чекајући на сервер „%s“.\n"

#: driver.c:907
#, c-format
msgid "timeout after %d seconds waiting for %s.\n"
msgstr "истекло је време након %d секунде чекајући на „%s“.\n"

#: driver.c:912
#, c-format
msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n"
msgstr ""
"истекло је време након %d секунде чекајући на ослушкивача да одговори.\n"

#: driver.c:915
#, c-format
msgid "timeout after %d seconds.\n"
msgstr "истекло је време након %d секунде.\n"

#: driver.c:927
msgid "fetchmail sees repeated timeouts"
msgstr "видим поновљене истеке времена"

#: driver.c:930
#, c-format
msgid ""
"Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@"
"%s.\n"
msgstr ""
"Видео сам више од %d истека времена покушавајући да добавим пошту са„%s@"
"%s“.\n"

#: driver.c:934
msgid ""
"This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n"
"server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n"
"corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to\n"
"diagnose the problem.\n"
"\n"
"Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.\n"
msgstr ""
"Ово може да значи да је ваш сервер поште заглављен, или да је ваш СМТП\n"
"сервер одсечен, или да је ваша датотека сандучета на серверу оштећена\n"
"грешком сервера.  Можете покренути наредбу „fetchmail -v -v“ да\n"
"видите где је проблем.\n"
"\n"
"Добавпошта неће опет пропитивати ово сандуче све док га поново не "
"покренете.\n"

#: driver.c:960
#, c-format
msgid "pre-connection command terminated with signal %d\n"
msgstr "наредба предповезивања је окончана сигналом %d\n"

#: driver.c:963
#, c-format
msgid "pre-connection command failed with status %d\n"
msgstr "наредба предповезивања није успела са стањем %d\n"

#: driver.c:987
#, c-format
msgid "couldn't find HESIOD pobox for %s\n"
msgstr "не могу да нађем „HESIOD“ поштански претинац за „%s“\n"

#: driver.c:1008
msgid "Lead server has no name.\n"
msgstr "Водећи сервер нема назив.\n"

#: driver.c:1035
#, c-format
msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s\n"
msgstr "не могу да нађем прописни ДНС назив за „%s“ (%s): %s\n"

#: driver.c:1082
#, c-format
msgid "%s connection to %s failed"
msgstr "„%s“ повезивање са „%s“ није успело"

#: driver.c:1111
msgid "SSL connection failed.\n"
msgstr "ССЛ веза није успела.\n"

#: driver.c:1166
#, c-format
msgid "Lock-busy error on %s@%s\n"
msgstr "Грешка закључавања заузетости на „%s@%s“\n"

#: driver.c:1170
#, c-format
msgid "Server busy error on %s@%s\n"
msgstr "Грешка заузетости сервера на „%s@%s“\n"

#: driver.c:1175
#, c-format
msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n"
msgstr "Овлашћивање није успело на „%s@%s%s“\n"

#: driver.c:1178
msgid " (previously authorized)"
msgstr " (претходно овлашћен)"

#: driver.c:1181
msgid "For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15\n"
msgstr ""
"За помоћ погледајте „http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15“\n"

#: driver.c:1202
#, c-format
msgid "fetchmail authentication failed on %s@%s"
msgstr "нисам успео да потврдим идентитет на „%s@%s“"

#: driver.c:1206
#, c-format
msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n"
msgstr "Не могу да добавим пошту са „%s@%s“.\n"

#: driver.c:1210
msgid ""
"The attempt to get authorization failed.\n"
"Since we have already succeeded in getting authorization for this\n"
"connection, this is probably another failure mode (such as busy server)\n"
"that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful\n"
"error message."
msgstr ""
"Покушај добављања овлашћења није успео.\n"
"Како смо већ успели да добијемо овлашћење за ову везу,\n"
"ово је вероватно неки други режим неуспеха (као заузет сервер)\n"
"који не могу да разазнам зато што сервер није послао корисну\n"
"поруку грешке."

#: driver.c:1216
msgid ""
"\n"
"However, if you HAVE changed your account details since starting the\n"
"fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration\n"
"of fetchmail, and then restart the daemon.\n"
"\n"
"The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\n"
"at each cycle.  No future notifications will be sent until service\n"
"is restored."
msgstr ""
"\n"
"Међутим, ако сте изменили појединости вашег налога од покретања\n"
"демона програма, треба да га зауставите, измените ваша подешавања\n"
"програма, и да онда поново покренете демона.\n"
"\n"
"Демон програма ће наставити са радом и покушаваће да се повеже\n"
"при сваком циклусу.  Будућих обавештења неће бити све док се услуга\n"
"не успостави."

#: driver.c:1226
msgid ""
"The attempt to get authorization failed.\n"
"This probably means your password is invalid, but some servers have\n"
"other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this\n"
"because they don't send useful error messages on login failure.\n"
"\n"
"The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\n"
"at each cycle.  No future notifications will be sent until service\n"
"is restored."
msgstr ""
"Покушај добијања овлашћења није успео.\n"
"Ово вероватно значи да је ваша лозинка неисправна, али неки сервери\n"
"имају друге режиме неуспеха које програм не може да разликује од овог\n"
"зато што не шаљу корисне поруке грешака након неуспелог пријављивања.\n"
"\n"
"Демон програма ће наставити са радом и покушаваће да се повеже\n"
"при сваком циклусу.  Будућих обавештења неће бити све док се услуга\n"
"не успостави."

#: driver.c:1242
#, c-format
msgid "Repoll immediately on %s@%s\n"
msgstr "Одмах поново пропитујем на „%s@%s“\n"

#: driver.c:1247
#, c-format
msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n"
msgstr "Непозната грешка пријављивања или потврђивања идентитета на „%s@%s“\n"

#: driver.c:1271
#, c-format
msgid "Authorization OK on %s@%s\n"
msgstr "Овлашћивање је у реду на „%s@%s“\n"

#: driver.c:1277
#, c-format
msgid "fetchmail authentication OK on %s@%s"
msgstr "потврђивање идентитета програма је у реду на „%s@%s“"

#: driver.c:1281
#, c-format
msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n"
msgstr "Успео сам да се пријавим на „%s@%s“.\n"

#: driver.c:1285
msgid "Service has been restored.\n"
msgstr "Услуга је поново успостављена.\n"

#: driver.c:1318
#, c-format
msgid "selecting or re-polling folder %s\n"
msgstr "фасцикла бирања или поновног пропитивања „%s“\n"

#: driver.c:1320
msgid "selecting or re-polling default folder\n"
msgstr "основна фасцикла бирања или поновног пропитивања\n"

#: driver.c:1332
#, c-format
msgid "%s at %s (folder %s)"
msgstr "„%s“ на „%s“ (фасцикла „%s“)"

#: driver.c:1335 rcfile_y.y:390
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "„%s“ на „%s“"

#: driver.c:1340
#, c-format
msgid "Polling %s\n"
msgstr "Пропитујем „%s“\n"

#: driver.c:1344
#, c-format
msgid "%d message (%d %s) for %s"
msgid_plural "%d messages (%d %s) for %s"
msgstr[0] "%d порука (%d %s) за „%s“"
msgstr[1] "%d поруке (%d %s) за „%s“"
msgstr[2] "%d порука (%d %s) за „%s“"

#: driver.c:1347
msgid "seen"
msgid_plural "seen"
msgstr[0] "виђена"
msgstr[1] "виђене"
msgstr[2] "виђене"

#: driver.c:1350
#, c-format
msgid "%d message for %s"
msgid_plural "%d messages for %s"
msgstr[0] "%d порука за „%s“"
msgstr[1] "%d поруке за „%s“"
msgstr[2] "%d порука за „%s“"

#: driver.c:1357
#, c-format
msgid " (%d octets).\n"
msgstr " (%d октета).\n"

#: driver.c:1363
#, c-format
msgid "No mail for %s\n"
msgstr "Нема поште за „%s“\n"

#: driver.c:1396
msgid "bogus message count!"
msgstr "нетачан број порука!"

#: driver.c:1448
#, c-format
msgid "Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s\n"
msgstr ""
"Превише порука је прескочено (%d > %d) услед грешака прелазности за „%s“\n"

#: driver.c:1549
msgid "socket"
msgstr "прикључница"

#: driver.c:1552
msgid "missing or bad RFC822 header"
msgstr "недостаје или је лоше „RFC822“ заглавље"

#: driver.c:1555
msgid "MDA"
msgstr "MDA"

#: driver.c:1558
msgid "client/server synchronization"
msgstr "усаглашавање клијента/сервера"

#: driver.c:1561
msgid "client/server protocol"
msgstr "протокол клијента/сервера"

#: driver.c:1564
msgid "lock busy on server"
msgstr "заузето закључавање на серверу"

#: driver.c:1567
msgid "SMTP transaction"
msgstr "СМТП промет"

#: driver.c:1570
msgid "DNS lookup"
msgstr "ДНС претрага"

#: driver.c:1573
msgid "undefined"
msgstr "неодређено"

#: driver.c:1579
#, c-format
msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s\n"
msgstr ""
"„%s“ грешка приликом довлачења са „%s@%s“ и испоручивања СМТП домаћину „%s“\n"

#: driver.c:1581
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: driver.c:1583
#, c-format
msgid "%s error while fetching from %s@%s\n"
msgstr "„%s“ грешка приликом довлачења са „%s@%s“\n"

#: driver.c:1595
#, c-format
msgid "post-connection command terminated with signal %d\n"
msgstr "наредба пост-повезивања је окончана сигналом %d\n"

#: driver.c:1597
#, c-format
msgid "post-connection command failed with status %d\n"
msgstr "наредба пост-повезивања није успела са стањем %d\n"

#: driver.c:1616
msgid "Kerberos V4 support not linked.\n"
msgstr "Подршка Кербероса V4 није повезана.\n"

#: driver.c:1624
msgid "Kerberos V5 support not linked.\n"
msgstr "Подршка Кербероса V5 није повезана.\n"

#: driver.c:1635
#, c-format
msgid "Option --flush is not supported with %s\n"
msgstr "Опција „--flush“ није подржана са „%s“\n"

#: driver.c:1641
#, c-format
msgid "Option --all is not supported with %s\n"
msgstr "Опција „--all“ није подржана са „%s“\n"

#: driver.c:1650
#, c-format
msgid "Option --limit is not supported with %s\n"
msgstr "Опција „--limit“ није подржана са „%s“\n"

#: env.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s: The QMAILINJECT environment variable is set.\n"
"This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper\n"
"tamper with your From: or Message-ID: headers.\n"
"Try \"env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n"
"%s: Abort.\n"
msgstr ""
"%s: Променљива окружења „QMAILINJECT“ је постављена.\n"
"Ово је опасно јер може довести до тога да се „qmail-inject“ или увијач "
"слања\n"
"поште „qmail“-а поигра са вашим заглављима „Шаље:“ или „ИБ поруке:“.\n"
"Покушајте „env QMAILINJECT= %s ВАШИ АРГУМЕНТИ ОВДЕ“\n"
"„%s“: Прекидам.\n"

#: env.c:70
#, c-format
msgid ""
"%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.\n"
"This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's\n"
"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: "
"headers.\n"
"Try \"env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n"
"%s: Abort.\n"
msgstr ""
"%s: Променљива окружења „NULLMAILER_FLAGS“ је постављена.\n"
"Ово је опасно јер може довести до тога да се „nullmailer-inject“ или увијач "
"слања\n"
"поште „nullmailer“-а поигра са вашим заглављима „Шаље:“, „ИБ поруке:“ или "
"„Путања враћања:“.\n"
"Покушајте „env NULLMAILER_FLAGS= %s ВАШИ АРГУМЕНТИ ОВДЕ“\n"
"„%s“: Прекидам.\n"

#: env.c:82
#, c-format
msgid "%s: You don't exist.  Go away.\n"
msgstr "%s: Ви не постојите.  Одлазите одавде.\n"

#: env.c:143
msgid "Cannot find absolute path for user's home directory.\n"
msgstr "Не могу да нађем апсолутну путању за корисников лични директоријум.\n"

#: env.c:167
msgid "Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.\n"
msgstr "Не могу да нађем апсолутну путању за лични директоријум програма.\n"

#: env.c:200
#, c-format
msgid "%s: can't determine your host!"
msgstr "%s: не могу да одредим вашег домаћина!"

#: env.c:223
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for %s\n"
msgstr "добављање података адресе није успело за „%s“\n"

#: env.c:225
msgid "Cannot find my own host in hosts database to qualify it!\n"
msgstr ""
"Не могу да нађем сопственог домаћина у бази података како бих га "
"квалификовао!\n"

#: env.c:229
msgid ""
"Trying to continue with unqualified hostname.\n"
"DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar "
"problems!\n"
"DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.\n"
msgstr ""
"Покушавам да наставим са неквалификоваим називом домаћина.\n"
"НЕМОЈТЕ извештавати о оштећеним заглављима „Примљене“, „HELO/EHLO“ редовима "
"или сличним проблемима!\n"
"ПОПРАВИТЕ „/etc/hosts“, „DNS“, „NIS“ или „LDAP“.\n"

#: etrn.c:49 odmr.c:61
#, c-format
msgid "%s's SMTP listener does not support ESMTP\n"
msgstr "„%s“ СМТП ослушкивач не подржава „ESMTP“\n"

#: etrn.c:55
#, c-format
msgid "%s's SMTP listener does not support ETRN\n"
msgstr "„%s“ СМТП ослушкивач не подржава „ETRN“\n"

#: etrn.c:79
#, c-format
msgid "Queuing for %s started\n"
msgstr "Започело је пропитивање за „%s“\n"

#: etrn.c:84
#, c-format
msgid "No messages waiting for %s\n"
msgstr "Нема порука које чекају за „%s“\n"

#: etrn.c:90
#, c-format
msgid "Pending messages for %s started\n"
msgstr "Чекајуће поруке за „%s“ су почеле\n"

#: etrn.c:94
#, c-format
msgid "Unable to queue messages for node %s\n"
msgstr "Не могу да ставим у ред поруке за чвор „%s“\n"

#: etrn.c:98
#, c-format
msgid "Node %s not allowed: %s\n"
msgstr "Чвор „%s“ није допуштен: %s\n"

#: etrn.c:102
msgid "ETRN syntax error\n"
msgstr "Грешка „ETRN“ синтаксе\n"

#: etrn.c:106
msgid "ETRN syntax error in parameters\n"
msgstr "Грешка „ETRN“ синтаксе у параметрима\n"

#: etrn.c:110
#, c-format
msgid "Unknown ETRN error %d\n"
msgstr "Непозната „ETRN“ грешка %d\n"

#: etrn.c:154
msgid "Option --keep is not supported with ETRN\n"
msgstr "Опција „--keep“ није подржана са „ETRN“\n"

#: etrn.c:158
msgid "Option --flush is not supported with ETRN\n"
msgstr "Опција „--flush“ није подржана са „ETRN“\n"

#: etrn.c:162
msgid "Option --folder is not supported with ETRN\n"
msgstr "Опција „--folder“ није подржана са „ETRN“\n"

#: etrn.c:166
msgid "Option --check is not supported with ETRN\n"
msgstr "Опција „--check“ није подржана са „ETRN“\n"

#: fetchmail.c:142
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n"
"Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,\n"
"                   Robert M. Funk, Graham Wilson\n"
"Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye\n"
"Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree\n"
msgstr ""
"Ауторска права © 2002, 2003 Ерик С. Рејмонд\n"
"Ауторска права © 2004 Матијас Андре, Ерик С. Рејмонд\n"
"                   Роберт М. Фанк, Грахам Вилсон\n"
"Ауторска права © 2005 – 2012 Санил Шетје\n"
"Ауторска права © 2005 – %d Матијас Андре\n"

#: fetchmail.c:148
msgid ""
"Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
"are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,\n"
"please see the file COPYING in the source or documentation directory.\n"
msgstr ""
"Добавпошта долази БЕЗ БИЛО КАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ. Ово је слободан софтвер, и ви "
"га\n"
"можете расподељивати под одређеним условима. За више појединости, "
"погледајте\n"
"датотеку „COPYING“ у директоријуму изворног кода или у документацији.\n"

#: fetchmail.c:188
msgid "WARNING: Running as root is discouraged.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Покретање као администратор је обезхрабрујуће.\n"

#: fetchmail.c:200
msgid "fetchmail: invoked with"
msgstr "добавпошта: призвано са"

#: fetchmail.c:223
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "не могу да добавим тренутни радни директоријум\n"

#: fetchmail.c:304
#, c-format
msgid "This is fetchmail release %s"
msgstr "Ово издање добавпоште је %s"

#: fetchmail.c:308
msgid "WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Ваша ССЛ/ТЛС библиотека не подржава ТЛС и1.3.\n"

#: fetchmail.c:311
msgid ""
"WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Преведено наспрам „LibreSSL“, што није подржано подешавање.\n"

#: fetchmail.c:314
msgid "WARNING: Compiled without SSL/TLS.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Преведено без ССЛ/ТЛС.\n"

#: fetchmail.c:340
msgid "The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.\n"
msgstr ""
"Опција „nodetach“ је у дејству, занемарујем опцију датотеке дневника.\n"

#: fetchmail.c:347
msgid "Not running in daemon mode, ignoring logfile option.\n"
msgstr "Не радим у режиму демона, занемарујем опцију датотеке дневника.\n"

#: fetchmail.c:354
#, c-format
msgid "Logfile \"%s\" does not exist, ignoring logfile option.\n"
msgstr ""
"Датотека дневника „%s“ не постоји, занемарујем опцију датотеке дневника.\n"

#: fetchmail.c:360
#, c-format
msgid "Logfile \"%s\" is not writable, aborting.\n"
msgstr "Датотека дневника „%s“ није уписива, прекидам.\n"

#: fetchmail.c:378
#, c-format
msgid ""
"syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s"
msgstr ""
"постављене су обе опције и „syslog“ и „logfile“, занемарујем „syslog“, и "
"уписујем дневник у „%s“"

#: fetchmail.c:469
#, c-format
msgid "Taking options from command line%s%s\n"
msgstr "Узимам опције са линије наредби„%s%s“\n"

#: fetchmail.c:470
msgid " and "
msgstr " и "

#: fetchmail.c:475
#, c-format
msgid "No mailservers set up -- perhaps %s is missing?\n"
msgstr "Нема подешених сервера поште – можда недостаје „%s“?\n"

#: fetchmail.c:496
msgid "fetchmail: no mailservers have been specified.\n"
msgstr "добавпошта: нису наведени сервери поште.\n"

#: fetchmail.c:508
msgid "fetchmail: no other fetchmail is running\n"
msgstr "добавпошта: није покренут ниједан други примерак програма\n"

#: fetchmail.c:514
#, c-format
msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.\n"
msgstr "добавпошта: грешка упуцавања „%s“ добавпоште на %ld; извлачим се.\n"

#: fetchmail.c:515 fetchmail.c:524
msgid "background"
msgstr "позадина"

#: fetchmail.c:515 fetchmail.c:524
msgid "foreground"
msgstr "првоплански"

#: fetchmail.c:523
#, c-format
msgid "fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.\n"
msgstr "добавпошта: „%s“ добавпошта на %ld је отрована.\n"

#: fetchmail.c:546
msgid ""
"fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is "
"running.\n"
msgstr ""
"добавпошта: не могу да проверим пошту док још један примерак ради на истом "
"домаћину.\n"

#: fetchmail.c:552
#, c-format
msgid ""
"fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at "
"%ld.\n"
msgstr ""
"добавпошта: не могу да пропитујем наведене домаћине са још једним радним "
"примерком програма на „%ld“.\n"

#: fetchmail.c:559
#, c-format
msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.\n"
msgstr "добавпошта: још један примерак програма ради у првом плану на %ld.\n"

#: fetchmail.c:569
msgid ""
"fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n"
msgstr ""
"добавпошта: не могу да прихватим опције док примерак програма ради у "
"позадини.\n"

#: fetchmail.c:581
#, c-format
msgid "fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.\n"
msgstr "добавпошта: добавпошта у позадини на %ld је пробуђена.\n"

#: fetchmail.c:593
#, c-format
msgid "fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.\n"
msgstr ""
"добавпошта: старији потомак на %ld је умро тајанствено (убише га злотвори).\n"

#: fetchmail.c:608
#, c-format
msgid "fetchmail: can't find a password for %s@%s.\n"
msgstr "добавпошта: не могу да нађем лозинку за „%s@%s“.\n"

#: fetchmail.c:612
#, c-format
msgid "Enter password for %s@%s: "
msgstr "Унесите лозинку за „%s@%s“: "

#: fetchmail.c:654
msgid "fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.\n"
msgstr "добавпошта: Не могу да откачим у позадини. Прекидам.\n"

#: fetchmail.c:658
#, c-format
msgid "starting fetchmail %s daemon\n"
msgstr "покрећем „%s“ демона добавпоште\n"

#: fetchmail.c:674 fetchmail.c:676
#, c-format
msgid "could not open %s to append logs to\n"
msgstr "не могу да отворим „%s“ да прикачим дневнике\n"

#: fetchmail.c:695
msgid "--check mode enabled, not fetching mail\n"
msgstr "„--check“ режим је укључен, не довлачим пошту\n"

#: fetchmail.c:717
#, c-format
msgid "couldn't time-check %s (error %d)\n"
msgstr "не могу да проверим време „%s“ (грешка %d)\n"

#: fetchmail.c:722
#, c-format
msgid "restarting fetchmail (%s changed)\n"
msgstr "поново покрећем добавпошту („%s“ је измењено)\n"

#: fetchmail.c:726
msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n"
msgstr ""
"покушај поновног извршења може неуспети јер директоријум није повраћен\n"

#: fetchmail.c:752
msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n"
msgstr "покушај поновног извршења добавпоште није успео\n"

#: fetchmail.c:782
#, c-format
msgid "poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)\n"
msgstr ""
"пропитивање „%s“ је прескочено (потврђивање идентитета није успело или "
"превише истека времена)\n"

#: fetchmail.c:794
#, c-format
msgid "interval not reached, not querying %s\n"
msgstr "интервал је достигнут, не пропитујем „%s“\n"

#: fetchmail.c:832
msgid "Query status=0 (SUCCESS)\n"
msgstr "Стање пропитивања=0 (УСПЕШНО)\n"

#: fetchmail.c:834
msgid "Query status=1 (NOMAIL)\n"
msgstr "Стање пропитивања=1 (НЕМА ПОШТЕ)\n"

#: fetchmail.c:836
msgid "Query status=2 (SOCKET)\n"
msgstr "Стање пропитивања=2 (ПРИКЉУЧНИЦА)\n"

#: fetchmail.c:838
msgid "Query status=3 (AUTHFAIL)\n"
msgstr "Стање пропитивања=3 (НЕУСПЕХ ПОТВРДИДЕНТ)\n"

#: fetchmail.c:840
msgid "Query status=4 (PROTOCOL)\n"
msgstr "Стање пропитивања=4 (ПРОТОКОЛ)\n"

#: fetchmail.c:842
msgid "Query status=5 (SYNTAX)\n"
msgstr "Стање пропитивања=5 (СИНТАКСА)\n"

#: fetchmail.c:844
msgid "Query status=6 (IOERR)\n"
msgstr "Стање пропитивања=6 (УИ_ГРЕШКА)\n"

#: fetchmail.c:846
msgid "Query status=7 (ERROR)\n"
msgstr "Стање пропитивања=7 (ГРЕШКА)\n"

#: fetchmail.c:848
msgid "Query status=8 (EXCLUDE)\n"
msgstr "Стање пропитивања=8 (ИСКЉУЧИ)\n"

#: fetchmail.c:850
msgid "Query status=9 (LOCKBUSY)\n"
msgstr "Стање пропитивања=9 (ЗАКЉУЧАВАЊЕ ЗАУЗЕТОСТИ)\n"

#: fetchmail.c:852
msgid "Query status=10 (SMTP)\n"
msgstr "Стање пропитивања=10 (СМТП)\n"

#: fetchmail.c:854
msgid "Query status=11 (DNS)\n"
msgstr "Стање пропитивања=11 (ДНС)\n"

#: fetchmail.c:856
msgid "Query status=12 (BSMTP)\n"
msgstr "Стање пропитивања=12 (БСМТП)\n"

#: fetchmail.c:858
msgid "Query status=13 (MAXFETCH)\n"
msgstr "Стање пропитивања=13 (МАКСИМУМ ДОВЛАЧЕЊА)\n"

#: fetchmail.c:860
#, c-format
msgid "Query status=%d\n"
msgstr "Стање пропитивања=%d\n"

#: fetchmail.c:902
msgid "All connections are wedged.  Exiting.\n"
msgstr "Све везе су одсечене.  Излазим.\n"

#: fetchmail.c:910
#, c-format
msgid "sleeping at %s for %d seconds\n"
msgstr "спавам на „%s“ %d секунде\n"

#: fetchmail.c:934
#, c-format
msgid "awakened by %s\n"
msgstr "пробудио ме је „%s“\n"

#: fetchmail.c:937
#, c-format
msgid "awakened by signal %d\n"
msgstr "пробудио ме је сигнал %d\n"

#: fetchmail.c:945
#, c-format
msgid "awakened at %s\n"
msgstr "пробуђен сам на „%s“\n"

#: fetchmail.c:950
#, c-format
msgid "normal termination, status %d\n"
msgstr "уобичајено окончање, стање %d\n"

#: fetchmail.c:1114
msgid "couldn't time-check the run-control file\n"
msgstr "не могу временски да проверим датотеку управљања покретањем\n"

#: fetchmail.c:1148
#, c-format
msgid "Warning: multiple mentions of host %s in config file\n"
msgstr ""
"Упозорење: домаћин „%s“ је неколико пута поменут у датотеци подешавања\n"

#: fetchmail.c:1187
msgid ""
"fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file, or \"defaults"
"\" is not the first record.\n"
msgstr ""
"добавпошта: Грешка: неколико „основних“ записа у датотеци подешавања, или "
"„основни“ није први запис.\n"

#: fetchmail.c:1317
msgid "SSL support is not compiled in.\n"
msgstr "ССЛ подршка није преведена.\n"

#: fetchmail.c:1324
msgid "KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.\n"
msgstr "Подршка КЕРБЕРОСА и4 је подешена, али није преведена.\n"

#: fetchmail.c:1330
msgid "KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.\n"
msgstr "Подршка КЕРБЕРОСА и5 је подешена, али није преведена.\n"

#: fetchmail.c:1336
msgid "GSSAPI support is configured, but not compiled in.\n"
msgstr "Подршка „GSSAPI“ је подешена, али није преведена.\n"

#: fetchmail.c:1366
#, c-format
msgid ""
"fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
msgstr ""
"добавпошта: упозорење: нема доступног ДНС-а за проверу вишеспојних довлачења "
"са „%s“\n"

#: fetchmail.c:1377
#, c-format
msgid "warning: multidrop for %s requires envelope option!\n"
msgstr "упозорење: вишеспојност за „%s“ захтева опцију коверте!\n"

#: fetchmail.c:1378
msgid "warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!\n"
msgstr "упозорење: Не тражим подршку ако сва пошта иде управнику поште!\n"

#: fetchmail.c:1395
#, c-format
msgid ""
"fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for "
"service or port\n"
msgstr ""
"добавпошта: „%s“ подешавање није исправно, наведите позитиван број "
"прикључника за услугу или прикључник\n"

#: fetchmail.c:1402
#, c-format
msgid "fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n"
msgstr ""
"добавпошта: „%s“ подешавање није исправно, „RPOP“ захтева привилегован "
"прикључник\n"

#: fetchmail.c:1420
#, c-format
msgid "%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port\n"
msgstr ""
"„%s“ подешавање није исправно, ЛМТП не може да користи основни СМТП "
"прикључник\n"

#: fetchmail.c:1434
msgid "Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!\n"
msgstr "Довуци све и настави у демону или режим мировања су грешке!\n"

#: fetchmail.c:1444
msgid ""
"fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!\n"
msgstr ""
"добавпошта: Грешка: режим мировања не ради за више фацикли или налога!\n"

#: fetchmail.c:1468
#, c-format
msgid "terminated with signal %d\n"
msgstr "окончано сигналом %d\n"

#: fetchmail.c:1541
#, c-format
msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started\n"
msgstr "„%s“ испитује „%s“ (протокол „%s“) на „%s“: пропитивање је започело\n"

#: fetchmail.c:1566
msgid "POP2 support is not configured.\n"
msgstr "„POP2“ подршка није подешена.\n"

#: fetchmail.c:1578
msgid "POP3 support is not configured.\n"
msgstr "„POP3“ подршка није подешена.\n"

#: fetchmail.c:1588
msgid "IMAP support is not configured.\n"
msgstr "„IMAP“ подршка није подешена.\n"

#: fetchmail.c:1594
msgid "ETRN support is not configured.\n"
msgstr "„ETRN“ подршка није подешена.\n"

#: fetchmail.c:1602
msgid "ODMR support is not configured.\n"
msgstr "„ODMR“ подршка није подешена.\n"

#: fetchmail.c:1609
msgid "unsupported protocol selected.\n"
msgstr "изабран је неподржани протокол.\n"

#: fetchmail.c:1620
#, c-format
msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed\n"
msgstr "„%s“ испитује „%s“ (протокол „%s“) на „%s“: пропитивање је обављено\n"

#: fetchmail.c:1645
#, c-format
msgid "Poll interval is %d seconds\n"
msgstr "Интервал пропитивања је %d секунде\n"

#: fetchmail.c:1647
#, c-format
msgid "Logfile is %s\n"
msgstr "Датотека дневника је „%s“\n"

#: fetchmail.c:1649
#, c-format
msgid "Idfile is %s\n"
msgstr "Датотека иб-а је „%s“\n"

#: fetchmail.c:1652
msgid "Progress messages will be logged via syslog\n"
msgstr "Поруке напредовања биће бележене путем системског дневника\n"

#: fetchmail.c:1655
msgid "Fetchmail will masquerade and will not generate Received\n"
msgstr "Добавпошта ће се прикрити и неће створити „Примљене“\n"

#: fetchmail.c:1657
msgid "Fetchmail will show progress dots even in logfiles.\n"
msgstr ""
"Добавпошта ће приказати тачке напредовања чак и у датотекама дневника.\n"

#: fetchmail.c:1659
#, c-format
msgid "Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.\n"
msgstr "Добавпошта ће проследити лоше упућене вишеспојне адресе на „%s“.\n"

#: fetchmail.c:1663
msgid "Fetchmail will direct error mail to the postmaster.\n"
msgstr "Добавпошта ће преусмерити погрешну пошту управнику поште.\n"

#: fetchmail.c:1665
msgid "Fetchmail will direct error mail to the sender.\n"
msgstr "Добавпошта ће преусмерити погрешну пошту пошиљаоцу.\n"

#: fetchmail.c:1668
msgid "Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).\n"
msgstr "Добавпошта ће сталне грешке сматрати сталним (одбациће поруке).\n"

#: fetchmail.c:1670
msgid "Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).\n"
msgstr "Добавпошта ће сталне грешке сматрати привременим (задржаће поруке).\n"

#: fetchmail.c:1677
#, c-format
msgid "Options for retrieving from %s@%s:\n"
msgstr "Опције за добављање са „%s@%s“:\n"

#: fetchmail.c:1681
#, c-format
msgid "  Mail will be retrieved via %s\n"
msgstr "  Пошта ће бити добављена путем „%s“\n"

#: fetchmail.c:1684
#, c-format
msgid "  Poll of this server will occur every %d interval.\n"
msgid_plural "  Poll of this server will occur every %d intervals.\n"
msgstr[0] "  Пропитивање овог сервера ће се одиграти сваког %d интервала.\n"
msgstr[1] "  Пропитивање овог сервера ће се одиграти свака %d интервала.\n"
msgstr[2] "  Пропитивање овог сервера ће се одиграти сваких %d интервала.\n"

#: fetchmail.c:1688
#, c-format
msgid "  True name of server is %s.\n"
msgstr "  Прави назив сервера је „%s“.\n"

#: fetchmail.c:1691
msgid "  This host will not be queried when no host is specified.\n"
msgstr "  Овај домаћин неће бити пропитан када није наведен ниједан домаћин.\n"

#: fetchmail.c:1692
msgid "  This host will be queried when no host is specified.\n"
msgstr "  Овај домаћин ће бити пропитан када није наведен ниједан домаћин.\n"

#: fetchmail.c:1696
msgid "  Password will be prompted for.\n"
msgstr "  Биће постављен упит за лозинку.\n"

#: fetchmail.c:1700
#, c-format
msgid "  APOP secret = \"%s\".\n"
msgstr "  „APOP“ тајна = „%s“.\n"

#: fetchmail.c:1703
#, c-format
msgid "  RPOP id = \"%s\".\n"
msgstr "  „RPOP“ иб = „%s“.\n"

#: fetchmail.c:1706
#, c-format
msgid "  Password = \"%s\".\n"
msgstr "  Лозинка = „%s“.\n"

#: fetchmail.c:1715
#, c-format
msgid "  Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication"
msgstr "  Протокол је „KPOP“ Керберос %s потврђивањем идентитета"

#: fetchmail.c:1718
#, c-format
msgid "  Protocol is %s"
msgstr "  Протокол је „%s“"

#: fetchmail.c:1720
#, c-format
msgid " (using service %s)"
msgstr " (користим услугу „%s“)"

#: fetchmail.c:1722
msgid " (using default port)"
msgstr " (користим основни прикључник)"

#: fetchmail.c:1724
msgid " (forcing UIDL use)"
msgstr " (присиљавам „UIDL“ коришћење)"

#: fetchmail.c:1730
msgid "  All available authentication methods will be tried.\n"
msgstr "  Сви доступни начини потврђивања идентитета биће покушани.\n"

#: fetchmail.c:1733
msgid "  Password authentication will be forced.\n"
msgstr "  Потврђивање идентитета лозинком биће присилно.\n"

#: fetchmail.c:1736
msgid "  MSN authentication will be forced.\n"
msgstr "  „MSN“ потврђивање идентитета биће присилно.\n"

#: fetchmail.c:1739
msgid "  NTLM authentication will be forced.\n"
msgstr "  „NTLM“ потврђивање идентитета биће присилно.\n"

#: fetchmail.c:1742
msgid "  OTP authentication will be forced.\n"
msgstr "  „OTP“ потврђивање идентитета биће присилно.\n"

#: fetchmail.c:1745
msgid "  CRAM-MD5 authentication will be forced.\n"
msgstr "  „CRAM-MD5“ потврђивање идентитета биће присилно.\n"

#: fetchmail.c:1748
msgid "  GSSAPI authentication will be forced.\n"
msgstr "  „GSSAPI“ потврђивање идентитета биће присилно.\n"

#: fetchmail.c:1751
msgid "  Kerberos V4 authentication will be forced.\n"
msgstr "  Керберос И4 потврђивање идентитета биће присилно.\n"

#: fetchmail.c:1754
msgid "  Kerberos V5 authentication will be forced.\n"
msgstr "  Керберос И5 потврђивање идентитета биће присилно.\n"

#: fetchmail.c:1757
msgid "  End-to-end encryption assumed.\n"
msgstr "  Шифровање с краја на крај је произвољно узето.\n"

#: fetchmail.c:1761
#, c-format
msgid "  Mail service principal is: %s\n"
msgstr "  Главник услуге поште је: %s\n"

#: fetchmail.c:1764
msgid "  SSL encrypted sessions enabled.\n"
msgstr "  ССЛ шифроване сесије су омогућене.\n"

#: fetchmail.c:1766
#, c-format
msgid "  SSL protocol: %s.\n"
msgstr "  ССЛ протокол: %s.\n"

#: fetchmail.c:1768
msgid "  SSL server certificate checking enabled.\n"
msgstr "  Провера уверења ССЛ сервера је омогућена.\n"

#: fetchmail.c:1770
msgid "  SSL server certificate checking disabled.\n"
msgstr "  Провера уверења ССЛ сервера је онемогућена.\n"

#: fetchmail.c:1773
#, c-format
msgid "  SSL trusted certificate file: %s\n"
msgstr "  Датотека ССЛ поверљивог уверења: %s\n"

#: fetchmail.c:1775
#, c-format
msgid "  SSL trusted certificate directory: %s\n"
msgstr "  Директоријум ССЛ поверљивог уверења: %s\n"

#: fetchmail.c:1777
#, c-format
msgid "  SSL server CommonName: %s\n"
msgstr "  Општи_Назив ССЛ сервера: %s\n"

#: fetchmail.c:1779
#, c-format
msgid "  SSL key fingerprint (checked against the server key): %s\n"
msgstr "  Отисак ССЛ кључа (провереног за кључем сервера): %s\n"

#: fetchmail.c:1782
#, c-format
msgid "  Server nonresponse timeout is %d seconds"
msgstr "  Време истека неодговарања сервера је %d секунде"

#: fetchmail.c:1784
msgid " (default).\n"
msgstr " (основно).\n"

#: fetchmail.c:1791
msgid "  Default mailbox selected.\n"
msgstr "  Изабрано је основно поштанско сандуче.\n"

#: fetchmail.c:1796
msgid "  Selected mailboxes are:"
msgstr "  Изабрани поштански сандучићи су:"

#: fetchmail.c:1802
msgid "  All messages will be retrieved (--all on).\n"
msgstr "  Све поруке биће добављене („--all“ је укључено).\n"

#: fetchmail.c:1803
msgid "  Only new messages will be retrieved (--all off).\n"
msgstr "  Само нове поруке биће добављене („--all“ је искључено).\n"

#: fetchmail.c:1805
msgid "  Fetched messages will be kept on the server (--keep on).\n"
msgstr "  Довучене поруке биће задржане на серверу („--keep“ је укључено).\n"

#: fetchmail.c:1806
msgid "  Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).\n"
msgstr ""
"  Довучене поруке неће бити задржане на серверу („--keep“ је искључено).\n"

#: fetchmail.c:1808
msgid "  Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n"
msgstr ""
"  Старе поруке ће бити избачене пре добављања порука („--flush“ је "
"укључено).\n"

#: fetchmail.c:1809
msgid ""
"  Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n"
msgstr ""
"  Старе поруке неће бити избачене пре добављања порука („--flush“ је "
"искључено).\n"

#: fetchmail.c:1811
msgid ""
"  Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush "
"on).\n"
msgstr ""
"  Превелике поруке ће бити избачене пре добављања порука („--limitflush“ је "
"укључено).\n"

#: fetchmail.c:1812
msgid ""
"  Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--"
"limitflush off).\n"
msgstr ""
"  Превелике поруке неће бити избачене пре добављања порука („--limitflush“ "
"је искључено).\n"

#: fetchmail.c:1814
msgid "  Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).\n"
msgstr ""
"  Преписивање серверско локалних адреса је омогућено („--norewrite“ је "
"искључено).\n"

#: fetchmail.c:1815
msgid "  Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).\n"
msgstr ""
"  Преписивање серверско локалних адреса је онемогућено („--norewrite“ је "
"укључено).\n"

#: fetchmail.c:1817
msgid "  Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).\n"
msgstr "  Огољење крајњака реда је омогућено („stripcr“ је укључено).\n"

#: fetchmail.c:1818
msgid "  Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).\n"
msgstr "  Огољење крајњака реда је онемогућено („stripcr“ је искључено).\n"

#: fetchmail.c:1820
msgid "  Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).\n"
msgstr "  Присиљење крајњака реда је омогућено („forcecr“ је укључено).\n"

#: fetchmail.c:1821
msgid "  Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).\n"
msgstr "  Присиљење крајњака реда је онемогућено („forcecr“ је искључено).\n"

#: fetchmail.c:1823
msgid ""
"  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n"
msgstr ""
"  Тумачење садржајно преносног кодирања је онемогућено („pass8bits“ је "
"укључено).\n"

#: fetchmail.c:1824
msgid ""
"  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n"
msgstr ""
"  Тумачење садржајно преносног кодирања је омогућено („pass8bits“ је "
"искључено).\n"

#: fetchmail.c:1826
msgid "  MIME decoding is enabled (mimedecode on).\n"
msgstr "  МИМЕ декодирање је омогућено („mimedecode“ је укључено).\n"

#: fetchmail.c:1827
msgid "  MIME decoding is disabled (mimedecode off).\n"
msgstr "  МИМЕ декодирање је онемогућено („mimedecode“ је искључено).\n"

#: fetchmail.c:1829
msgid "  Idle after poll is enabled (idle on).\n"
msgstr "  Мировање након пропитивања је омогућено („idle“ је укључено).\n"

#: fetchmail.c:1830
msgid "  Idle after poll is disabled (idle off).\n"
msgstr "  Мировање након пропитивања је онемогућено („idle“ је искључено).\n"

#: fetchmail.c:1832
msgid "  Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)\n"
msgstr ""
"  Редови стања непразности биће одбачени (стање одбацивања је укључено)\n"

#: fetchmail.c:1833
msgid "  Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)\n"
msgstr ""
"  Редови стања непразности биће задржани (стање одбацивања је искључено)\n"

#: fetchmail.c:1835
msgid "  Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)\n"
msgstr ""
"  Редови испоручености биће одбачени (одбацивање испоручених је укључено)\n"

#: fetchmail.c:1836
msgid "  Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)\n"
msgstr ""
"  Редови испоручености биће задржани (одбацивање испоручених је искључено)\n"

#: fetchmail.c:1840
#, c-format
msgid "  Message size limit is %d octets (--limit %d).\n"
msgstr "  Ограничење величине поруке је %d октета (--limit %d).\n"

#: fetchmail.c:1843
msgid "  No message size limit (--limit 0).\n"
msgstr "  Нема ограничења величине поруке (--limit 0).\n"

#: fetchmail.c:1845
#, c-format
msgid "  Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n"
msgstr "  Интервал упозорења величине поруке је %d секунде (--warnings %d).\n"

#: fetchmail.c:1848
msgid "  Size warnings on every poll (--warnings 0).\n"
msgstr "  Величина упозорења при сваком пропитивању („--warnings“ 0).\n"

#: fetchmail.c:1851
#, c-format
msgid "  Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).\n"
msgstr "  Ограничење примљене поруке је %d (--fetchlimit %d).\n"

#: fetchmail.c:1854
msgid "  No received-message limit (--fetchlimit 0).\n"
msgstr "  Без ограничења примљене поруке (--fetchlimit 0).\n"

#: fetchmail.c:1856
#, c-format
msgid "  Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).\n"
msgstr "  Ограничење величине добавке поруке је %d (--fetchsizelimit %d).\n"

#: fetchmail.c:1859
msgid "  No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).\n"
msgstr "  Без ограничење величине добавке поруке (--fetchsizelimit 0).\n"

#: fetchmail.c:1863
msgid "  Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n"
msgstr ""
"  Обавља бинарну претрагу УЈИБ-ова за време сваког пропитивања („--fastuidl“ "
"1).\n"

#: fetchmail.c:1865
#, c-format
msgid "  Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n"
msgstr ""
"  Обавља бинарну претрагу УЈИБ-ова за време свака %d од %d пропитивања („--"
"fastuidl“ %d).\n"

#: fetchmail.c:1868
msgid "   Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n"
msgstr ""
"   Обавља линеарну претрагу УЈИБ-ова за време сваког пропитивања („--"
"fastuidl“ 0).\n"

#: fetchmail.c:1870
#, c-format
msgid "  SMTP message batch limit is %d.\n"
msgstr "  Ограничење групе СМТП порука је %d.\n"

#: fetchmail.c:1872
msgid "  No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).\n"
msgstr "  Без ограничења групе СМТП поруке (--batchlimit 0).\n"

#: fetchmail.c:1876
#, c-format
msgid "  Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).\n"
msgstr ""
"  Интервал брисања између избацивања присиљених на %d (--expunge %d).\n"

#: fetchmail.c:1878
msgid "  No forced expunges (--expunge 0).\n"
msgstr "  Без присилних избацивања (--expunge 0).\n"

#: fetchmail.c:1885
msgid "  Domains for which mail will be fetched are:"
msgstr "  Домени за које ће пошта бити довлачена су:"

#: fetchmail.c:1890 fetchmail.c:1910
msgid " (default)"
msgstr " (основно)"

#: fetchmail.c:1895
#, c-format
msgid "  Messages will be appended to %s as BSMTP\n"
msgstr "  Поруке ће бити прикачене на „%s“ као „BSMTP“\n"

#: fetchmail.c:1897
#, c-format
msgid "  Messages will be delivered with \"%s\".\n"
msgstr "  Поруке ће бити испоручене са „%s“.\n"

#: fetchmail.c:1904
#, c-format
msgid "  Messages will be %cMTP-forwarded to:"
msgstr "  Поруке ће бити „%cMTP“-прослеђене до:"

#: fetchmail.c:1915
#, c-format
msgid "  Host part of MAIL FROM line will be %s\n"
msgstr "  Део домаћина реда „ПОШТУ ШАЉЕ“ биће „%s“\n"

#: fetchmail.c:1918
#, c-format
msgid "  Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s\n"
msgstr ""
"  Адреса која ће бити стављена у редове „ПРИМАЛАЦ ПРИМА“ за испоруку СМТП-у "
"биће „%s“\n"

#: fetchmail.c:1927
msgid "  Recognized listener spam block responses are:"
msgstr "  Препознати одговори блокирања спама ослушкивача су:"

#: fetchmail.c:1933
msgid "  Spam-blocking disabled\n"
msgstr "  Блокирање спама је искључено\n"

#: fetchmail.c:1936
#, c-format
msgid "  Server connection will be brought up with \"%s\".\n"
msgstr "  Веза сервера биће донета са „%s“.\n"

#: fetchmail.c:1939
msgid "  No pre-connection command.\n"
msgstr "  Нема наредбе пре-везе.\n"

#: fetchmail.c:1941
#, c-format
msgid "  Server connection will be taken down with \"%s\".\n"
msgstr "  Веза сервера биће узета са „%s“.\n"

#: fetchmail.c:1944
msgid "  No post-connection command.\n"
msgstr "  Нема наредбе пост-везе.\n"

#: fetchmail.c:1947
msgid "  No localnames declared for this host.\n"
msgstr "  Нема објављених локалних назива за овог домаћина.\n"

#: fetchmail.c:1957
msgid "  Multi-drop mode: "
msgstr "  Режим вишеспојности: "

#: fetchmail.c:1959
msgid "  Single-drop mode: "
msgstr "  Режим једноспојности: "

#: fetchmail.c:1961
#, c-format
msgid "%d local name recognized.\n"
msgid_plural "%d local names recognized.\n"
msgstr[0] "%d локални назив је препознат.\n"
msgstr[1] "%d локална назива су препозната.\n"
msgstr[2] "%d локалних назива је препознато.\n"

#: fetchmail.c:1976
msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is enabled.\n"
msgstr "  ДНС претрага за вишеспојне адресе је омогућена.\n"

#: fetchmail.c:1977
msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is disabled.\n"
msgstr "  ДНС претрага за вишеспојне адресе је онемогућена.\n"

#: fetchmail.c:1981
msgid ""
"  Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n"
msgstr "  Алијаси сервера биће упоређени ИП адресом са вишеспојним адресама.\n"

#: fetchmail.c:1983
msgid "  Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.\n"
msgstr "  Алијаси сервера биће упоређени називом са вишеспојним адресама.\n"

#: fetchmail.c:1986
msgid "  Envelope-address routing is disabled\n"
msgstr "  Усмеривање адресе коверте је онемогућено\n"

#: fetchmail.c:1989
#, c-format
msgid "  Envelope header is assumed to be: %s\n"
msgstr "  Заглавље коверте је претпостављено да је: %s\n"

#: fetchmail.c:1992
#, c-format
msgid "  Number of envelope headers to be skipped over: %d\n"
msgstr "  Број заглавља ковери кој ће бити прескочени: %d\n"

#: fetchmail.c:1995
#, c-format
msgid "  Prefix %s will be removed from user id\n"
msgstr "  Префикс „%s“ ће бити уклоњен из иб-а корисника\n"

#: fetchmail.c:1998
msgid "  No prefix stripping\n"
msgstr "  Нема огољавања префикса\n"

#: fetchmail.c:2003
msgid "  Predeclared mailserver aliases:"
msgstr "  Унапред објављени алијаси сервера поште:"

#: fetchmail.c:2011
msgid "  Local domains:"
msgstr "  Локални домени:"

#: fetchmail.c:2021
#, c-format
msgid "  Connection must be through interface %s.\n"
msgstr "  Веза мора бити кроз сучеље „%s“.\n"

#: fetchmail.c:2023
msgid "  No interface requirement specified.\n"
msgstr "  Нису наведене потрепштине сучеља.\n"

#: fetchmail.c:2025
#, c-format
msgid "  Polling loop will monitor %s.\n"
msgstr "  Петља пропитивања ће пратити „%s“.\n"

#: fetchmail.c:2027
msgid "  No monitor interface specified.\n"
msgstr "  Није наведено сучеље праћења.\n"

#: fetchmail.c:2031
#, c-format
msgid "  Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).\n"
msgstr "  Везе сервера биће направљене путем прикључка „%s“ (--plugin %s).\n"

#: fetchmail.c:2033
msgid "  No plugin command specified.\n"
msgstr "  Није наведена наредба прикључка.\n"

#: fetchmail.c:2035
#, c-format
msgid "  Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n"
msgstr ""
"  Везе ослушкивача биће направљене путем откључка „%s“ (--plugout %s).\n"

#: fetchmail.c:2037
msgid "  No plugout command specified.\n"
msgstr "  Није наведена наредба откључка.\n"

#: fetchmail.c:2044
msgid "  No UIDs saved from this host.\n"
msgstr "  Ниједан УИБ није сачуван са овог домаћина.\n"

#: fetchmail.c:2047
#, c-format
msgid "  %d UIDs saved.\n"
msgstr "  %d УИБ-а сачуван.\n"

#: fetchmail.c:2053
msgid "  Poll trace information will be added to the Received header.\n"
msgstr "  Подаци праћења пропитивања биће додати заглављу „Примљене“.\n"

#: fetchmail.c:2055
msgid "  No poll trace information will be added to the Received header.\n"
msgstr ""
"  Никакви подаци праћења пропитивања неће бити додати заглављу „Примљене“.\n"

#: fetchmail.c:2060
msgid "  Messages with bad headers will be rejected.\n"
msgstr "  Поруке са лошим заглављима биће одбачене.\n"

#: fetchmail.c:2063
msgid "  Messages with bad headers will be passed on.\n"
msgstr "  Поруке са лошим заглављима биће прослеђене.\n"

#: fetchmail.c:2068
#, c-format
msgid "  Pass-through properties \"%s\".\n"
msgstr "  Својства проласка кроз „%s“.\n"

#: fm_getaddrinfo.c:23 fm_getaddrinfo.c:30
#, c-format
msgid "Cannot modify signal mask: %s"
msgstr "Не могу да изменим маску сигнала: %s"

#: fm_realpath.c:35
msgid ""
"Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept "
"realpath(f, NULL). Aborting.\n"
msgstr ""
"Ваш оперативни систем нити дефинише „PATH_MAX“ нити ће прихватити стварну "
"путању (f, NULL). Прекидам.\n"

#: getpass.c:71
msgid "ERROR: no support for getpassword() routine\n"
msgstr "ГРЕШКА: нема подршке за „getpassword()“ рутину\n"

#: getpass.c:193
msgid ""
"\n"
"Caught SIGINT... bailing out.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ухватих „SIGINT...“ извлачим се.\n"

#: gssapi.c:53
#, c-format
msgid "GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>\n"
msgstr "„GSSAPI“ грешка у „gss_display_status“ позвана из <%s>\n"

#: gssapi.c:56
#, c-format
msgid "GSSAPI error %s: %.*s\n"
msgstr "„GSSAPI“ грешка „%s“: %.*s\n"

#: gssapi.c:91
#, c-format
msgid "Couldn't get service name for [%s]\n"
msgstr "Не могу да добавим назив услуге за [%s]\n"

#: gssapi.c:96
#, c-format
msgid "Using service name [%s]\n"
msgstr "Користим назив услуге [%s]\n"

#: gssapi.c:123
msgid "No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.\n"
msgstr ""
"Нисам нашао одговарајуће „GSSAPI“ креденцијале. Прескачем „GSSAPI“ "
"потврђивање идентитета.\n"

#: gssapi.c:124
msgid ""
"If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.\n"
msgstr ""
"Ако желите да користите „GSSAPI“, прво су вам потребна пуномоћства, по "
"могућству од „kinit“-а.\n"

#: gssapi.c:160
#, c-format
msgid "Received malformed challenge to \"%s GSSAPI\"!\n"
msgstr "Примих лош изазов за „%s GSSAPI“!\n"

#: gssapi.c:170
msgid "Sending credentials\n"
msgstr "Шаљем уверења\n"

#: gssapi.c:201
msgid "Error exchanging credentials\n"
msgstr "Грешка размене уверења\n"

#: gssapi.c:243
msgid "Couldn't unwrap security level data\n"
msgstr "Не могу да одмотам податке нивоа безбедности\n"

#: gssapi.c:248
msgid "Credential exchange complete\n"
msgstr "Размена уверења је завршена\n"

#: gssapi.c:252
msgid "Server requires integrity and/or privacy\n"
msgstr "Сервер захтева целовитост и/или приватност\n"

#: gssapi.c:261
#, c-format
msgid "Unwrapped security level flags: %s%s%s\n"
msgstr "Неодмотане заставице нивоа безбедности: %s%s%s\n"

#: gssapi.c:265
#, c-format
msgid "Maximum GSS token size is %ld\n"
msgstr "Највећа величина „GSS“ скупине је %ld\n"

#: gssapi.c:274
msgid "GSSAPI username too long for static buffer.\n"
msgstr "„GSSAPI“ корисничко име је предуго за статичку међумеморију.\n"

#: gssapi.c:283
msgid "Error creating security level request\n"
msgstr "Грешка стварања захтева нивоа безбедности\n"

#: gssapi.c:287
#, c-format
msgid "GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.\n"
msgstr ""
"„GSSAPI“ пошаљи_скупину је превелико (%lu) приликом слања корисничког "
"имена.\n"

#: gssapi.c:298
msgid "Releasing GSS credentials\n"
msgstr "Отпуштам „GSS“ уверења\n"

#: gssapi.c:302
msgid "Error releasing credentials\n"
msgstr "Грешка отпуштања уверења\n"

#: idle.c:61
#, c-format
msgid "fetchmail: thread sleeping for %d sec.\n"
msgstr "добавпошта: нит ће заспати за %d сек.\n"

#: imap.c:75
#, c-format
msgid "Received BYE response from IMAP server: %s\n"
msgstr "Примих „BYEд одговор са ИМАП сервера: %s\n"

#: imap.c:97
#, c-format
msgid "bogus message count in \"%s\"!"
msgstr "нетачан број порука у „%s“!"

#: imap.c:144
#, c-format
msgid "bogus EXPUNGE count in \"%s\"!"
msgstr "нетачан „EXPUNGE“ број у „%s“!"

#: imap.c:355
msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 1\n"
msgstr "Протокол је препознат као ИМАП4 рев 1\n"

#: imap.c:361
msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 0\n"
msgstr "Протокол је препознат као ИМАП4 рев 0\n"

#: imap.c:368
msgid "Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS\n"
msgstr "Протокол је препознат као ИМАП2 или „IMAP2BIS“\n"

#: imap.c:385
msgid "will idle after poll\n"
msgstr "мироваће након пропитивања\n"

#: imap.c:476 pop3.c:474
#, c-format
msgid "%s: upgrade to TLS succeeded.\n"
msgstr "%s: надоградња на ТЛС је успела.\n"

#: imap.c:482 pop3.c:480
#, c-format
msgid "%s: upgrade to TLS failed.\n"
msgstr "%s: надоградња на ТЛС није успела.\n"

#: imap.c:487
#, c-format
msgid "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue\n"
msgstr "%s: пригодна надоградња на ТЛС није успела, покушавам да наставим\n"

#: imap.c:502
#, c-format
msgid "%s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.\n"
msgstr ""
"%s: УПОЗОРЕЊЕ: сервер је понудио „STARTTLS“ али је дато „sslproto ''“.\n"

#: imap.c:607
msgid "Required OTP capability not compiled into fetchmail\n"
msgstr "Затражена „OTP“ могућност није преведена у добавпошти\n"

#: imap.c:627 pop3.c:560
msgid "Required NTLM capability not compiled into fetchmail\n"
msgstr "Затражена „NTLM“ могућност није преведена у добавпошти\n"

#: imap.c:691
#, c-format
msgid "mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)\n"
msgstr "избацивање поште се не поклапа (стварна %d != очекивана %d)\n"

#: imap.c:818
#, c-format
msgid "%lu is unseen\n"
msgstr "%lu није виђено\n"

#: imap.c:868 pop3.c:831 pop3.c:843 pop3.c:1088 pop3.c:1095
#, c-format
msgid "%u is unseen\n"
msgstr "%u није виђено\n"

#: imap.c:903 imap.c:962
msgid "re-poll failed\n"
msgstr "поновно пропитивање није успело\n"

#: imap.c:911 imap.c:967
#, c-format
msgid "%d message waiting after re-poll\n"
msgid_plural "%d messages waiting after re-poll\n"
msgstr[0] "%d порука чека након поновног пропитивања\n"
msgstr[1] "%d поруке чекају након поновног пропитивања\n"
msgstr[2] "%d порука чека након поновног пропитивања\n"

#: imap.c:928
msgid "mailbox selection failed\n"
msgstr "избор поштанског сандучета није успео\n"

#: imap.c:932
#, c-format
msgid "%d message waiting after first poll\n"
msgid_plural "%d messages waiting after first poll\n"
msgstr[0] "%d порука чека након првог пропитивања\n"
msgstr[1] "%d поруке чекају након првог пропитивања\n"
msgstr[2] "%d порука чека након првог пропитивања\n"

#: imap.c:946
msgid "expunge failed\n"
msgstr "избацивање није успело\n"

#: imap.c:950
#, c-format
msgid "%d message waiting after expunge\n"
msgid_plural "%d messages waiting after expunge\n"
msgstr[0] "%d порука чека након избацивања\n"
msgstr[1] "%d поруке чекају након избацивања\n"
msgstr[2] "%d порука чека након избацивања\n"

#: imap.c:989
msgid "search for unseen messages failed\n"
msgstr "претрага за невиђеним порукама није успела\n"

#: imap.c:994 pop3.c:852
#, c-format
msgid "%u is first unseen\n"
msgstr "%u је прва невиђена\n"

#: imap.c:1078
msgid ""
"Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n"
msgstr ""
"Упозорење: занемарујем нетачне податке за величине порука које је вратио "
"сервер.\n"

#: imap.c:1177 imap.c:1184
#, c-format
msgid "Incorrect FETCH response: %s.\n"
msgstr "Неисправан „FETCH“ одговор: %s.\n"

#: interface.c:256
msgid "Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem."
msgstr ""
"Не могу да отворим „kvm“ сучеље. Уверите се да је добавпошта „SGID kmem“."

#: interface.c:396
#, c-format
msgid "Unable to parse interface name from %s"
msgstr "Не могу да обрадим назив сучеља са „%s“"

#: interface.c:418
msgid "get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed"
msgstr "get_ifinfo: „sysctl“ („iflist“ процена) није успело"

#: interface.c:424
msgid "get_ifinfo: malloc failed"
msgstr "get_ifinfo: додела меморије није успела"

#: interface.c:430
msgid "get_ifinfo: sysctl (iflist) failed"
msgstr "get_ifinfo: „sysctl“ („iflist“) није успело"

#: interface.c:448
#, c-format
msgid "Routing message version %d not understood."
msgstr "Нисам разумео усмеривање поруке издање %d."

#: interface.c:480
#, c-format
msgid "No interface found with name %s"
msgstr "Нисам нашао сучеље са називом „%s“"

#: interface.c:538
#, c-format
msgid "No IP address found for %s"
msgstr "Нисам нашао ИП адресу „%s“"

#: interface.c:590
msgid "missing IP interface address\n"
msgstr "недостаје адреса ИП сучеља\n"

#: interface.c:606
msgid "invalid IP interface address\n"
msgstr "неисправна адреса ИП сучеља\n"

#: interface.c:612
msgid "invalid IP interface mask\n"
msgstr "неисправна маска ИП сучеља\n"

#: interface.c:651
#, c-format
msgid "activity on %s -noted- as %d\n"
msgstr "активност на „%s“ –примећена– као %d\n"

#: interface.c:666
#, c-format
msgid "skipping poll of %s, %s down\n"
msgstr "прескачем пропитивање „%s“, „%s“ је пао\n"

#: interface.c:685
#, c-format
msgid "skipping poll of %s, %s IP address excluded\n"
msgstr "прескачем пропитивање „%s“, без „%s“ ИП адресе\n"

#: interface.c:697
#, c-format
msgid "activity on %s checked as %d\n"
msgstr "активност на „%s“ је проверена као %d\n"

#: interface.c:723
#, c-format
msgid "skipping poll of %s, %s inactive\n"
msgstr "прескачем пропитивање „%s“, „%s“ је неактивно\n"

#: interface.c:730
#, c-format
msgid "activity on %s was %d, is %d\n"
msgstr "активност на „%s“ беше %d, је %d\n"

#: kerberos.c:74
msgid "could not decode initial BASE64 challenge\n"
msgstr "не могу да декодирам почетни „BASE64“ изазов\n"

#: kerberos.c:137
#, c-format
msgid "principal %s in ticket does not match -u %s\n"
msgstr "главник „%s“ у купону се не поклапа са „-u %s“\n"

#: kerberos.c:145
#, c-format
msgid "non-null instance (%s) might cause strange behavior\n"
msgstr "не-ништаван примерак (%s) може изазвати чудно понашање\n"

#: kerberos.c:211
msgid "could not decode BASE64 ready response\n"
msgstr "не могу да декодирам „BASE64“ спреман одговор\n"

#: kerberos.c:218
msgid "challenge mismatch\n"
msgstr "изазов се не поклапа\n"

#: lock.c:87
#, c-format
msgid "fetchmail: error reading lockfile \"%s\": %s\n"
msgstr "добавпошта: грешка читања датотеке закључавања „%s“: %s\n"

#: lock.c:98
#, c-format
msgid "fetchmail: removing stale lockfile \"%s\"\n"
msgstr "добавпошта: уклањам устајалу датотеку закључавања „%s“\n"

#: lock.c:102
#, c-format
msgid "fetchmail: cannot unlink lockfile \"%s\" (%s), trying to write to it\n"
msgstr ""
"добавпошта: не могу да развежем датотеку закључавања „%s“ (%s), покушавам да "
"пишем у њу\n"

#: lock.c:116
#, c-format
msgid "fetchmail: cannot write to lockfile \"%s\" (%s), exiting\n"
msgstr ""
"добавпошта: не могу да пишем у датотеку закључавања „%s“ (%s), излазим\n"

#: lock.c:126
#, c-format
msgid "fetchmail: error opening lockfile \"%s\": %s\n"
msgstr "добавпошта: грешка отварања датотеке закључавања „%s“: %s\n"

#: lock.c:176
#, c-format
msgid "fetchmail: lock creation failed, pidfile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"добавпошта: стварање закључавања није успело, датотека пиб-а „%s“: %s\n"

#: lock.c:187
#, c-format
msgid "fetchmail: cannot remove or truncate pidfile \"%s\": %s\n"
msgstr "добавпошта: не могу да уклоним или скратим датотеку пиб-а „%s“: %s\n"

#: netrc.c:220
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n"
msgstr "%s:%d: упозорење: нађох „%s“ пре било каквих назива домаћина\n"

#: netrc.c:258
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s:%d: упозорење: непозната скупина „%s“\n"

#: ntlmsubr.c:35
msgid "Warning: received malformed challenge to \"AUTH(ENTICATE) NTLM\"!\n"
msgstr "Упозорење: примих лош изазов у „AUTH(ENTICATE) NTLM“!\n"

#: ntlmsubr.c:84
msgid "NTLM challenge contains invalid data.\n"
msgstr "„NTLM“ изазов садржи неисправне податке.\n"

#: odmr.c:67
#, c-format
msgid "%s's SMTP listener does not support ATRN\n"
msgstr "„%s“ СМТП ослушкивач не подржава „ATRN“\n"

#: odmr.c:105
msgid "Turnaround now...\n"
msgstr "Заокрећем сада...\n"

#: odmr.c:110
msgid "ATRN request refused.\n"
msgstr "„ATRN“ захтев је одбијен.\n"

#: odmr.c:114
msgid "Unable to process ATRN request now\n"
msgstr "Не могу сада да обрадим „ATRN“ захтев\n"

#: odmr.c:119
msgid "You have no mail.\n"
msgstr "Немате поште.\n"

#: odmr.c:123
msgid "Command not implemented\n"
msgstr "Наредба није примењена\n"

#: odmr.c:127
msgid "Authentication required.\n"
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета.\n"

#: odmr.c:132
#, c-format
msgid "Unknown ODMR error \"%s\"\n"
msgstr "Непозната „ODMR“ грешка „%s“\n"

#: odmr.c:192
msgid "receiving message data\n"
msgstr "примам податке поруке\n"

#: odmr.c:245
msgid "Option --keep is not supported with ODMR\n"
msgstr "Опција „--keep“ није подржана са „ODMR“\n"

#: odmr.c:249
msgid "Option --flush is not supported with ODMR\n"
msgstr "Опција „--flush“ није подржана са „ODMR“\n"

#: odmr.c:253
msgid "Option --folder is not supported with ODMR\n"
msgstr "Опција „--folder“ није подржана са „ODMR“\n"

#: odmr.c:257
msgid "Option --check is not supported with ODMR\n"
msgstr "Опција „--check“ није подржана са „ODMR“\n"

#: opie.c:43
msgid "server recv fatal\n"
msgstr "„recv“ сервера је кобно\n"

#: opie.c:57
msgid "Could not decode OTP challenge\n"
msgstr "Не могу да декодирам „OTP“ изазов\n"

#: opie.c:65 pop3.c:587
msgid "Secret pass phrase: "
msgstr "Тајна пропусна реч: "

#: options.c:179 options.c:223
#, c-format
msgid "String '%s' is not a valid number string.\n"
msgstr "Ниска „%s“ није исправна ниска броја.\n"

#: options.c:188
#, c-format
msgid "Value of string '%s' is %s than %d.\n"
msgstr "Вредност ниске „%s“ је %s од %d.\n"

#: options.c:189
msgid "smaller"
msgstr "мања"

#: options.c:189
msgid "larger"
msgstr "већа"

#: options.c:337
#, c-format
msgid "Invalid bad-header policy `%s' specified.\n"
msgstr "Неисправна политика лошег заглавља „%s“ је наведена.\n"

#: options.c:378
#, c-format
msgid "Invalid protocol `%s' specified.\n"
msgstr "Неисправан протокол „%s“ је наведен.\n"

#: options.c:425
#, c-format
msgid "Invalid authentication `%s' specified.\n"
msgstr "Неисправно потврђивање идентитета „%s“ је наведено.\n"

#: options.c:641
msgid "usage:  fetchmail [options] [server ...]\n"
msgstr "употреба:  fetchmail [опције] [сервер ...]\n"

#: options.c:642
msgid "  Options are as follows:\n"
msgstr "  Опције су као што следи:\n"

#: options.c:643
msgid "  -?, --help        display this option help\n"
msgstr "  -?, --help              приказује ову помоћ\n"

#: options.c:644
msgid "  -V, --version     display version info\n"
msgstr "  -V, --version           приказује податке издања\n"

#: options.c:646
msgid "  -c, --check       check for messages without fetching\n"
msgstr "  -c, --check             проверава има ли порука без довлачења\n"

#: options.c:647
msgid "  -s, --silent      work silently\n"
msgstr "  -s, --silent            ради тихо\n"

#: options.c:648
msgid "  -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)\n"
msgstr "  -v, --verbose           ради бучно (излаз дијагностике)\n"

#: options.c:649
msgid "  -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds\n"
msgstr "  -d, --daemon            ради као демон једном у „n“ секунде\n"

#: options.c:650
msgid "  -N, --nodetach    don't detach daemon process\n"
msgstr "  -N, --nodetach          не откачиње процес демона\n"

#: options.c:651
msgid "  -q, --quit        kill daemon process\n"
msgstr "  -q, --quit              убија процес демона\n"

#: options.c:652
msgid "  -L, --logfile     specify logfile name\n"
msgstr "  -L, --logfile           наводи назив датотеке дневника\n"

#: options.c:653
msgid ""
"      --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a "
"daemon\n"
msgstr ""
"      --syslog            користи „syslog(3)“ за већину порука када ради као "
"демон\n"

#: options.c:654
msgid "      --nosyslog    turns off use of syslog(3)\n"
msgstr "      --nosyslog          искључује коришћење „syslog(3)“\n"

#: options.c:655
msgid "      --invisible   don't write Received & enable host spoofing\n"
msgstr ""
"      --invisible         не записује „Примљене“ и омогућује ометање "
"домаћина\n"

#: options.c:656
msgid "  -f, --fetchmailrc specify alternate run control file\n"
msgstr ""
"  -f, --fetchmailrc       наводи заменску контролну датотеку покретања\n"

#: options.c:657
msgid "  -i, --idfile      specify alternate UIDs file\n"
msgstr "  -i, --idfile            наводи заменску датотеку УЈИБ-а\n"

#: options.c:658
msgid "      --pidfile     specify alternate PID (lock) file\n"
msgstr "      --pidfile           наводи заменску ПИБ (закључавања) датотеку\n"

#: options.c:659
msgid "      --postmaster  specify recipient of last resort\n"
msgstr "      --postmaster        наводи примаоца последњег избора\n"

#: options.c:660
msgid "      --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.\n"
msgstr ""
"      --nobounce          преусмерава одбијања од корисника управнику "
"поште.\n"

#: options.c:661
msgid ""
"      --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.\n"
msgstr "      --nosoftbounce      брише трајно неиспоручиве поруке.\n"

#: options.c:662
msgid ""
"      --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server "
"(default).\n"
msgstr ""
"      --softbounce        задржава неиспоручиве поруке на серверу трајно "
"(основно).\n"

#: options.c:664
msgid "  -I, --interface   interface required specification\n"
msgstr "  -I, --interface         сучељем захтевана одредба\n"

#: options.c:665
msgid "  -M, --monitor     monitor interface for activity\n"
msgstr "  -M, --monitor           прати сучеље за активношћу\n"

#: options.c:668
msgid "      --ssl         enable ssl encrypted session\n"
msgstr "      --ssl               омогућује ссл шифровану сесију\n"

#: options.c:669
msgid "      --sslkey      ssl private key file\n"
msgstr "      --sslkey            датотека ссл личног кључа\n"

#: options.c:670
msgid "      --sslcert     ssl client certificate\n"
msgstr "      --sslcert           уверење ссл клијента\n"

#: options.c:671
msgid "      --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)\n"
msgstr ""
"      --sslcertck         обавља изричиту проверу уверења сервера "
"(препоручено)\n"

#: options.c:672
msgid "      --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)\n"
msgstr ""
"      --nosslcertck       прескаче изричиту проверу уверења сервера "
"(небезбедно)\n"

#: options.c:673
msgid "      --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file\n"
msgstr ""
"      --sslcertfile       путања до датотеке поверљивог издавача уверења ссл "
"уверења\n"

#: options.c:674
msgid "      --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory\n"
msgstr ""
"      --sslcertpath       путања до директоријума поверљивог издавача "
"уверења ссл уверења\n"

#: options.c:675
msgid ""
"      --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)\n"
msgstr ""
"      --sslcommonname     очекује овај „CommonName“ са сервера "
"(обесхрабрујуће)\n"

#: options.c:676
msgid ""
"      --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's "
"cert.\n"
msgstr ""
"      --sslfingerprint    отисак који мора одговарати оном из уверења "
"сервера.\n"

#: options.c:677
msgid "      --sslproto    force ssl protocol (see manual)\n"
msgstr "      --sslproto          присиљава ссл протокол (видите упутство)\n"

#: options.c:679
msgid "      --plugin      specify external command to open connection\n"
msgstr "      --plugin            наводи спољну наредбу за отварање везе\n"

#: options.c:680
msgid "      --plugout     specify external command to open smtp connection\n"
msgstr ""
"      --plugout           наводи спољну наредбу за отварање смтп везе\n"

#: options.c:681
msgid ""
"      --bad-header {reject|accept}\n"
"                    specify policy for handling messages with bad headers\n"
msgstr ""
"      --bad-header {одбаци|прихвати}\n"
"                          наводи политику за рад са порукама са лошим "
"заглављима\n"

#: options.c:684
msgid "  -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)\n"
msgstr ""
"  -p, --proto[кол]        наводи протокол добављања (видите страницу "
"упутства)\n"

#: options.c:685
msgid "  -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)\n"
msgstr ""
"  -U, --uidl              присиљава коришћење УЈИБЛ-ова (само „pop3“)\n"

#: options.c:686
msgid ""
"      --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages\n"
msgstr ""
"      --idle              говори ИМАП серверу да пошаље обавести о новим "
"порукама\n"

#: options.c:687
msgid "      --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)\n"
msgstr ""
"      --port              „TCP“ прикључник за повезивање (застарело, "
"користите „--service“)\n"

#: options.c:688
msgid ""
"  -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n"
msgstr ""
"  -P, --service           „TCP“ услуга за повезивање (може бити бројевни "
"„TCP“ прикључник)\n"

#: options.c:689
msgid "      --auth        authentication type (see manual)\n"
msgstr ""
"      --auth              врста потврђивања идентитета (видите упутство)\n"

#: options.c:690
msgid "  -t, --timeout     server nonresponse timeout\n"
msgstr "  -t, --timeout           време истека неодговарања сервера\n"

#: options.c:691
msgid "  -E, --envelope    envelope address header\n"
msgstr "  -E, --envelope          заглавље адресе коверте\n"

#: options.c:692
msgid "  -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id\n"
msgstr ""
"  -Q, --qvirtual          префикс за уклањање из иб-а месног корисника\n"

#: options.c:693
msgid "      --principal   mail service principal\n"
msgstr "      --principal         главник услуге поште\n"

#: options.c:694
msgid "      --tracepolls  add poll-tracing information to Received header\n"
msgstr ""
"      --tracepolls        додаје податке праћења пропитивања у заглавље "
"„Примљене“\n"

#: options.c:696
msgid "  -u, --user[name]  specify users's login on server\n"
msgstr "  -u, --user[име]         наводи пријаву корисника на серверу\n"

#: options.c:697
msgid "  -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages\n"
msgstr "  -a, --[fetch]all        добавља старе и нове поруке\n"

#: options.c:698
msgid "  -K, --nokeep      delete new messages after retrieval\n"
msgstr "  -K, --nokeep            брише нове поруке након добављања\n"

#: options.c:699
msgid "  -k, --keep        save new messages after retrieval\n"
msgstr "  -k, --keep              чува нове поруке након добављања\n"

#: options.c:700
msgid "  -F, --flush       delete old messages from server\n"
msgstr "  -F, --flush             брише старе поруке са сервера\n"

#: options.c:701
msgid "      --limitflush  delete oversized messages\n"
msgstr "      --limitflush        брише превелике поруке\n"

#: options.c:702
msgid "  -n, --norewrite   don't rewrite header addresses\n"
msgstr "  -n, --norewrite         не пише поново адресе заглавља\n"

#: options.c:703
msgid "  -l, --limit       don't fetch messages over given size\n"
msgstr "  -l, --limit             не довлачи поруке преко дате величине\n"

#: options.c:704
msgid "  -w, --warnings    interval between warning mail notification\n"
msgstr "  -w, --warnings          време између обавештења упозорења поште\n"

#: options.c:706
msgid "  -S, --smtphost    set SMTP forwarding host\n"
msgstr "  -S, --smtphost          поставља домаћина СМТП прослеђивања\n"

#: options.c:707
msgid "      --fetchdomains fetch mail for specified domains\n"
msgstr "      --fetchdomains      довлачи пошту за наведене домене\n"

#: options.c:708
msgid "  -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use\n"
msgstr "  -D, --smtpaddress       поставља домен СМТП испоруке за коришћење\n"

#: options.c:709
msgid "      --smtpname    set SMTP full name username@domain\n"
msgstr "      --smtpname          поставља пун СМТП назив „korisnik@domen“\n"

#: options.c:710
msgid "  -Z, --antispam,   set antispam response values\n"
msgstr "  -Z, --antispam,         поставља вредности одговора антиспама\n"

#: options.c:711
msgid "  -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections\n"
msgstr "  -b, --batchlimit        поставља ограничење групе за СМТП везе\n"

#: options.c:712
msgid "  -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections\n"
msgstr ""
"  -B, --fetchlimit        поставља ограничење добављања за везе сервера\n"

#: options.c:713
msgid "      --fetchsizelimit set fetch message size limit\n"
msgstr ""
"      --fetchsizelimit    поставља ограничење величине поруке добављања\n"

#: options.c:714
msgid "      --fastuidl    do a binary search for UIDLs\n"
msgstr "      --fastuidl          обавља бинарну претрагу за УЈИБЛ-ове\n"

#: options.c:715
msgid "  -e, --expunge     set max deletions between expunges\n"
msgstr "  -e, --expunge           поставља највише брисања између избацивања\n"

#: options.c:716
msgid "  -m, --mda         set MDA to use for forwarding\n"
msgstr "  -m, --mda               поставља „MDA“ за коришћење прослеђивања\n"

#: options.c:717
msgid "      --bsmtp       set output BSMTP file\n"
msgstr "      --bsmtp             поставља излазну „BSMTP“ датотеку\n"

#: options.c:718
msgid "      --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery\n"
msgstr "      --lmtp              користи ЛМТП (RFC2033) за испоручивање\n"

#: options.c:719
msgid "  -r, --folder      specify remote folder name\n"
msgstr "  -r, --folder            наводи назив удаљене фасцикле\n"

#: options.c:720
msgid "      --showdots    show progress dots even in logfiles\n"
msgstr ""
"      --showdots          приказује тачке напредовања чак и у датотекама "
"дневника\n"

#: pop2.c:67
msgid "POP2 does not support STLS. Giving up.\n"
msgstr "„POP2“ не подржава „STLS“. Одустајем.\n"

#: pop2.c:73
msgid "POP2 only supports password authentication. Giving up.\n"
msgstr "„POP2“ подржава само потврђивање идентитета лозинком. Одустајем.\n"

#: pop3.c:330
msgid ""
"Warning: \"Maillennium POP3\" found, using RETR command instead of TOP.\n"
msgstr ""
"Упозорење: Нађох „Maillennium POP3“, користећи наредбу „RETR“ уместо „TOP“.\n"

#: pop3.c:414
msgid "TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.\n"
msgstr "„TLS“ је ибавезно за ову сесију, али је сервер одбио наредбу „CAPA“.\n"

#: pop3.c:415
msgid "The CAPA command is however necessary for TLS.\n"
msgstr "Наредба „CAPA“ је свакако неопходна за „TLS“.\n"

#: pop3.c:492
#, c-format
msgid "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.\n"
msgstr "%s: пригодна надоградња на ТЛС није успела, покушавам да наставим.\n"

#: pop3.c:498
#, c-format
msgid "%s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.\n"
msgstr "%s: УПОЗОРЕЊЕ: сервер је понудио „STLS“, али је дато „sslproto ''“.\n"

#: pop3.c:623
msgid "We've run out of allowed authenticators and cannot continue.\n"
msgstr ""
"Понестало нам је допуштених потврђивача идентитета и не можемо наставити.\n"

#: pop3.c:637
msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
msgstr "Затражену „APOP“ временску ознаку нисам нашао у поздраву\n"

#: pop3.c:646
msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
msgstr "Садржајна грешка временске ознаке у поздраву\n"

#: pop3.c:662
msgid "Invalid APOP timestamp.\n"
msgstr "Неисправна „APOP“ временска ознака.\n"

#: pop3.c:686
msgid "Undefined protocol request in POP3_auth\n"
msgstr "Неодређен захтев протокола у „POP3_auth“\n"

#: pop3.c:707
msgid "lock busy!  Is another session active?\n"
msgstr "закључавање је заузето!  Да ли је активна још нека сесија?\n"

#: pop3.c:770
msgid "Cannot handle UIDL response from upstream server.\n"
msgstr "Не могу да обрадим „UIDL“ одговор са узводног сервера.\n"

#: pop3.c:793
msgid "Server responded with UID for wrong message.\n"
msgstr "Сервер је одговорио са УИБ-ом за погрешну поруку.\n"

#: pop3.c:822
#, c-format
msgid "id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!\n"
msgstr "иб=%s (бр.=%u) је обрисан, али је још увек присутан!\n"

#: pop3.c:934
msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n"
msgstr "Поруке су убачене на списак на серверу. Не могу да радим са тиме.\n"

#: pop3.c:1032
msgid "protocol error\n"
msgstr "Грешка протокола\n"

#: pop3.c:1048
msgid "protocol error while fetching UIDLs\n"
msgstr "грешка протокола приликом довлачења УЈИБЛ-ова\n"

#: pop3.c:1079
#, c-format
msgid "id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!\n"
msgstr "иб=%s (бр.=%d) је обрисан, али је још увек присутан!\n"

#: pop3.c:1389
msgid "Option --folder is not supported with POP3\n"
msgstr "Опција „--folder“ није подржана са „POP3“\n"

#: rcfile_y.y:130
msgid "server option after user options"
msgstr "опција сервера након опција корисника"

#: rcfile_y.y:173
msgid "SDPS not enabled."
msgstr "„SDPS“ није омогућено."

#: rcfile_y.y:217
msgid ""
"fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and "
"FreeBSD\n"
msgstr ""
"добавпошта: опција сучеља је подржана само у Линуксу (без ИПи6) и „FreeBSD“-"
"у\n"

#: rcfile_y.y:225
msgid ""
"fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and "
"FreeBSD\n"
msgstr ""
"добавпошта: опција праћења је подржана само у Линуксу (без ИПи6) и „FreeBSD“-"
"у\n"

#: rcfile_y.y:339
msgid "SSL is not enabled"
msgstr "„SSL“ није омогућено"

#: rcfile_y.y:391
msgid "end of input"
msgstr "крај улаза"

#: rcfile_y.y:429
#, c-format
msgid "File %s must be a regular file.\n"
msgstr "датотека „%s“ мора бити обична датотека.\n"

#: rcfile_y.y:439
#, c-format
msgid "File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.\n"
msgstr "Датотека „%s“ треба да има не више од „-rwx------“ (0700) овлашћења.\n"

#: rcfile_y.y:451
#, c-format
msgid "File %s must be owned by you.\n"
msgstr "Датотека „%s“ треба да буде у вашем власништву.\n"

#: report.c:67
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната грешка система"

#: report.c:92
#, c-format
msgid "%s (log message incomplete)\n"
msgstr "„%s“ (порука дневника није потпуна)\n"

#: rfc822.c:83
#, c-format
msgid "About to rewrite %s...\n"
msgstr "Преписаћу „%s“...\n"

#: rfc822.c:221
#, c-format
msgid "...rewritten version is %s.\n"
msgstr "...преписано издање је „%s“.\n"

#: rpa.c:118
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: rpa.c:119
msgid "Restricted user (something wrong with account)"
msgstr "Ограничени корисник (нешто је погрешно са налогом)"

#: rpa.c:120
msgid "Invalid userid or passphrase"
msgstr "Неисправан иб корисника или пропусна реч"

#: rpa.c:121
msgid "Deity error"
msgstr "Грешка божанства"

#: rpa.c:174
msgid "RPA token 2: Base64 decode error\n"
msgstr "„RPA“ скупина 2: Грешка декодирања основом64\n"

#: rpa.c:185
#, c-format
msgid "Service chose RPA version %d.%d\n"
msgstr "Услуга бира „RPA“ издање %d.%d\n"

#: rpa.c:191
#, c-format
msgid "Service challenge (l=%d):\n"
msgstr "Изазов услуге (l=%d):\n"

#: rpa.c:200
#, c-format
msgid "Service timestamp %s\n"
msgstr "Временски печат услуге „%s“\n"

#: rpa.c:205
msgid "RPA token 2 length error\n"
msgstr "Грешка дужине „RPA“ скупине 2\n"

#: rpa.c:209
#, c-format
msgid "Realm list: %s\n"
msgstr "Списак подручја: %s\n"

#: rpa.c:213
msgid "RPA error in service@realm string\n"
msgstr "„RPA“ грешка у ниски „usluga@područje“\n"

#: rpa.c:250
msgid "RPA token 4: Base64 decode error\n"
msgstr "„RPA“ скупина 4: Грешка декодирања основом64\n"

#: rpa.c:261
#, c-format
msgid "User authentication (l=%d):\n"
msgstr "Потврђивање идентитета корисника (l=%d):\n"

#: rpa.c:275
#, c-format
msgid "RPA status: %02X\n"
msgstr "„RPA“ стање: %02X\n"

#: rpa.c:281
msgid "RPA token 4 length error\n"
msgstr "Грешка дужине „RPA“ скупине 4\n"

#: rpa.c:288
#, c-format
msgid "RPA rejects you: %s\n"
msgstr "„RPA“ вас одбацује: %s\n"

#: rpa.c:290
msgid "RPA rejects you, reason unknown\n"
msgstr "„RPA“ вас одбацује, немам појма због чега\n"

#: rpa.c:298
#, c-format
msgid "RPA User Authentication length error: %d\n"
msgstr "Грешка дужине „RPA“ потврђивања идентитета корисника: %d\n"

#: rpa.c:303
#, c-format
msgid "RPA Session key length error: %d\n"
msgstr "Грешка дужине кључа „RPA“ сесије: %d\n"

#: rpa.c:309
msgid "RPA _service_ auth fail. Spoof server?\n"
msgstr "„RPA“ потврђивање идентитета _услуге_ није успело. Лажни сервер?\n"

#: rpa.c:314
msgid "Session key established:\n"
msgstr "Кључ сесије је успостављен:\n"

#: rpa.c:345
msgid "RPA authorisation complete\n"
msgstr "„RPA“ овлашћење је обављено\n"

#: rpa.c:372
msgid "Get response\n"
msgstr "Добио сам одговор\n"

#: rpa.c:402
#, c-format
msgid "Get response return %d [%s]\n"
msgstr "Добио сам повраћај одговора %d [%s]\n"

#: rpa.c:463
msgid "Hdr not 60\n"
msgstr "„Hdr“ није 60\n"

#: rpa.c:484
msgid "Token length error\n"
msgstr "Грешка дужине скупине\n"

#: rpa.c:489
#, c-format
msgid "Token Length %d disagrees with rxlen %d\n"
msgstr "Дужина скупине %d се не слаже са „rxlen“ %d\n"

#: rpa.c:495
msgid "Mechanism field incorrect\n"
msgstr "Нетачно поље механизма\n"

#: rpa.c:531
#, c-format
msgid "dec64 error at char %d: %x\n"
msgstr "„dec64“ грешка на знаку %d: %x\n"

#: rpa.c:546
msgid "Inbound binary data:\n"
msgstr "Долазни бинарни подаци:\n"

#: rpa.c:582
msgid "Outbound data:\n"
msgstr "Одлазни подаци:\n"

#: rpa.c:645
msgid "RPA String too long\n"
msgstr "„RPA“ ниска је предуга\n"

#: rpa.c:650
msgid "Unicode:\n"
msgstr "Уникод:\n"

#: rpa.c:709
msgid "RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't\n"
msgstr "„RPA“ није успео да отвори „/dev/urandom“. Ово вас неће\n"

#: rpa.c:710
msgid "    prevent you logging in, but means you\n"
msgstr "    спречити да се пријавите, али значи да\n"

#: rpa.c:711
msgid "    cannot be sure you are talking to the\n"
msgstr "    не можете бити сигурни да разговарате\n"

#: rpa.c:712
msgid "    service that you think you are (replay\n"
msgstr "    са услугом са којом сте желели (напади\n"

#: rpa.c:713
msgid "    attacks by a dishonest service are possible.)\n"
msgstr "    одговором нечастиве услуге су могући.)\n"

#: rpa.c:724
msgid "User challenge:\n"
msgstr "Кориснички изазов:\n"

#: rpa.c:874
msgid "MD5 being applied to data block:\n"
msgstr "„MD5“ је примењено на блок података:\n"

#: rpa.c:887
msgid "MD5 result is:\n"
msgstr "„MD5“ резултат је:\n"

#: servport.c:53
#, c-format
msgid "getaddrinfo(NULL, \"%s\") error: %s\n"
msgstr "грешка добављања података адресе(НИШТА, „%s“): %s\n"

#: servport.c:80
#, c-format
msgid "Cannot resolve service %s to port number.\n"
msgstr "Не могу да решим услугу „%s“ на број прикључника.\n"

#: servport.c:81
msgid "Please specify the service as decimal port number.\n"
msgstr "Наведите услугу као децимални број прикључника.\n"

#: sink.c:231
#, c-format
msgid "forwarding to %s\n"
msgstr "прослеђујем до „%s“\n"

#: sink.c:319
msgid "SMTP: (bounce-message body)\n"
msgstr "SMTP: (разрада одскочне поруке)\n"

#: sink.c:322
#, c-format
msgid "mail from %s bounced to %s\n"
msgstr "пошта са „%s“ је одскочила до „%s“\n"

#: sink.c:497 sink.c:590
#, c-format
msgid "%cMTP error: %s\n"
msgstr "„%cMTP“ грешка: %s\n"

#: sink.c:535
msgid "SMTP server requires STARTTLS, keeping message.\n"
msgstr "„SMTP“ сервер захтева „STARTTLS“, задржавам поруку.\n"

#: sink.c:714
#, c-format
msgid "BSMTP file open failed: %s\n"
msgstr "Отварање „BSMTP“ датотеке није успело: %s\n"

#: sink.c:760
#, c-format
msgid "BSMTP preamble write failed: %s.\n"
msgstr "Писање „BSMTP“ увода није успело: %s.\n"

#: sink.c:974
#, c-format
msgid "%cMTP listener doesn't like recipient address `%s'\n"
msgstr "„%cMTP“ ослушкивач се не свиђа адреса примаоца „%s“\n"

#: sink.c:981
#, c-format
msgid "%cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'\n"
msgstr "„%cMTP“ ослушкивачу се баш не свиђа адреса примаоца „%s“\n"

#: sink.c:1027
msgid "no address matches; no postmaster set.\n"
msgstr "нема поклапања адресе; није постављен управник поште.\n"

#: sink.c:1039
#, c-format
msgid "can't even send to %s!\n"
msgstr "не могу чак ни да пошаљем на „%s“!\n"

#: sink.c:1045
#, c-format
msgid "no address matches; forwarding to %s.\n"
msgstr "нема одговарајуће адресе; прослеђујем на „%s“.\n"

#: sink.c:1167
#, c-format
msgid "MDA option contains single-quoted %%%c expansion.\n"
msgstr "„MDA“ опција садржи ширење „%%%c“ са једним наводником.\n"

#: sink.c:1168
msgid "Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.\n"
msgstr "Одбијам да испоручим. Проверите упутство и поправите „mda“ опцију.\n"

#: sink.c:1211
#, c-format
msgid "about to deliver with: %s\n"
msgstr "испоручићу са: %s\n"

#: sink.c:1222
#, c-format
msgid "Cannot switch effective user id to %ld: %s\n"
msgstr "Не могу да пребацим иб стварног корисника на „%ld“: %s\n"

#: sink.c:1234
#, c-format
msgid "Cannot switch effective user id back to original %ld: %s\n"
msgstr "Не могу да пребацим иб стварног корисника назад на изворни „%ld“: %s\n"

#: sink.c:1241
msgid "MDA open failed\n"
msgstr "„MDA“ отварање није успело\n"

#: sink.c:1280
#, c-format
msgid "%cMTP connect to %s failed\n"
msgstr "„%cMTP“ повезивање са „%s“ није успело\n"

#: sink.c:1304
#, c-format
msgid "can't raise the listener; falling back to %s"
msgstr "не могу да подигнем ослушкивача; пребацујем се на „%s“"

#: sink.c:1362
#, c-format
msgid "Message termination or close of BSMTP file failed: %s\n"
msgstr "Окончање поруке или затварање „BSMTP“ датотеке није успело: %s\n"

#: sink.c:1387
#, c-format
msgid "Error writing to MDA: %s\n"
msgstr "Грешка писања у „MDA“: %s\n"

#: sink.c:1390
#, c-format
msgid "MDA died of signal %d\n"
msgstr "„MDA“ је изгинуло сигналом %d\n"

#: sink.c:1393
#, c-format
msgid "MDA returned nonzero status %d\n"
msgstr "„MDA“ је вратило не-нулто стање %d\n"

#: sink.c:1396
#, c-format
msgid ""
"Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d\n"
msgstr ""
"Чудно: „MDA pclose“ је вратило %d и грешку %d/%s, не могу да радим на „%s“:"
"%d\n"

#: sink.c:1421
msgid "SMTP listener refused delivery\n"
msgstr "„SMTP“ ослушкивач је одбио испоруку\n"

#: sink.c:1451
msgid "LMTP delivery error on EOM\n"
msgstr "Грешка „LMTP“ испоруке на „EOM“-у\n"

#: sink.c:1454
#, c-format
msgid "Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s\n"
msgstr "Неочекивани не-503 одговор „LMTP EOM“-у: %s\n"

#: sink.c:1620
msgid "The Fetchmail Daemon"
msgstr "Демон Добавпоште"

#: smtp.c:81
msgid "ESMTP CRAM-MD5 Authentication...\n"
msgstr "„ESMTP CRAM-MD5“ потврђивање идентитета...\n"

#: smtp.c:87 smtp.c:137
msgid "Server rejected the AUTH command.\n"
msgstr "сервер је одбио наредбу „AUTH“.\n"

#: smtp.c:95 smtp.c:144 smtp.c:153 smtp.c:159
msgid "Bad base64 reply from server.\n"
msgstr "Лош одговор основе64 са сервера.\n"

#: smtp.c:99
#, c-format
msgid "Challenge decoded: %s\n"
msgstr "Изазов је декодиран: %s\n"

#: smtp.c:116
msgid "ESMTP PLAIN Authentication...\n"
msgstr "„ESMTP PLAIN“ потврђивање идентитета...\n"

#: smtp.c:131
msgid "ESMTP LOGIN Authentication...\n"
msgstr "„ESMTP LOGIN“ потврђивање идентитета...\n"

#: smtp.c:348 smtp.c:376
msgid "smtp listener protocol error\n"
msgstr "грешка протокола смтп ослушкивача\n"

#: socket.c:112 socket.c:141
msgid "fetchmail: malloc failed\n"
msgstr "добавпошта: додела меморије није успела\n"

#: socket.c:173
msgid "fetchmail: socketpair failed\n"
msgstr "добавпошта: пар прикључница није успео\n"

#: socket.c:179
msgid "fetchmail: fork failed\n"
msgstr "добавпошта: исцепак није успео\n"

#: socket.c:186
msgid "dup2 failed\n"
msgstr "„dup2“ није успело\n"

#: socket.c:192
#, c-format
msgid "running %s (host %s service %s)\n"
msgstr "покрећем „%s“ (домаћин „%s“ услуга „%s“)\n"

#: socket.c:197
#, c-format
msgid "execvp(%s) failed\n"
msgstr "„execvp(%s)“ није успело\n"

#: socket.c:272
#, c-format
msgid "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") error: %s\n"
msgstr "„getaddrinfo(„%s“,„%s“) грешка: %s\n"

#: socket.c:275
msgid "Try adding the --service option (see also FAQ item R12).\n"
msgstr ""
"Покушајте да додате опцију „--service“ (видите такође ЧПП ставку „R12“).\n"

#: socket.c:289 socket.c:292
#, c-format
msgid "unknown (%s)"
msgstr "непознато (%s)"

#: socket.c:295
#, c-format
msgid "Trying to connect to %s/%s..."
msgstr "Покушавам да се повежем на „%s/%s“..."

#: socket.c:304
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s\n"
msgstr "не могу да направим прикључницу: %s\n"

#: socket.c:306
#, c-format
msgid "name %d: cannot create socket family %d type %d: %s\n"
msgstr ""
"назив „%d“: не могу да направим породицу прикључнице „%d“ врсте „%d“: %s\n"

#: socket.c:324
msgid "connection failed.\n"
msgstr "повезивање није успело.\n"

#: socket.c:326
#, c-format
msgid "connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
msgstr "повезивање на „%s:%s“ [%s/%s] није успело: %s.\n"

#: socket.c:327
#, c-format
msgid "name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
msgstr "назив „%d“: повезивање на „%s:%s“ [%s/%s] није успело: %s.\n"

#: socket.c:333
msgid "connected.\n"
msgstr "повезан.\n"

#: socket.c:346
#, c-format
msgid ""
"Connection errors for this poll:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешке везе за ово пропитивање:\n"
"%s"

#: socket.c:416
#, c-format
msgid "OpenSSL reported: %s\n"
msgstr "„OpenSSL“ је известио: %s\n"

#: socket.c:651
#, c-format
msgid "SSL verify callback depth %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s\n"
msgstr "Дубина опозива „SSL“ провере %d: preverify_ok == %d, грешка = %d, %s\n"

#: socket.c:657
msgid "Server certificate:\n"
msgstr "Уверење сервера:\n"

#: socket.c:662
#, c-format
msgid "Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:\n"
msgstr "Ланац уверења, од корена до парњака, почиње на дубини %d:\n"

#: socket.c:665
#, c-format
msgid "Certificate at depth %d:\n"
msgstr "Уверење на дубини %d:\n"

#: socket.c:671
#, c-format
msgid "Issuer Organization: %s\n"
msgstr "Организација издавача: %s\n"

#: socket.c:674
msgid "Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).\n"
msgstr ""
"Упозорење: Назив организације издавача је предуг (по могућству скраћен).\n"

#: socket.c:676
msgid "Unknown Organization\n"
msgstr "Непозната организација\n"

#: socket.c:678
#, c-format
msgid "Issuer CommonName: %s\n"
msgstr "Општи назив издавача: %s\n"

#: socket.c:681
msgid "Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).\n"
msgstr "Упозорење: Општи назив издавача је предуг (по могућству скраћен).\n"

#: socket.c:683
msgid "Unknown Issuer CommonName\n"
msgstr "Непознат општи назив издавача\n"

#: socket.c:689
#, c-format
msgid "Subject CommonName: %s\n"
msgstr "Општи назив субјекта: %s\n"

#: socket.c:695
msgid "Bad certificate: Subject CommonName too long!\n"
msgstr "Лоше уверење: Општи назив субјекта је предуг!\n"

#: socket.c:701
msgid "Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!\n"
msgstr "Лоше уверење: Општи назив субјекта садржи НИШТА, прекидам!\n"

#: socket.c:729
#, c-format
msgid "Subject Alternative Name: %s\n"
msgstr "Заменски назив субјекта: %s\n"

#: socket.c:735
msgid "Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!\n"
msgstr "Лоше уверење: Заменски назив субјекта садржи НИШТА, прекидам!\n"

#: socket.c:752
#, c-format
msgid "Server CommonName mismatch: %s != %s\n"
msgstr "Општи назив сервера се не поклапа: %s != %s\n"

#: socket.c:759
msgid "Server name not set, could not verify certificate!\n"
msgstr "Назив сервера није постављен, не могу да проверим уверење!\n"

#: socket.c:764
msgid "Unknown Server CommonName\n"
msgstr "Непознат општи назив сервера\n"

#: socket.c:766
msgid "Server name not specified in certificate!\n"
msgstr "Назив сервера није наведен у уверњу!\n"

#: socket.c:778
msgid "EVP_md5() failed!\n"
msgstr "„EVP_md5()“ није успело!\n"

#: socket.c:782
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "Нема више меморије!\n"

#: socket.c:790
msgid "Digest text buffer too small!\n"
msgstr "Међумеморија прихвата текста је премала!\n"

#: socket.c:796
#, c-format
msgid "%s key fingerprint: %s\n"
msgstr "Отисак „%s“ кључа: %s\n"

#: socket.c:800
#, c-format
msgid "%s fingerprints match.\n"
msgstr "„%s“ отисак је одговарајући.\n"

#: socket.c:802
#, c-format
msgid "%s fingerprints do not match!\n"
msgstr "„%s“ отисци нису одговарајући!\n"

#: socket.c:814
#, c-format
msgid "Server certificate verification error: %s\n"
msgstr "Грешка провере уверења сервера: %s\n"

#: socket.c:829
#, c-format
msgid "Broken certification chain at: %s\n"
msgstr "Прекинут ланац уверења: %s\n"

#: socket.c:831
msgid ""
"This could mean that the server did not provide the intermediate CA's "
"certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For "
"details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with "
"fetchmail.\n"
msgstr ""
"Ово може да значи да сервер није обезбедио посредничко уверење издавача "
"уверења, у вези чега добавпошта не може да уради баш ништа.  За више "
"појединости, погледајте документ „README.SSL-SERVER“ који се доставља уз "
"програм.\n"

#: socket.c:841
#, c-format
msgid "Missing trust anchor certificate: %s\n"
msgstr "Недостаје уверење сидра поверења: %s\n"

#: socket.c:844
msgid ""
"This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted "
"CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate "
"directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --"
"sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.\n"
msgstr ""
"Ово може да значи да корено потписно уверење издавача уверења није на месту "
"поверљивог уверења издавача уверења, или да „c_rehash“ треба да се покрене у "
"директоријуму уверења. За више појединости, погледајте документацију „--"
"sslcertpath“ и „--sslcertfile“ на страници упутства. Видите „README.SSL“ за "
"појединости.\n"

#: socket.c:918 socket.c:996
msgid "Your OpenSSL version does not support SSLv3.\n"
msgstr "Ваше издање „OpenSSL“-а не подржава „SSLv3“.\n"

#: socket.c:936 socket.c:1014
msgid "Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.\n"
msgstr "Ваше издање „OpenSSL“-а не подржава „TLS v1.1“.\n"

#: socket.c:947 socket.c:1025
msgid "Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.\n"
msgstr "Ваше издање „OpenSSL“-а не подржава „TLS v1.2“.\n"

#: socket.c:958 socket.c:1036
msgid "Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.\n"
msgstr "Ваше издање „OpenSSL“-а не подржава „TLS v1.3“.\n"

#: socket.c:967 socket.c:1046
#, c-format
msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).\n"
msgstr ""
"Неисправан „SSL“ протокол „%s“ је наведен, користим подразумевано самостално "
"бирање (auto).\n"

#: socket.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.\n"
msgstr ""
"Учитах „OpenSSL“ библиотеку „%#lx“ старију од заглавља „%#lx“, одбијам да "
"радим (ступам у штрајк).\n"

#: socket.c:1086
#, c-format
msgid ""
"Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.\n"
msgstr ""
"Учитах „OpenSSL“ библиотеку „%#lx“ новију од заглавља „%#lx“, покушаћу да "
"наставим.\n"

#: socket.c:1106
msgid "File descriptor out of range for SSL"
msgstr "Описник датотеке је ван опсега за „SSL“"

#: socket.c:1127
msgid ""
"Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-"
"standard ways. Try a newer protocol version.\n"
msgstr ""
"Знајте да неке дистибуције онемогућују старија издања протокола на уврнутим "
"нестандардним начинима. Пробајте новије издање протокола.\n"

#: socket.c:1195
#, c-format
msgid ""
"Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\") failed (code %#lx), trying to "
"continue.\n"
msgstr ""
"Упозорење: „SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\")“ није успело (код %#lx), "
"покушавам да наставим.\n"

#: socket.c:1210
#, c-format
msgid ""
"Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\") failed (code %#x), trying "
"to continue.\n"
msgstr ""
"Упозорење: „X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\")“ није успело (код %#x), "
"покушавам да наставим.\n"

#: socket.c:1247
msgid "Server shut down connection prematurely during SSL_connect().\n"
msgstr "Сервер је прерано угасио везу за време „SSL_connect()“.\n"

#: socket.c:1250
#, c-format
msgid "System error during SSL_connect(): %s\n"
msgstr "Системска грешка за време „SSL_connect()“: %s\n"

#: socket.c:1250
msgid "handshake failed at protocol or connection level."
msgstr "руковање није успело на нивоу протокола или везе."

#: socket.c:1270
msgid "Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?\n"
msgstr ""
"Не могу да добијем текућег „SSL/TLS“ шифрера – да ли је успостављена нека "
"сесија?\n"

#: socket.c:1273
#, c-format
msgid "SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits\n"
msgstr ""
"SSL/TLS: користим протокол „%s“, шифрер „%s“, %d/%d тајна/обрађених битова\n"

#: socket.c:1280
msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n"
msgstr "Провера уверења/отиска је некако прескочена!\n"

#: socket.c:1297
msgid ""
"Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --"
"sslcertck!)\n"
msgstr ""
"Упозорење: веза није безбедна, ипак настављам. (Боље употребите „--"
"sslcertck“!)\n"

#: socket.c:1339
msgid "Cygwin socket read retry\n"
msgstr "Поновни покушај читања „cygwin“ прикључнице\n"

#: socket.c:1342
msgid "Cygwin socket read retry failed!\n"
msgstr "Поновни покушај читања „cygwin“ прикључнице није успео!\n"

#: transact.c:79
#, c-format
msgid "mapped address %s to local %s\n"
msgstr "мапирана адреса „%s“ локалу „%s“\n"

#: transact.c:101
#, c-format
msgid "mapped %s to local %s\n"
msgstr "мапирано „%s“ локалу „%s“\n"

#: transact.c:168
#, c-format
msgid "passed through %s matching %s\n"
msgstr "прођох кроз „%s“ упоређујући „%s“\n"

#: transact.c:240
#, c-format
msgid ""
"analyzing Received line:\n"
"%s"
msgstr ""
"анализирам ред „Примљене“:\n"
"%s"

#: transact.c:279
#, c-format
msgid "line accepted, %s is an alias of the mailserver\n"
msgstr "ред је прихваћен, „%s“ је алијас сервера поште\n"

#: transact.c:285
#, c-format
msgid "line rejected, %s is not an alias of the mailserver\n"
msgstr "ред није прихваћен, „%s“ није алијас сервера поште\n"

#: transact.c:359
msgid "no Received address found\n"
msgstr "нисам нашао адресу примљених\n"

#: transact.c:368
#, c-format
msgid "found Received address `%s'\n"
msgstr "нађох адресу примљених „%s“\n"

#: transact.c:613
msgid "incorrect header line found - see manpage for bad-header option\n"
msgstr ""
"нађох нетачан ред заглавља – видите у упутству о опцији лошег заглавља\n"

#: transact.c:615
#, c-format
msgid "line: %s"
msgstr "ред: %s"

#: transact.c:1087 transact.c:1097
#, c-format
msgid "Parsing envelope \"%s\" names \"%-.*s\"\n"
msgstr "Обрађујем коверте „%s“ називе „%-.*s“\n"

#: transact.c:1112
#, c-format
msgid "Parsing Received names \"%-.*s\"\n"
msgstr "Обрађујем називе примљених „%-.*s“\n"

#: transact.c:1124
msgid "No envelope recipient found, resorting to header guessing.\n"
msgstr "НИсам нашао примаоца коверте, преуређујем на нагађање заглавља.\n"

#: transact.c:1142
#, c-format
msgid "Guessing from header \"%-.*s\".\n"
msgstr "Нагађам из заглавља „%-.*s“.\n"

#: transact.c:1157
#, c-format
msgid "no local matches, forwarding to %s\n"
msgstr "нема локалних подударања, прослеђујем на „%s“\n"

#: transact.c:1172
msgid "forwarding and deletion suppressed due to DNS errors\n"
msgstr "прослеђивање и брисање је потиснуто услед ДНС грешака\n"

#: transact.c:1283
msgid "writing RFC822 msgblk.headers\n"
msgstr "записујем „RFC822 msgblk.заглавља“\n"

#: transact.c:1302
msgid "no recipient addresses matched declared local names"
msgstr "ниједна адреса примаоца не одговара објављеним локалним називима"

#: transact.c:1309
#, c-format
msgid "recipient address %s didn't match any local name"
msgstr "адреса примаоца „%s“ не одговара ниједном локалном називу"

#: transact.c:1318
msgid "message has embedded NULs"
msgstr "порука је угнездила НИШТА"

#: transact.c:1326
msgid "SMTP listener rejected local recipient addresses: "
msgstr "„SMTP“ ослушкивач је одбацио адресе локалног примаоца: "

#: transact.c:1376
msgid "error writing message text\n"
msgstr "грешка писања текста поруке\n"

#: transact.c:1652
#, c-format
msgid "Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.\n"
msgstr "Међумеморија је премала. А то је грешка у позивару „%s:%lu“.\n"

#: uid.c:262
#, c-format
msgid "Open or read error while reading idfile %s: %s\n"
msgstr "Грешка отварања или читања приликом читања иб-датотеке „%s“: %s\n"

#: uid.c:273
#, c-format
msgid "Old UID list from %s:\n"
msgstr "Стари УИБ списак из „%s“:\n"

#: uid.c:277 uid.c:286 uid.c:355
msgid " <empty>"
msgstr " <празно>"

#: uid.c:284
msgid "Scratch list of UIDs:\n"
msgstr "Списак прибелешки УЈИБ-а:\n"

#: uid.c:369 uid.c:413
#, c-format
msgid "Merged UID list from %s:\n"
msgstr "Спојен УИБ списак из „%s“:\n"

#: uid.c:372
#, c-format
msgid "New UID list from %s:\n"
msgstr "Нови УИБ списак из „%s“:\n"

#: uid.c:402
msgid "not swapping UID lists, no UIDs seen this query\n"
msgstr "не размењујем УИБ спискове, ниједан УИБ није видео овај упит\n"

#: uid.c:422
msgid "discarding new UID list\n"
msgstr "одбацујем нови УИБ списак\n"

#: uid.c:479
msgid "Deleting fetchids file.\n"
msgstr "Бришем „fetchids“ датотеку.\n"

#: uid.c:482
#, c-format
msgid "Error deleting %s: %s\n"
msgstr "Грешка брисања „%s“: %s\n"

#: uid.c:489
msgid "Writing fetchids file.\n"
msgstr "Пишем „fetchids“ датотеку.\n"

#: uid.c:503 uid.c:512
#, c-format
msgid "Write error on fetchids file %s: %s\n"
msgstr "Грешка писања на „fetchids“ датотеци „%s“: %s\n"

#: uid.c:524
#, c-format
msgid "Error writing to fetchids file %s, old file left in place.\n"
msgstr "Грешка писања у „fetchids“ датотеку „%s“, стара датотека је остала.\n"

#: uid.c:528
#, c-format
msgid "Cannot rename fetchids file %s to %s: %s\n"
msgstr "Не могу да преименујем „fetchids“ датотеку „%s“ у „%s“: %s\n"

#: uid.c:532
#, c-format
msgid "Cannot open fetchids file %s for writing: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим „fetchids“ датотеку „%s“ за писање: %s\n"

#: xmalloc.c:28
msgid "malloc failed\n"
msgstr "додела меморије није успела\n"

#: xmalloc.c:42
msgid "realloc failed\n"
msgstr "поновна додела није успела\n"