path: root/po/pl.po.rej

***************
*** 1,13 ****
  # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
- # Pawe� Krawczyk <kravietz@ceti.com.pl>, 1998.
- #
  msgid ""
  msgstr ""
- "Project-Id-Version: fetchmail-4.7.7\n"
- "POT-Creation-Date: 2003-10-15 15:23-0400\n"
- "PO-Revision-Date: 1999-02-09 17:46+01:00\n"
  "Last-Translator: Pawe� Krawczyk <kravietz@ceti.com.pl>\n"
- "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,16 ----
+ # Polish translation for fetchmail.
  # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
+ # Pawe� Krawczyk <kravietz@ceti.com.pl>, 1998,1999.
+ # Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2003.
+ # Adam Go��biowski <adamg@pld-linux.org>, 2003.
  msgid ""
  msgstr ""
+ "Project-Id-Version: fetchmail-6.2.5\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+ "POT-Creation-Date: 2003-10-19 20:57+0200\n"
+ "PO-Revision-Date: 2003-09-05 22:02+0200\n"
  "Last-Translator: Pawe� Krawczyk <kravietz@ceti.com.pl>\n"
+ "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 59,79 ****
  "\n"
  "The following oversized messages remain on the mail server %s:"
  msgstr ""
  
  #: driver.c:354
- #, fuzzy, c-format
  msgid "\t%d msg %d octets long skipped by fetchmail.\n"
- msgstr "\tlist %d o d�ugo�ci %d zosta� pomini�ty.\n"
  
  #: driver.c:494
- #, fuzzy, c-format
  msgid "skipping message %s@%s:%d"
- msgstr "pomijam list %d (%d bajt�w)\n"
  
  #: driver.c:546
- #, fuzzy, c-format
  msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)"
- msgstr "pomijam list %d (%d bajt�w)\n"
  
  #.
  #. * Invalid lengths are produced by Post Office/NT's
--- 59,82 ----
  "\n"
  "The following oversized messages remain on the mail server %s:"
  msgstr ""
+ "Subject: Ostrze�enie fetchmaila o zbyt du�ych listach.\n"
+ "\n"
+ "Nast�puj�ce zbyt du�e listy pozosta�y na serwerze poczty %s:"
  
  #: driver.c:354
+ #, c-format
  msgid "\t%d msg %d octets long skipped by fetchmail.\n"
+ msgstr "\tlist %d o d�ugo�ci %d zosta� pomini�ty przez fetchmaila.\n"
  
  #: driver.c:494
+ #, c-format
  msgid "skipping message %s@%s:%d"
+ msgstr "pomijam list %s@%s:%d"
  
  #: driver.c:546
+ #, c-format
  msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)"
+ msgstr "pomijam list %s@%s:%d (%d bajt�w)"
  
  #.
  #. * Invalid lengths are produced by Post Office/NT's
***************
*** 87,108 ****
  #.
  #: driver.c:562
  msgid " (length -1)"
- msgstr ""
  
  #: driver.c:565
- #, fuzzy
  msgid " (oversized)"
- msgstr " (za du�y, %d bajt�w)\n"
  
  #: driver.c:580
  #, c-format
  msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n"
- msgstr ""
  
  #: driver.c:597
- #, fuzzy, c-format
  msgid "reading message %s@%s:%d of %d"
- msgstr "pobieram %d list z %d"
  
  # budowanie komunikatu z pojedynczych slow - uwaga
  # na spacje i odmiane -PK
--- 90,110 ----
  #.
  #: driver.c:562
  msgid " (length -1)"
+ msgstr " (d�ugo�� -1)"
  
  #: driver.c:565
  msgid " (oversized)"
+ msgstr " (za du�y)"
  
  #: driver.c:580
  #, c-format
  msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n"
+ msgstr "nie mo�na �ci�gn�� nag��wk�w, list %s@%s:%d (%d bajt�w)\n"
  
  #: driver.c:597
+ #, c-format
  msgid "reading message %s@%s:%d of %d"
+ msgstr "pobieram list %s@%s:%d z %d"
  
  # budowanie komunikatu z pojedynczych slow - uwaga
  # na spacje i odmiane -PK
***************
*** 121,131 ****
  msgstr " (%d bajt�w tre�ci)"
  
  #: driver.c:733
- #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
  msgstr ""
- "d�ugo�� listu %d nie odpowiada d�ugo�ci zg�oszonej przez serwer (%d != %d)\n"
  
  #: driver.c:764
  msgid " retained\n"
--- 123,134 ----
  msgstr " (%d bajt�w tre�ci)"
  
  #: driver.c:733
+ #, c-format
  msgid ""
  "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
  msgstr ""
+ "d�ugo�� listu %s@%s:%d nie odpowiada d�ugo�ci zg�oszonej przez serwer (%d != "
+ "%d)\n"
  
  #: driver.c:764
  msgid " retained\n"
***************
*** 140,152 ****
  msgstr " nie zosta� skasowany\n"
  
  #: driver.c:806
- #, fuzzy, c-format
  msgid "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
- msgstr "limit pobranych list�w zosta� osi�gni�ty: %d pozosta�o na serwerze\n"
  
  #: driver.c:866
  msgid "SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error\n"
- msgstr ""
  
  #: driver.c:873
  #, c-format
--- 143,157 ----
  msgstr " nie zosta� skasowany\n"
  
  #: driver.c:806
+ #, c-format
  msgid "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
+ msgstr ""
+ "limit pobranych list�w %d osi�gni�ty: %d pozosta�o na serwerze %s na koncie %"
+ "s\n"
  
  #: driver.c:866
  msgid "SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error\n"
+ msgstr "SIGPIPE otrzymany od MDA lub b��d gniazda strumienia\n"
  
  #: driver.c:873
  #, c-format
***************
*** 180,186 ****
  "Subject: fetchmail zg�asza wielokrotne przekroczenie czasu oczekiwania\n"
  
  #: driver.c:903
- #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%"
  "s.\n"
--- 185,191 ----
  "Subject: fetchmail zg�asza wielokrotne przekroczenie czasu oczekiwania\n"
  
  #: driver.c:903
+ #, c-format
  msgid ""
  "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%"
  "s.\n"
***************
*** 208,254 ****
  
  #: driver.c:990
  msgid "Lead server has no name.\n"
- msgstr ""
  
  #: driver.c:1013
- #, fuzzy, c-format
  msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s)\n"
- msgstr "nie mog� znale�� kanonicznej nazwy %s\n"
  
  #: driver.c:1050
- #, fuzzy
  msgid "internal inconsistency\n"
- msgstr "fetchmail: niezgodno�� danych wewn�trznych\n"
  
  #: driver.c:1060
- #, fuzzy, c-format
  msgid "%s connection to %s failed"
- msgstr "po��czenie %cMTP z %s nie powiod�o si�\n"
  
  #: driver.c:1066
- #, fuzzy
  msgid "host is unknown."
- msgstr ": nieznany host\n"
  
  #: driver.c:1069
- #, fuzzy
  msgid "name is valid but has no IP address."
- msgstr "nazwa istnieje, ale nie posiada adresu IP\n"
  
  #: driver.c:1072
- #, fuzzy
  msgid "unrecoverable name server error."
- msgstr ": b��d serwera DNS uniemo�liwiajacy dalsz� prac�\n"
  
  #: driver.c:1074
- #, fuzzy
  msgid "temporary name server error."
- msgstr "chwilowy problem z serwerem DNS\n"
  
  #: driver.c:1081
- #, fuzzy, c-format
  msgid "unknown DNS error %d."
- msgstr ": nieznany b��d %d serwera DNS\n"
  
  #: driver.c:1099
  #, c-format
--- 219,260 ----
  
  #: driver.c:990
  msgid "Lead server has no name.\n"
+ msgstr "Serwer prowadz�cy nie ma nazwy.\n"
  
  #: driver.c:1013
+ #, c-format
  msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s)\n"
+ msgstr "nie mog� znale�� kanonicznej nazwy %s (%s)\n"
  
  #: driver.c:1050
  msgid "internal inconsistency\n"
+ msgstr "niezgodno�� danych wewn�trznych\n"
  
  #: driver.c:1060
+ #, c-format
  msgid "%s connection to %s failed"
+ msgstr "po��czenie %s z %s nie powiod�o si�"
  
  #: driver.c:1066
  msgid "host is unknown."
+ msgstr "nieznany host."
  
  #: driver.c:1069
  msgid "name is valid but has no IP address."
+ msgstr "nazwa istnieje, ale nie posiada adresu IP."
  
  #: driver.c:1072
  msgid "unrecoverable name server error."
+ msgstr "b��d serwera nazw uniemo�liwiaj�cy dalsz� prac�."
  
  #: driver.c:1074
  msgid "temporary name server error."
+ msgstr "chwilowy problem z serwerem nazw."
  
  #: driver.c:1081
+ #, c-format
  msgid "unknown DNS error %d."
+ msgstr "nieznany b��d %d serwera nazw."
  
  #: driver.c:1099
  #, c-format
***************
*** 257,267 ****
  "\n"
  "Fetchmail could not reach the mail server %s:"
  msgstr ""
  
  #: driver.c:1128 imap.c:366 pop3.c:410
- #, fuzzy
  msgid "SSL connection failed.\n"
- msgstr "po��czenie SSL nie powiod�o si�."
  
  #: driver.c:1181
  #, c-format
--- 263,275 ----
  "\n"
  "Fetchmail could not reach the mail server %s:"
  msgstr ""
+ "Subject: Ostrze�enie fetchmaila o nieosi�galnym serwerze.\n"
+ "\n"
+ "Fetchmail nie m�g� po��czy� si� z serwerem poczty %s:"
  
  #: driver.c:1128 imap.c:366 pop3.c:410
  msgid "SSL connection failed.\n"
+ msgstr "po��czenie SSL nie powiod�o si�.\n"
  
  #: driver.c:1181
  #, c-format
***************
*** 269,294 ****
  msgstr "B��d blokady pliku dla %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1185
- #, fuzzy, c-format
  msgid "Server busy error on %s@%s\n"
- msgstr "B��d blokady pliku dla %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1190
- #, fuzzy, c-format
  msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n"
- msgstr "B��d autoryzacji dla %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1193
  msgid " (previously authorized)"
- msgstr ""
  
  #: driver.c:1214
- #, fuzzy, c-format
  msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s\n"
- msgstr "Subject: b��d autoryzacji fetchmaila\n"
  
  #: driver.c:1217
- #, fuzzy, c-format
  msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n"
  msgstr "Fetchmail nie m�g� pobra� poczty z %s@%s.\n"
  
--- 277,302 ----
  msgstr "B��d blokady pliku dla %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1185
+ #, c-format
  msgid "Server busy error on %s@%s\n"
+ msgstr "Serwer zaj�ty dla %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1190
+ #, c-format
  msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n"
+ msgstr "B��d autoryzacji dla %s@%s%s\n"
  
  #: driver.c:1193
  msgid " (previously authorized)"
+ msgstr " (poprzednio zautoryzowano)"
  
  #: driver.c:1214
+ #, c-format
  msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s\n"
+ msgstr "Subject: b��d autoryzacji fetchmaila dla %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1217
+ #, c-format
  msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n"
  msgstr "Fetchmail nie m�g� pobra� poczty z %s@%s.\n"
  
***************
*** 320,355 ****
  "at each cycle.  No future notifications will be sent until service\n"
  "is restored."
  msgstr ""
  
  #: driver.c:1251
  #, c-format
  msgid "Repoll immediately on %s@%s\n"
- msgstr ""
  
  #: driver.c:1256
  #, c-format
  msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n"
- msgstr ""
  
  #: driver.c:1280
- #, fuzzy, c-format
  msgid "Authorization OK on %s@%s\n"
- msgstr "B��d autoryzacji dla %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1286
- #, fuzzy, c-format
  msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s\n"
- msgstr "Subject: b��d autoryzacji fetchmaila\n"
  
  #: driver.c:1289
- #, fuzzy, c-format
  msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n"
- msgstr "Fetchmail nie m�g� pobra� poczty z %s@%s.\n"
  
  #: driver.c:1293
- #, fuzzy
  msgid "Service has been restored.\n"
- msgstr "Wersja RPA %d.%d\n"
  
  #: driver.c:1324
  #, c-format
--- 340,381 ----
  "at each cycle.  No future notifications will be sent until service\n"
  "is restored."
  msgstr ""
+ "Pr�ba uzyskania autoryzacji nie powiod�a si�.\n"
+ "Oznacza to prawdopodobnie, �e has�o jest niew�a�ciwe, ale niekt�re\n"
+ "serwery maj� inne rodzaje b��d�w, kt�rych fetchmail nie mo�e odr�ni�\n"
+ "od tego, poniewa� nie zwracaj� u�ytecznych komunikat�w o b��dzie.\n"
+ "\n"
+ "Demon fetchmaila b�dzie nadal pr�bowa� si� po��czy� w ka�dym cyklu.\n"
+ "Dalsze powiadomienia do czasu wznowienia us�ugi nie b�d� wysy�ane."
  
  #: driver.c:1251
  #, c-format
  msgid "Repoll immediately on %s@%s\n"
+ msgstr "Natychmiastowe ponowne �ci�ganie z %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1256
  #, c-format
  msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n"
+ msgstr "Nieznany login lub b��d uwierzytelniania dla %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1280
+ #, c-format
  msgid "Authorization OK on %s@%s\n"
+ msgstr "Autoryzacja powiod�a si� dla %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1286
+ #, c-format
  msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s\n"
+ msgstr "Subject: autoryzacja fetchmaila powiod�a si� dla %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1289
+ #, c-format
  msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n"
+ msgstr "Fetchmail m�g� zalogowa� si� na %s@%s.\n"
  
  #: driver.c:1293
  msgid "Service has been restored.\n"
+ msgstr "Us�uga zosta�a wznowiona.\n"
  
  #: driver.c:1324
  #, c-format
***************
*** 361,374 ****
  msgstr "ponowna pr�ba po��czenia z domy�lnym folderem\n"
  
  #: driver.c:1342
- #, fuzzy, c-format
  msgid "%s at %s (folder %s)"
- msgstr "%s na %s (folder %s)\n"
  
  #: driver.c:1350 rcfile_y.y:397
- #, fuzzy, c-format
  msgid "%s at %s"
- msgstr "%s na %s\n"
  
  #. only used for ETRN
  #: driver.c:1355
--- 387,400 ----
  msgstr "ponowna pr�ba po��czenia z domy�lnym folderem\n"
  
  #: driver.c:1342
+ #, c-format
  msgid "%s at %s (folder %s)"
+ msgstr "%s na %s (folder %s)"
  
  #: driver.c:1350 rcfile_y.y:397
+ #, c-format
  msgid "%s at %s"
+ msgstr "%s na %s"
  
  #. only used for ETRN
  #: driver.c:1355
***************
*** 377,385 ****
  msgstr "Pr�ba po��czenia z %s\n"
  
  #: driver.c:1359
- #, fuzzy, c-format
  msgid "%d %s (%d %s) for %s"
- msgstr "%d %s (%d przeczytanych) dla %s."
  
  #: driver.c:1360 driver.c:1367
  msgid "messages"
--- 403,411 ----
  msgstr "Pr�ba po��czenia z %s\n"
  
  #: driver.c:1359
+ #, c-format
  msgid "%d %s (%d %s) for %s"
+ msgstr "%d %s (%d %s) dla %s."
  
  #: driver.c:1360 driver.c:1367
  msgid "messages"
***************
*** 390,398 ****
  msgstr "list"
  
  #: driver.c:1363
- #, fuzzy
  msgid "seen"
- msgstr " "
  
  #: driver.c:1366
  #, c-format
--- 416,423 ----
  msgstr "list"
  
  #: driver.c:1363
  msgid "seen"
+ msgstr "widzianych"
  
  #: driver.c:1366
  #, c-format
***************
*** 400,417 ****
  msgstr "%d %s dla %s."
  
  #: driver.c:1372
- #, fuzzy, c-format
  msgid " (%d octets).\n"
- msgstr "(%d bajt�w)."
  
  #: driver.c:1378
- #, fuzzy, c-format
  msgid "No mail for %s\n"
- msgstr "Nie ma poczty dla %s"
  
  #: driver.c:1411
  msgid "bogus message count!"
- msgstr ""
  
  #: driver.c:1512
  msgid "socket"
--- 425,442 ----
  msgstr "%d %s dla %s."
  
  #: driver.c:1372
+ #, c-format
  msgid " (%d octets).\n"
+ msgstr "(%d bajt�w).\n"
  
  #: driver.c:1378
+ #, c-format
  msgid "No mail for %s\n"
+ msgstr "Nie ma poczty dla %s\n"
  
  #: driver.c:1411
  msgid "bogus message count!"
+ msgstr "b��dna liczba list�w!"
  
  #: driver.c:1512
  msgid "socket"
***************
*** 439,459 ****
  
  #: driver.c:1530
  msgid "SMTP transaction"
- msgstr "transakcja SMTP"
  
  #: driver.c:1533
  msgid "DNS lookup"
- msgstr "DNSu"
  
  #: driver.c:1536
- #, fuzzy
  msgid "undefined error\n"
- msgstr "niezdefiniowany\n"
  
  #: driver.c:1547
- #, fuzzy, c-format
  msgid "%s error while delivering to SMTP host %s\n"
- msgstr "b��d %s podczas pobierania list�w z %s\n"
  
  #: driver.c:1549
  #, c-format
--- 464,483 ----
  
  #: driver.c:1530
  msgid "SMTP transaction"
+ msgstr "transakcji SMTP"
  
  #: driver.c:1533
  msgid "DNS lookup"
+ msgstr "DNS-u"
  
  #: driver.c:1536
  msgid "undefined error\n"
+ msgstr "niezdefiniowany b��d\n"
  
  #: driver.c:1547
+ #, c-format
  msgid "%s error while delivering to SMTP host %s\n"
+ msgstr "b��d %s podczas dostarczania list�w po SMTP do %s\n"
  
  #: driver.c:1549
  #, c-format