***************
*** 9,15 ****
  # mise à jour par Sébastien KALT <ustilago@bigfoot.com>
  # mise à jour par Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2001-2003
  # mise à jour par Philippe Verdy <verdy_p@wanadoo.fr> 2003.
- # Commentaires bienvenus
  #
  msgid ""
  msgstr ""
--- 9,15 ----
  # mise à jour par Sébastien KALT <ustilago@bigfoot.com>
  # mise à jour par Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2001-2003
  # mise à jour par Philippe Verdy <verdy_p@wanadoo.fr> 2003.
+ # Commentaires bienvenus.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
***************
*** 255,270 ****
  
  #: driver.c:1072
  msgid "unrecoverable name server error."
- msgstr "erreur irrécupérable avec le serveur de noms."
  
  #: driver.c:1074
  msgid "temporary name server error."
- msgstr "erreur temporaire avec le serveur de noms."
  
  #: driver.c:1081
  #, c-format
  msgid "unknown DNS error %d."
- msgstr "erreur DNS inconnue %d."
  
  #: driver.c:1099
  #, c-format
--- 255,270 ----
  
  #: driver.c:1072
  msgid "unrecoverable name server error."
+ msgstr "erreur irrécupérable du serveur de noms."
  
  #: driver.c:1074
  msgid "temporary name server error."
+ msgstr "erreur temporaire du serveur de noms."
  
  #: driver.c:1081
  #, c-format
  msgid "unknown DNS error %d."
+ msgstr "erreur DNS %d inconnue."
  
  #: driver.c:1099
  #, c-format
***************
*** 286,297 ****
  #: driver.c:1181
  #, c-format
  msgid "Lock-busy error on %s@%s\n"
- msgstr "Erreur «lock-busy» sur %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1185
  #, c-format
  msgid "Server busy error on %s@%s\n"
- msgstr "Erreur «busy» sur %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1190
  #, c-format
--- 286,297 ----
  #: driver.c:1181
  #, c-format
  msgid "Lock-busy error on %s@%s\n"
+ msgstr "Erreur verrou-occupé sur %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1185
  #, c-format
  msgid "Server busy error on %s@%s\n"
+ msgstr "Erreur (serveur occupé) sur %s@%s\n"
  
  #: driver.c:1190
  #, c-format
***************
*** 509,525 ****
  #: driver.c:1597
  #, c-format
  msgid "Option --flush is not supported with %s\n"
- msgstr "Option --flush non supportée avec %s\n"
  
  #: driver.c:1603
  #, c-format
  msgid "Option --all is not supported with %s\n"
- msgstr "Option --all non supportée avec %s\n"
  
  #: driver.c:1611
  #, c-format
  msgid "Option --limit is not supported with %s\n"
- msgstr "Option --limit non supportée avec %s\n"
  
  #: env.c:60
  #, c-format
--- 509,525 ----
  #: driver.c:1597
  #, c-format
  msgid "Option --flush is not supported with %s\n"
+ msgstr "L'option --flush n'est pas supportée avec %s\n"
  
  #: driver.c:1603
  #, c-format
  msgid "Option --all is not supported with %s\n"
+ msgstr "L'option --all n'est pas supportée avec %s\n"
  
  #: driver.c:1611
  #, c-format
  msgid "Option --limit is not supported with %s\n"
+ msgstr "L'option --limit n'est pas supportée avec %s\n"
  
  #: env.c:60
  #, c-format