From 2bd2e478cef1be82ccb9fcfd679f3043a10c038d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>
Date: Thu, 30 May 2019 13:00:37 +0200
Subject: Partial update (older .pot) .po file via translationproject.org.

---
 po/fi.po | 249 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 125 insertions(+), 124 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 7287c9cd..9cc7f2fd 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,21 +1,23 @@
 # Finnish messages for fetchmail.
-# Copyright © 2007 Eric S. Raymond
+# Copyright © 2007-2015 Eric S. Raymond (msgids)
 # This file is distributed under the same license as the fetchmail package.
 # Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2006, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fetchmail 6.3.8\n"
+"Project-Id-Version: fetchmail 6.3.24.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-14 21:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-06 01:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-30 12:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-05 19:26+0300\n"
 "Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
 
 #: checkalias.c:174
 #, c-format
@@ -97,65 +99,65 @@ msgstr[1] ""
 msgid "skipping message %s@%s:%d"
 msgstr "ohitetaan viesti %s@%s:%d"
 
-#: driver.c:576
+#: driver.c:577
 #, c-format
 msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)"
 msgstr "ohitetaan viesti %s@%s:%d (%d oktettia)"
 
-#: driver.c:592
+#: driver.c:593
 msgid " (length -1)"
 msgstr " (pituus -1)"
 
-#: driver.c:595
+#: driver.c:596
 msgid " (oversized)"
 msgstr " (ylisuuri)"
 
-#: driver.c:613
+#: driver.c:614
 #, c-format
 msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n"
 msgstr ""
 "otsakkeiden noutaminen ei onnistunut viestille %s@%s:%d (%d oktettia)\n"
 
-#: driver.c:631
+#: driver.c:632
 #, c-format
 msgid "reading message %s@%s:%d of %d"
 msgstr "luetaan viesti %s@%s:%d / %d"
 
-#: driver.c:636
+#: driver.c:637
 #, c-format
 msgid " (%d octets)"
 msgstr " (%d oktettia)"
 
-#: driver.c:637
+#: driver.c:638
 #, c-format
 msgid " (%d header octets)"
 msgstr " (%d otsakeoktettia) "
 
-#: driver.c:707
+#: driver.c:708
 #, c-format
 msgid " (%d body octets)"
 msgstr " (%d runko-oktettia) "
 
-#: driver.c:769
+#: driver.c:770
 #, c-format
 msgid ""
 "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
 msgstr ""
 "viesti %s@%s:%d ei ollut odotetun pituinen (%d todellinen ≠ %d odotettu)\n"
 
-#: driver.c:801
+#: driver.c:802
 msgid " retained\n"
 msgstr " säilytettiin\n"
 
-#: driver.c:811
+#: driver.c:812
 msgid " flushed\n"
 msgstr " poistettiin\n"
 
-#: driver.c:823
+#: driver.c:824
 msgid " not flushed\n"
 msgstr " ei poistettu\n"
 
-#: driver.c:841
+#: driver.c:842
 #, c-format
 msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n"
 msgid_plural ""
@@ -167,40 +169,40 @@ msgstr[1] ""
 "noutoraja %1$d saavutettiin, %4$s-tunnukselle %3$s-palvelimella jäi jäljelle "
 "%2$d viestiä\n"
 
-#: driver.c:898
+#: driver.c:899
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n"
 msgstr ""
 "aikakatkaistu %d sekunnissa odotettaessa yhdistämistä palvelimelle %s.\n"
 
-#: driver.c:902
+#: driver.c:903
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for server %s.\n"
 msgstr "aikakatkaistu %d sekunnissa odotettaessa palvelinta %s.\n"
 
 # Odotettaessa mitä, häh?
-#: driver.c:906
+#: driver.c:907
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for %s.\n"
 msgstr "aikakatkaistu %d sekunnissa odotettaessa %s.\n"
 
-#: driver.c:911
+#: driver.c:912
 #, fuzzy, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n"
 msgstr "aikakatkaistu %d sekunnissa odotettaessa kuuntelijan vastausta.\n"
 
-#: driver.c:914
+#: driver.c:915
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds.\n"
 msgstr "aikakatkaistu %d sekunnissa.\n"
 
 # Subject: on todennäköisesti postin otsakekentän nimi, jota ei saa kääntää.
-#: driver.c:926
+#: driver.c:927
 #, fuzzy
 msgid "fetchmail sees repeated timeouts"
 msgstr "Subject: fetchmail havaitsee toistuvia aikakatkaisuja"
 
-#: driver.c:929
+#: driver.c:930
 #, c-format
 msgid ""
 "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@"
@@ -209,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "Fetchmail havaitsi yli %d aikakatkaisua yrittäessään noutaa postia "
 "tunnukselta %s@%s.\n"
 
-#: driver.c:933
+#: driver.c:934
 msgid ""
 "This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n"
 "server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n"
@@ -219,73 +221,73 @@ msgid ""
 "Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:959
+#: driver.c:960
 #, c-format
 msgid "pre-connection command terminated with signal %d\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:962
+#: driver.c:963
 #, c-format
 msgid "pre-connection command failed with status %d\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:986
+#: driver.c:987
 #, c-format
 msgid "couldn't find HESIOD pobox for %s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1007
+#: driver.c:1008
 msgid "Lead server has no name.\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1034
+#: driver.c:1035
 #, c-format
 msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1081
+#: driver.c:1082
 #, c-format
 msgid "%s connection to %s failed"
 msgstr "%s-yhteys kohteeseen %s epäonnistui"
 
-#: driver.c:1110
+#: driver.c:1111
 msgid "SSL connection failed.\n"
 msgstr "SSL-yhteys epäonnistui.\n"
 
-#: driver.c:1165
+#: driver.c:1166
 #, c-format
 msgid "Lock-busy error on %s@%s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1169
+#: driver.c:1170
 #, c-format
 msgid "Server busy error on %s@%s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1174
+#: driver.c:1175
 #, c-format
 msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1177
+#: driver.c:1178
 msgid " (previously authorized)"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1180
+#: driver.c:1181
 msgid "For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1201
+#: driver.c:1202
 #, fuzzy, c-format
 msgid "fetchmail authentication failed on %s@%s"
 msgstr "Subject: fetchmailin todennus epäonnistui käyttäjälle %s@%s"
 
-#: driver.c:1205
+#: driver.c:1206
 #, c-format
 msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n"
 msgstr "Fetchmail ei pystynyt noutamaan postia paikasta %s@%s.\n"
 
-#: driver.c:1209
+#: driver.c:1210
 msgid ""
 "The attempt to get authorization failed.\n"
 "Since we have already succeeded in getting authorization for this\n"
@@ -294,7 +296,7 @@ msgid ""
 "error message."
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1215
+#: driver.c:1216
 msgid ""
 "\n"
 "However, if you HAVE changed your account details since starting the\n"
@@ -306,7 +308,7 @@ msgid ""
 "is restored."
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1225
+#: driver.c:1226
 msgid ""
 "The attempt to get authorization failed.\n"
 "This probably means your password is invalid, but some servers have\n"
@@ -318,60 +320,60 @@ msgid ""
 "is restored."
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1241
+#: driver.c:1242
 #, c-format
 msgid "Repoll immediately on %s@%s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1246
+#: driver.c:1247
 #, c-format
 msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1270
+#: driver.c:1271
 #, c-format
 msgid "Authorization OK on %s@%s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1276
+#: driver.c:1277
 #, fuzzy, c-format
 msgid "fetchmail authentication OK on %s@%s"
 msgstr "Subject: fetchmailin todennus onnistui käyttäjälle %s@%s"
 
-#: driver.c:1280
+#: driver.c:1281
 #, c-format
 msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1284
+#: driver.c:1285
 msgid "Service has been restored.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelu on palautettu.\n"
 
-#: driver.c:1317
+#: driver.c:1318
 #, c-format
 msgid "selecting or re-polling folder %s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1319
+#: driver.c:1320
 msgid "selecting or re-polling default folder\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1331
+#: driver.c:1332
 #, c-format
 msgid "%s at %s (folder %s)"
 msgstr "%s palvelimella %s (kansio %s)"
 
-#: driver.c:1334 rcfile_y.y:391
+#: driver.c:1335 rcfile_y.y:391
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s palvelimella %s"
 
-#: driver.c:1339
+#: driver.c:1340
 #, c-format
 msgid "Polling %s\n"
 msgstr "Noudetaan koneelta %s\n"
 
-#: driver.c:1343
+#: driver.c:1344
 #, c-format
 msgid "%d message (%d %s) for %s"
 msgid_plural "%d messages (%d %s) for %s"
@@ -379,119 +381,117 @@ msgstr[0] "%d viesti (%d %s) käyttäjälle %s"
 msgstr[1] "%d viestiä (%d %s) käyttäjälle %s"
 
 # Tämä on edellisen kohdan ensimmäinen %s.
-#: driver.c:1346
+#: driver.c:1347
 msgid "seen"
 msgid_plural "seen"
 msgstr[0] "nähty"
 msgstr[1] "nähtyä"
 
-#: driver.c:1349
+#: driver.c:1350
 #, c-format
 msgid "%d message for %s"
 msgid_plural "%d messages for %s"
 msgstr[0] "%d viesti käyttäjälle %s"
 msgstr[1] "%d viestiä käyttäjälle %s"
 
-#: driver.c:1356
+#: driver.c:1357
 #, c-format
 msgid " (%d octets).\n"
 msgstr " (%d oktettia).\n"
 
-#: driver.c:1362
+#: driver.c:1363
 #, c-format
 msgid "No mail for %s\n"
 msgstr "Ei postia käyttäjälle %s\n"
 
-#: driver.c:1395
+#: driver.c:1396
 msgid "bogus message count!"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1447
+#: driver.c:1448
 #, c-format
 msgid "Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1548
+#: driver.c:1549
 msgid "socket"
-msgstr ""
+msgstr "pistoke"
 
-#: driver.c:1551
+#: driver.c:1552
 msgid "missing or bad RFC822 header"
 msgstr "puuttuva tai virheellinen RFC822-otsake"
 
-#: driver.c:1554
+#: driver.c:1555
 msgid "MDA"
 msgstr "MDA"
 
-#: driver.c:1557
+#: driver.c:1558
 msgid "client/server synchronization"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1560
+#: driver.c:1561
 msgid "client/server protocol"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1563
+#: driver.c:1564
 msgid "lock busy on server"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1566
+#: driver.c:1567
 msgid "SMTP transaction"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1569
+#: driver.c:1570
 msgid "DNS lookup"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1572
-#, fuzzy
+#: driver.c:1573
 msgid "undefined"
-msgstr "määrittelemätön virhe\n"
+msgstr "määrittelemätön"
 
-#: driver.c:1578
+#: driver.c:1579
 #, c-format
 msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1580
-#, fuzzy
+#: driver.c:1581
 msgid "unknown"
-msgstr "konenimi on tuntematon."
+msgstr "tuntematon"
 
-#: driver.c:1582
+#: driver.c:1583
 #, c-format
 msgid "%s error while fetching from %s@%s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1594
+#: driver.c:1595
 #, c-format
 msgid "post-connection command terminated with signal %d\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1596
+#: driver.c:1597
 #, c-format
 msgid "post-connection command failed with status %d\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1615
+#: driver.c:1616
 msgid "Kerberos V4 support not linked.\n"
 msgstr "Kerberos V4 -tukea ei ole linkitetty.\n"
 
-#: driver.c:1623
+#: driver.c:1624
 msgid "Kerberos V5 support not linked.\n"
 msgstr "Kerberos V5 -tukea ei ole linkitetty.\n"
 
-#: driver.c:1634
+#: driver.c:1635
 #, c-format
 msgid "Option --flush is not supported with %s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1640
+#: driver.c:1641
 #, c-format
 msgid "Option --all is not supported with %s\n"
 msgstr ""
 
-#: driver.c:1649
+#: driver.c:1650
 #, c-format
 msgid "Option --limit is not supported with %s\n"
 msgstr ""
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
 #: env.c:172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "getaddrinfo failed for %s\n"
-msgstr "Ei postia käyttäjälle %s\n"
+msgstr "gethostbyname epäonnistui osoitteelle %s\n"
 
 #: env.c:174
 msgid "Cannot find my own host in hosts database to qualify it!\n"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
 
 #: etrn.c:102
 msgid "ETRN syntax error\n"
-msgstr ""
+msgstr "ETRN-syntaksivirhe\n"
 
 #: etrn.c:106
 msgid "ETRN syntax error in parameters\n"
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""
 
 #: fetchmail.c:187
 msgid "WARNING: Running as root is discouraged.\n"
-msgstr ""
+msgstr "VAROITUS: Ajamista pääkäyttäjänä ei suositella.\n"
 
 #: fetchmail.c:199
 msgid "fetchmail: invoked with"
@@ -700,11 +700,11 @@ msgstr "fetchmail: virhe tapettaessa tau"
 
 #: fetchmail.c:495 fetchmail.c:504
 msgid "background"
-msgstr ""
+msgstr "tausta"
 
 #: fetchmail.c:495 fetchmail.c:504
 msgid "foreground"
-msgstr ""
+msgstr "edusta"
 
 #: fetchmail.c:503
 #, fuzzy, c-format
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 
 #: gssapi.c:169
 msgid "Sending credentials\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetetään käyttöoikeustiedot\n"
 
 #: gssapi.c:200
 msgid "Error exchanging credentials\n"
@@ -1761,10 +1761,9 @@ msgid "Required LOGIN capability not supported by server\n"
 msgstr ""
 
 #: imap.c:697
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)\n"
-msgstr ""
-"viesti %s@%s:%d ei ollut odotetun pituinen (%d todellinen ≠ %d odotettu)\n"
+msgstr "epätäsmäävyys viestin poistossa (%d todellinen ≠ %d odotettu)\n"
 
 #: imap.c:824
 #, c-format
@@ -1800,14 +1799,14 @@ msgstr[1] "%d viestiä odottamassa ensimmäisen noudon jälkeen\n"
 
 #: imap.c:952
 msgid "expunge failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "poisto epäonnistui\n"
 
 #: imap.c:956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d message waiting after expunge\n"
 msgid_plural "%d messages waiting after expunge\n"
-msgstr[0] "%d viestiä odottamassa uudelleennoutoa\n"
-msgstr[1] "%d viestiä odottamassa uudelleennoutoa\n"
+msgstr[0] "%d viesti odottamassa poiston jälkeen\n"
+msgstr[1] "%d viestiä odottamassa poiston jälkeen\n"
 
 #: imap.c:995
 msgid "search for unseen messages failed\n"
@@ -1967,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 
 #: odmr.c:110
 msgid "ATRN request refused.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ATRN-pyyntö hylätty.\n"
 
 #: odmr.c:114
 msgid "Unable to process ATRN request now\n"
@@ -2489,7 +2488,7 @@ msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"
 #: report.c:92
 #, c-format
 msgid "%s (log message incomplete)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s (lokiviesti epätäydellinen)\n"
 
 #: rfc822.c:83
 #, c-format
@@ -2503,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 
 #: rpa.c:118
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Onnistui"
 
 #: rpa.c:119
 msgid "Restricted user (something wrong with account)"
@@ -2609,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 
 #: rpa.c:463
 msgid "Hdr not 60\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hdr ei 60\n"
 
 #: rpa.c:484
 msgid "Token length error\n"
@@ -2631,11 +2630,11 @@ msgstr ""
 
 #: rpa.c:546
 msgid "Inbound binary data:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Saapuva binääridata:\n"
 
 #: rpa.c:582
 msgid "Outbound data:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtevä data:\n"
 
 #: rpa.c:645
 msgid "RPA String too long\n"
@@ -2643,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 
 #: rpa.c:650
 msgid "Unicode:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode:\n"
 
 #: rpa.c:709
 msgid "RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't\n"
@@ -2674,9 +2673,8 @@ msgid "MD5 being applied to data block:\n"
 msgstr ""
 
 #: rpa.c:887
-#, fuzzy
 msgid "MD5 result is:\n"
-msgstr "MD5-tulos on: \n"
+msgstr "MD5-tulos on:\n"
 
 #: servport.c:53
 #, c-format
@@ -2709,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 #: sink.c:457
 #, c-format
 msgid "Saved error is still %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennettu virhe on edelleen %d\n"
 
 #: sink.c:509 sink.c:608
 #, c-format
@@ -2911,9 +2909,8 @@ msgid "name %d: cannot create socket family %d type %d: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: socket.c:322
-#, fuzzy
 msgid "connection failed.\n"
-msgstr "SSL-yhteys epäonnistui.\n"
+msgstr "yhteys epäonnistui.\n"
 
 #: socket.c:324
 #, fuzzy, c-format
@@ -2926,9 +2923,10 @@ msgid "name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
 msgstr "%s-yhteys kohteeseen %s epäonnistui"
 
 #: socket.c:331
-#, fuzzy
 msgid "connected.\n"
-msgstr "SSL-yhteys epäonnistui.\n"
+msgstr ""
+"yhdistetty.\n"
+"\n"
 
 #: socket.c:344
 #, c-format
@@ -2940,7 +2938,7 @@ msgstr ""
 #: socket.c:406
 #, c-format
 msgid "OpenSSL reported: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL ilmoitti: %s\n"
 
 #: socket.c:641
 #, c-format
@@ -3024,15 +3022,15 @@ msgstr ""
 
 #: socket.c:756
 msgid "Server name not specified in certificate!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen nimeä ei ole määritelty sertifikaatissa!\n"
 
 #: socket.c:768
 msgid "EVP_md5() failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "EVP_md5() epäonnistui!\n"
 
 #: socket.c:772
 msgid "Out of memory!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Muisti loppui kesken!\n"
 
 #: socket.c:780
 msgid "Digest text buffer too small!\n"
@@ -3061,7 +3059,7 @@ msgstr ""
 #: socket.c:819
 #, c-format
 msgid "Broken certification chain at: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Katkennut sertifiointiketju kohdassa: %s\n"
 
 #: socket.c:821
 msgid ""
@@ -3085,20 +3083,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: socket.c:907 socket.c:985
+#, fuzzy
 msgid "Your OpenSSL version does not support SSLv3.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttöjärjestelmä ei tue SSLv2:ta.\n"
 
 #: socket.c:925 socket.c:1003
+#, fuzzy
 msgid "Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttöjärjestelmä ei tue SSLv2:ta.\n"
 
 #: socket.c:936 socket.c:1014
+#, fuzzy
 msgid "Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttöjärjestelmä ei tue SSLv2:ta.\n"
 
 #: socket.c:947 socket.c:1025
+#, fuzzy
 msgid "Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttöjärjestelmä ei tue SSLv2:ta.\n"
 
 #: socket.c:956 socket.c:1035
 #, c-format
@@ -3277,9 +3279,8 @@ msgid "SMTP listener rejected local recipient addresses: "
 msgstr ""
 
 #: transact.c:1394
-#, fuzzy
 msgid "error writing message text\n"
-msgstr "kirjoitetaan viestin tekstiä\n"
+msgstr "virhe kirjoitettaessa viestin tekstiä\n"
 
 #: transact.c:1670
 #, c-format
@@ -3319,7 +3320,7 @@ msgstr ""
 
 #: uid.c:466
 msgid "Deleting fetchids file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Poistetaan fetchids-tiedosto.\n"
 
 #: uid.c:469
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.3