diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 1370 |
1 files changed, 853 insertions, 517 deletions
@@ -7,10 +7,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: fetchmail 6.4.16-rc1\n" +"Project-Id-Version: fetchmail 6.4.22.rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-30 15:12+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-09 22:26+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2021-09-13 15:12+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:36+0900\n" "Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n" "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n" "Language: ja\n" @@ -19,9 +19,6 @@ msgstr "" <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1">
<title>TRIO</title>
<link href="trio.css" rel="stylesheet" type="text/css">
</head>
<body>
<!-- Generated by Doxygen 1.2.12 -->
<center>
<a class="qindex" href="index.html">Main Page</a> <a class="qindex" href="modules.html">Modules</a> </center>
<hr><h1>TRIO Documentation</h1>
<p>
<dl compact><dt><b>
Author: </b><dd>
Bjï¿œrn Reese , Daniel Stenberg</dl><a name="intro"><h2>Introduction</h2></a>
<p>
Trio is a fully matured and stable set of printf and string functions designed be used by applications with focus on portability or with the need for additional features that are not supported by standard stdio implementation.
<p>
There are several cases where you may want to consider using trio:
<p>
<ul>
<li> Portability across heterogeneous platforms. <li> Embedded systems without stdio support. <li> Extendability of unsupported features. <li> Your native version does not do everything you need.</ul>
When you write applications that must be portable to a wide range of platforms you often have to deal with inadequate implementations of the stdio library functions. Most notably is the lack of secure formatting functions, such as snprintf, or the lack of parameter reordering commonly used for the internationalization of applications, such as the <num>$ modifier. Sometimes the feature you need is simply not present in stdio. So you end up spending much effort on determining which platforms supports what, and to write your own versions of various features. This is where trio can help you. Trio is a platform-independent implementation of the stdio printf and scanf functions and the string library functions.
<p>
The functionality described in the stdio standards is a compromise, and does unfortunately not include a mechanism to extend the functionality for an individual application. Oftentimes an application has the need for an extra feature, and the application code can become much more clear and readable by using an extension mechanism. Trio supports a range of useful extensions such as user-defined specifiers, passing of arguments in arrays, localized string scanning, thousand-separators, and arbitrary integer bases.
<p>
Trio fully implements the C99 (ISO/IEC 9899:1999) and UNIX98 (the Single Unix Specification, Version 2) standards, as well as many features from other implemenations, e.g. the GNU libc and BSD4.
<p>
<a name="examples"><h2>Examples</h2></a>
<p>
<a name="ex1"><h3>Binary Numbers</h3></a>
Output an integer as a binary number using a trio extension. <div class="fragment"><pre>
trio_printf("%..2i\n", number);
</pre></div>
<p>
<a name="ex2"><h3>Thousand-separator</h3></a>
Output a number with thousand-separator using a trio extension. <div class="fragment"><pre>
trio_printf("%'f\n", 12345.6);
</pre></div> The thousand-separator described by the locale is used.
<p>
<a name="ex3"><h3>Fixed Length Array and Sticky Modifier</h3></a>
Output an fixed length array of floating-point numbers. <div class="fragment"><pre>
double array[] = {1.0, 2.0, 3.0};
printf("%.2f %.2f %.2f\n", array[0], array[1], array[2]);
</pre></div> The same with two trio extensions (arguments are passed in an array, and the first formatting specifier sets the sticky option so we do not have to type all the formatting modifiers for the remaining formatting specifiers) <div class="fragment"><pre>
trio_printfv("%!.2f %f %f\n", array);
</pre></div> Another, and more powerful, application of being able to pass arguments in an array is the creation of the printf/scanf statement at run-time, where the formatting string, and thus the argument list, is based on an external configuration file.
<p>
<a name="ex4"><h3>Localized scanning</h3></a>
Parse a string consisting of one or more upper-case alphabetic characters followed by one or more numeric characters. <div class="fragment"><pre>
sscanf(buffer, "%[A-Z]%[0-9]", alphabetic, numeric);
</pre></div> The same but with locale using a trio extension. <div class="fragment"><pre>
trio_sscanf(buffer, "%[[:upper:]]%[[:digit:]]", alphabetic, numeric);
</pre></div>
<p>
<a name="legal"><h2>Legal Issues</h2></a>
Trio is distributed under the following license, which allows practically anybody to use it in almost any kind of software, including proprietary software, without difficulty.
<p>
"Copyright (C) 1998-2001 Bjorn Reese and Daniel Stenberg.
<p>
Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above copyright notice and this permission notice appear in all copies.
<p>
THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE AUTHORS AND CONTRIBUTORS ACCEPT NO RESPONSIBILITY IN ANY CONCEIVABLE MANNER."
<p>
<a name="contribution"><h2>Contribution</h2></a>
<p>
<a name="contribute"><h3>Contribute</h3></a>
We appreciate any type of contribution, from ideas over improvements to error corrections.
<p>
The project space contains references to bug and feature tracking, mailing-list, and the CVS repository. We prefer communication via the mailing-list, but do not require you to be subscribed, because trio is a small project.
<p>
The project space is located at <a href="http://sourceforge.net/projects/ctrio/">http://sourceforge.net/projects/ctrio/</a>
<p>
<a name="contributors"><h3>Contributors</h3></a>
We have received contributions from the following persons (in alphabetic order sorted by surname)
<p>
<ul>
<li> Craig Berry <li> Stan Boehm <li> Robert Collins <li> Danny Dulai <li> John Fotheringham <li> Markus Henke <li> Ken Gibson <li> Paul Janzen <li> Richard Jinks <li> Tero Jￜnkￜ <li> Howard Kapustein <li> Mehdi Lavasani <li> Alexander Lukyanov <li> Emmanuel Mogenet <li> Jacob Navia <li> Jose Ortiz <li> Joe Orton <li> Gisli Ottarsson <li> Marc Werwerft <li> Igor Zlatkovic</ul>
Please let us know, and accept our apology, if we have omitted anybody.
<p>
<HR>
<center class="copyright">Copyright (C) 2001 Bjørn Reese and Daniel Stenberg.</center>
</body>
</html>
-#: driver.c:1564 +#: driver.c:1583 msgid "lock busy on server" msgstr "ãµãŒãã® lock busy" -#: driver.c:1567 +#: driver.c:1586 msgid "SMTP transaction" msgstr "SMTP éä¿¡" -#: driver.c:1570 +#: driver.c:1589 msgid "DNS lookup" msgstr "DNS åç
§" -#: driver.c:1573 +#: driver.c:1592 msgid "undefined" msgstr "äžæãªãšã©ãŒ" -#: driver.c:1579 +#: driver.c:1598 #, c-format msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s\n" -msgstr "%sãšã©ãŒãçºçããŸããã%s@%sããã¡ãŒã«ãåä¿¡ã SMTP ãµãŒã %s ãžéä¿¡ããŠãããšããã§ããã\n" +msgstr "" +"%sãšã©ãŒãçºçããŸããã%s@%sããã¡ãŒã«ãåä¿¡ã SMTP ãµãŒã %s ãžéä¿¡ããŠãã" +"ãšããã§ããã\n" -#: driver.c:1581 +#: driver.c:1600 msgid "unknown" msgstr "(äžæãªãã¹ã)" -#: driver.c:1583 +#: driver.c:1602 #, c-format msgid "%s error while fetching from %s@%s\n" msgstr "%sãšã©ãŒã %s@%s ããã¡ãŒã«ãåä¿¡ããŠããæäžã«çºçããŸããã\n" -#: driver.c:1595 +#: driver.c:1614 #, c-format msgid "post-connection command terminated with signal %d\n" msgstr "æ¥ç¶çµäºåŸã«å®è¡ããã³ãã³ããã·ã°ãã« %d ã§çµäºããŸãã\n" -#: driver.c:1597 +#: driver.c:1616 #, c-format msgid "post-connection command failed with status %d\n" msgstr "æ¥ç¶çµäºåŸã«å®è¡ããã³ãã³ããã¹ããŒã¿ã¹ %d ãè¿ããŸããã\n" -#: driver.c:1616 +#: driver.c:1635 msgid "Kerberos V4 support not linked.\n" msgstr "Kerberos V4 ã«ã¯å¯Ÿå¿ããŠãããŸããã\n" -#: driver.c:1624 +#: driver.c:1643 msgid "Kerberos V5 support not linked.\n" msgstr "Kerberos V5 ã«ã¯å¯Ÿå¿ããŠãããŸããã\n" -#: driver.c:1635 +#: driver.c:1654 #, c-format msgid "Option --flush is not supported with %s\n" msgstr "ãªãã·ã§ã³ --flush ãš %s ã¯åæã«èšå®ã§ããŸããã\n" -#: driver.c:1641 +#: driver.c:1660 #, c-format msgid "Option --all is not supported with %s\n" msgstr "ãªãã·ã§ã³ --all ãš %s ã¯åæã«èšå®ã§ããŸããã\n" -#: driver.c:1650 +#: driver.c:1669 #, c-format msgid "Option --limit is not supported with %s\n" msgstr "ãªãã·ã§ã³ --limit ãš %s ã¯åæã«èšå®ã§ããŸããã\n" @@ -515,20 +551,24 @@ msgstr "" msgid "" "%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.\n" "This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's\n" -"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.\n" +"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: " +"headers.\n" "Try \"env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n" "%s: Abort.\n" msgstr "" "%s: NULLMAILER_FLAGS ç°å¢å€æ°ãèšå®ãããŠããŸãã\n" "nullmailer-inject ã nullmailer ã® sendmail wrapper ã«ãã£ãŠ\n" -"ãããã® From: ã Message-ID:ãReturn-Path: ã®æ¹è¬¬ãè¡ãããæãããããå±éºã§ãã\n" -"\"env NULLMAILER_FLAGS= %s (ããªãã®å©çšããŠãããšãŒãžã§ã³ã)\" ãšããŠäžããã\n" +"ãããã® From: ã Message-ID:ãReturn-Path: ã®æ¹è¬¬ãè¡ãããæãããããå±éº" +"ã§ãã\n" +"\"env NULLMAILER_FLAGS= %s (ããªãã®å©çšããŠãããšãŒãžã§ã³ã)\" ãšããŠäžã" +"ãã\n" "%s: çµäºããŸãã\n" #: env.c:82 #, c-format msgid "%s: You don't exist. Go away.\n" -msgstr "%s: 貎æ§ã®ã¢ã«ãŠã³ãã¯ååšããªãããã£ããšç«ã¡å»ãäºåºŠãšæ»ã£ãŠãããªã\n" +msgstr "" +"%s: 貎æ§ã®ã¢ã«ãŠã³ãã¯ååšããªãããã£ããšç«ã¡å»ãäºåºŠãšæ»ã£ãŠãããªã\n" #: env.c:143 msgid "Cannot find absolute path for user's home directory.\n" @@ -555,11 +595,13 @@ msgstr "hosts ããŒã¿ããŒã¹ã§ãã®ãã¹ãèªèº«ã確èªã§ããŸãã #: env.c:228 msgid "" "Trying to continue with unqualified hostname.\n" -"DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!\n" +"DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar " +"problems!\n" "DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.\n" msgstr "" "ãã¹ãåæªç¢ºèªã®ãŸãŸç¶è¡ããŸãã\n" -"Received: ããã, HELO/EHLO è¡ãªã©ã«ç°åžžãåºããããããŸããããããã«ã€ããŠãã°å ±åãããªãã§ãã ããã\n" +"Received: ããã, HELO/EHLO è¡ãªã©ã«ç°åžžãåºããããããŸããããããã«ã€ããŠ" +"ãã°å ±åãããªãã§ãã ããã\n" "/etc/hosts, DNS, NIS ãŸã㯠LDAP ã®åé¡ãä¿®æ£ããŠãã ããã\n" #: etrn.c:49 odmr.c:61 @@ -610,19 +652,19 @@ msgstr "ETRN ã®ãã©ã¡ãŒã¿ã誀ã£ãŠããŸãã\n" msgid "Unknown ETRN error %d\n" msgstr "äžæ㪠ETRN ã®ãšã©ãŒã§ã (%d)\n" -#: etrn.c:154 +#: etrn.c:156 msgid "Option --keep is not supported with ETRN\n" msgstr "ãªãã·ã§ã³ --keep 㯠ETRN ãšã¯åæã«å©çšã§ããŸããã\n" -#: etrn.c:158 +#: etrn.c:160 msgid "Option --flush is not supported with ETRN\n" msgstr "ãªãã·ã§ã³ --flush 㯠ETRN ãšã¯åæã«å©çšã§ããŸããã\n" -#: etrn.c:162 +#: etrn.c:164 msgid "Option --folder is not supported with ETRN\n" msgstr "ãªãã·ã§ã³ --folder 㯠ETRN ãšã¯åæã«å©çšã§ããŸããã\n" -#: etrn.c:166 +#: etrn.c:168 msgid "Option --check is not supported with ETRN\n" msgstr "ãªãã·ã§ã³ --check 㯠ETRN ãšã¯åæã«å©çšã§ããŸããã\n" @@ -689,11 +731,15 @@ msgstr "" #: fetchmail.c:317 msgid "WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.\n" -msgstr "èŠå: 䜿çšäžã® SSL/TLS ã©ã€ãã©ãªãŒã¯ TLS v1.3 ããµããŒãããŠããŸããã\n" +msgstr "" +"èŠå: 䜿çšäžã® SSL/TLS ã©ã€ãã©ãªãŒã¯ TLS v1.3 ããµããŒãããŠããŸããã\n" #: fetchmail.c:320 -msgid "WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.\n" -msgstr "èŠå: LibreSSLã䜿çšããŠã³ã³ãã€ã«ãããŠããŸãããµããŒããããæ§æã§ã¯ãããŸããã\n" +msgid "" +"WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.\n" +msgstr "" +"èŠå: LibreSSLã䜿çšããŠã³ã³ãã€ã«ãããŠããŸãããµããŒããããæ§æã§ã¯ãããŸ" +"ããã\n" #: fetchmail.c:323 msgid "WARNING: Compiled without SSL/TLS.\n" @@ -710,7 +756,8 @@ msgstr "ããŒã¢ã³ã¢ãŒãã§ã¯ãããŸããã®ã§ãlogfile ãªãã·ã§ã #: fetchmail.c:363 #, c-format msgid "Logfile \"%s\" does not exist, ignoring logfile option.\n" -msgstr "ãã°ãã¡ã€ã« \"%s\" ãååšããŸããã®ã§ logfile ãªãã·ã§ã³ãç¡èŠããŸãã\n" +msgstr "" +"ãã°ãã¡ã€ã« \"%s\" ãååšããŸããã®ã§ logfile ãªãã·ã§ã³ãç¡èŠããŸãã\n" #: fetchmail.c:369 #, c-format @@ -719,8 +766,11 @@ msgstr "ãã°ãã¡ã€ã« \"%s\" ã«ã¯æžã蟌ã¿ã§ããŸãããäžæ¢ãã #: fetchmail.c:387 #, c-format -msgid "syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s" -msgstr "syslog ãš logfile ãªãã·ã§ã³ãäž¡æ¹ãšãèšå®ãããŠããã®ã§ syslog ãç¡èŠãã%s ã«ãã°ãæžã蟌ã¿ãŸã" +msgid "" +"syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s" +msgstr "" +"syslog ãš logfile ãªãã·ã§ã³ãäž¡æ¹ãšãèšå®ãããŠããã®ã§ syslog ãç¡èŠãã%s " +"ã«ãã°ãæžã蟌ã¿ãŸã" #: fetchmail.c:478 #, c-format @@ -763,13 +813,21 @@ msgid "fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.\n" msgstr "fetchmail: %s fetchmail (PID=%ld) ãçµäºããŸããã\n" #: fetchmail.c:555 -msgid "fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.\n" -msgstr "fetchmail: åããã¹ãã«å¯ŸããŠå¥ã® fetchmail ã亀信ããŠããããã¡ãŒã«ã®ç¢ºèªãåºæ¥ãŸããã\n" +msgid "" +"fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is " +"running.\n" +msgstr "" +"fetchmail: åããã¹ãã«å¯ŸããŠå¥ã® fetchmail ã亀信ããŠããããã¡ãŒã«ã®ç¢ºèªã" +"åºæ¥ãŸããã\n" #: fetchmail.c:561 #, c-format -msgid "fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.\n" -msgstr "fetchmail: ä»ã® fetchmail (PID=%ld) ãå®è¡äžã®ããæå®ããããã¹ããšæ¥ç¶ã§ããŸããã\n" +msgid "" +"fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at " +"%ld.\n" +msgstr "" +"fetchmail: ä»ã® fetchmail (PID=%ld) ãå®è¡äžã®ããæå®ããããã¹ããšæ¥ç¶ã§ã" +"ãŸããã\n" #: fetchmail.c:568 #, c-format @@ -777,18 +835,23 @@ msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.\n" msgstr "fetchmail: ä»ã® fetchmail (PID=%ld) ããã©ã¢ã°ã©ãŠã³ãåäœäžã§ãã\n" #: fetchmail.c:578 -msgid "fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n" -msgstr "fetchmail: ããã¯ã°ã©ãŠã³ã㧠fetchmail ãåäœäžã®ãããªãã·ã§ã³ãåãä»ããããŸããã\n" +msgid "" +"fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n" +msgstr "" +"fetchmail: ããã¯ã°ã©ãŠã³ã㧠fetchmail ãåäœäžã®ãããªãã·ã§ã³ãåãä»ãã" +"ããŸããã\n" #: fetchmail.c:590 #, c-format msgid "fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.\n" -msgstr "fetchmail: ããã¯ã°ã©ãŠã³ãã® fetchmail (PID=%ld) ãåäœãåéããŸããã\n" +msgstr "" +"fetchmail: ããã¯ã°ã©ãŠã³ãã® fetchmail (PID=%ld) ãåäœãåéããŸããã\n" #: fetchmail.c:602 #, c-format msgid "fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.\n" -msgstr "fetchmail: åæã«åäœããŠãã fetchmail (PID=%ld) ãçªç¶æ¶æ»
ããŸããã\n" +msgstr "" +"fetchmail: åæã«åäœããŠãã fetchmail (PID=%ld) ãçªç¶æ¶æ»
ããŸããã\n" #: fetchmail.c:617 #, c-format @@ -946,8 +1009,12 @@ msgid "Warning: multiple mentions of host %s in config file\n" msgstr "èŠå : èšå®ãã¡ã€ã«äžã«ãã¹ã %s ãè€æ°åèšè¿°ããŠããŸã\n" #: fetchmail.c:1196 -msgid "fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file, or \"defaults\" is not the first record.\n" -msgstr "fetchmail: ãšã©ãŒ : èšå®ãã¡ã€ã«äžã« \"defaults\" ãè€æ°åèšè¿°ããŠãããã\"defaults\" ãæåã®ã¬ã³ãŒãã§ã¯ãããŸããã\n" +msgid "" +"fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file, or \"defaults" +"\" is not the first record.\n" +msgstr "" +"fetchmail: ãšã©ãŒ : èšå®ãã¡ã€ã«äžã« \"defaults\" ãè€æ°åèšè¿°ããŠãã" +"ãã\"defaults\" ãæåã®ã¬ã³ãŒãã§ã¯ãããŸããã\n" #: fetchmail.c:1326 msgid "SSL support is not compiled in.\n" @@ -955,669 +1022,755 @@ msgstr "SSL 察å¿ãã³ã³ãã€ã«ã®æç¹ã§æå¹ã«ãããŠãããŸãã #: fetchmail.c:1333 msgid "KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.\n" -msgstr "KERBEROS v4 察å¿ãèšå®ãããŠããŸããã³ã³ãã€ã«ã®æç¹ã§æå¹ã«ãããŠãããŸããã\n" +msgstr "" +"KERBEROS v4 察å¿ãèšå®ãããŠããŸããã³ã³ãã€ã«ã®æç¹ã§æå¹ã«ãããŠãããŸã" +"ãã\n" #: fetchmail.c:1339 msgid "KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.\n" -msgstr "KERBEROS v5 察å¿ãèšå®ãããŠããŸããã³ã³ãã€ã«ã®æç¹ã§æå¹ã«ãããŠãããŸããã\n" +msgstr "" +"KERBEROS v5 察å¿ãèšå®ãããŠããŸããã³ã³ãã€ã«ã®æç¹ã§æå¹ã«ãããŠãããŸã" +"ãã\n" #: fetchmail.c:1345 msgid "GSSAPI support is configured, but not compiled in.\n" -msgstr "GSSAPI 察å¿ãèšå®ãããŠããŸããã³ã³ãã€ã«ã®æç¹ã§æå¹ã«ãããŠãããŸããã\n" +msgstr "" +"GSSAPI 察å¿ãèšå®ãããŠããŸããã³ã³ãã€ã«ã®æç¹ã§æå¹ã«ãããŠãããŸããã\n" #: fetchmail.c:1375 #, c-format -msgid "fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n" -msgstr "fetchmail: èŠå : %s ãã multidrop fetch ã確èªããããã® DNS ãæå¹ã§ãããŸããã\n" +msgid "" +"fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n" +msgstr "" +"fetchmail: èŠå : %s ãã multidrop fetch ã確èªããããã® DNS ãæå¹ã§ãããŸ" +"ããã\n" #: fetchmail.c:1386 #, c-format msgid "warning: multidrop for %s requires envelope option!\n" -msgstr "èŠå: %s ãžã®ãã«ããããããè¡ãã«ã¯ãšã³ãããŒããªãã·ã§ã³ãå¿
èŠã§ã!\n" +msgstr "" +"èŠå: %s ãžã®ãã«ããããããè¡ãã«ã¯ãšã³ãããŒããªãã·ã§ã³ãå¿
èŠã§ã!\n" #: fetchmail.c:1387 msgid "warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!\n" -msgstr "èŠå: ãã¹ãŠã®ã¡ãŒã«ã postmaster å®ã«ãã©ã¯ãŒããããŠããŸãå¯èœæ§ããããŸã!\n" +msgstr "" +"èŠå: ãã¹ãŠã®ã¡ãŒã«ã postmaster å®ã«ãã©ã¯ãŒããããŠããŸãå¯èœæ§ããããŸ" +"ã!\n" #: fetchmail.c:1404 #, c-format -msgid "fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port\n" -msgstr "fetchmail: ãµãŒã %s ã®èšå®ãç¡å¹ã§ãããµãŒãã¹çªå·ãããŒãçªå·ã¯è² ã®æ°ã§ã¯ãããŸããã\n" +msgid "" +"fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for " +"service or port\n" +msgstr "" +"fetchmail: ãµãŒã %s ã®èšå®ãç¡å¹ã§ãããµãŒãã¹çªå·ãããŒãçªå·ã¯è² ã®æ°ã§ã¯ã" +"ããŸããã\n" #: fetchmail.c:1411 #, c-format msgid "fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n" -msgstr "fetchmail: ãµãŒã %s ã®èšå®ãç¡å¹ã§ãã RPOP ã§ã¯ privileged port ãå©çšããå¿
èŠããããŸãã\n" +msgstr "" +"fetchmail: ãµãŒã %s ã®èšå®ãç¡å¹ã§ãã RPOP ã§ã¯ privileged port ãå©çšãã" +"å¿
èŠããããŸãã\n" + +#: fetchmail.c:1417 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 995/" +"service pop3s.\n" +msgstr "" +"èŠå: %s èšå®ãç¡å¹ã§ããéåžžãããŒã995ã® POP3SãµãŒãã¹ã«ã¯ --ssl ãå¿
èŠã§" +"ãã\n" + +#: fetchmail.c:1418 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 995/service pop3s " +"for --ssl.\n" +msgstr "" +"èŠå: %s èšå®ãç¡å¹ã§ããéåžžã--ssl ã«ã¯ããŒã995ã® POP3SãµãŒãã¹ãå¿
èŠã§" +"ãã\n" + +#: fetchmail.c:1421 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 993/" +"service imaps.\n" +msgstr "" +"èŠå: %s èšå®ãç¡å¹ã§ããéåžžãããŒã993ã® IMAPSãµãŒãã¹ã«ã¯ --ssl ãå¿
èŠã§" +"ãã\n" + +#: fetchmail.c:1422 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 993/service imaps " +"for --ssl.\n" +msgstr "" +"èŠå: %s èšå®ãç¡å¹ã§ããéåžžã--ssl ã«ã¯ããŒã993ã® IMAPSãµãŒãã¹ãå¿
èŠã§" +"ãã\n" +"\n" -#: fetchmail.c:1429 +#: fetchmail.c:1440 #, c-format msgid "%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port\n" -msgstr "ãµãŒã %s ã®èšå®ãç¡å¹ã§ããLMTP ã¯ããã©ã«ãã® SMTP ããŒããå©çšã§ããŸããã\n" +msgstr "" +"ãµãŒã %s ã®èšå®ãç¡å¹ã§ããLMTP ã¯ããã©ã«ãã® SMTP ããŒããå©çšã§ããŸã" +"ãã\n" -#: fetchmail.c:1443 +#: fetchmail.c:1454 msgid "Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!\n" -msgstr "fetchall ãš keep ãªãã·ã§ã³ã¯ããŒã¢ã³ã¢ãŒããäŒæ¢ã¢ãŒãã§ã¯åæã«æå®ã§ããŸããã\n" +msgstr "" +"fetchall ãš keep ãªãã·ã§ã³ã¯ããŒã¢ã³ã¢ãŒããäŒæ¢ã¢ãŒãã§ã¯åæã«æå®ã§ããŸã" +"ãã\n" -#: fetchmail.c:1453 -msgid "fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!\n" -msgstr "fetchmail: ãšã©ãŒ: ã¢ã€ãã«ã¢ãŒãã¯è€æ°ã®ãã©ã«ããŸãã¯ã¢ã«ãŠã³ãã«å¯ŸããŠã¯åäœããŸãã!\n" +#: fetchmail.c:1464 +msgid "" +"fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!\n" +msgstr "" +"fetchmail: ãšã©ãŒ: ã¢ã€ãã«ã¢ãŒãã¯è€æ°ã®ãã©ã«ããŸãã¯ã¢ã«ãŠã³ãã«å¯ŸããŠã¯å" +"äœããŸãã!\n" -#: fetchmail.c:1477 +#: fetchmail.c:1488 #, c-format msgid "terminated with signal %d\n" msgstr "ã·ã°ãã« %d ã§çµäºããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1550 +#: fetchmail.c:1561 #, c-format msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started\n" -msgstr "%s 㯠%s ãšãããã³ã« %s ãçšã㊠%s ã«äº€ä¿¡ããŠããŸãã亀信ãéå§ãããŸããã\n" +msgstr "" +"%s 㯠%s ãšãããã³ã« %s ãçšã㊠%s ã«äº€ä¿¡ããŠããŸãã亀信ãéå§ãããŸã" +"ãã\n" -#: fetchmail.c:1575 +#: fetchmail.c:1586 msgid "POP2 support is not configured.\n" msgstr "POP2 ã«å¯Ÿå¿ããèšå®ãè¡ãããŠãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1587 +#: fetchmail.c:1598 msgid "POP3 support is not configured.\n" msgstr "POP3 ã«å¯Ÿå¿ããèšå®ãè¡ãããŠãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1597 +#: fetchmail.c:1608 msgid "IMAP support is not configured.\n" msgstr "IMAP ã«å¯Ÿå¿ããèšå®ãè¡ãããŠãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1603 +#: fetchmail.c:1614 msgid "ETRN support is not configured.\n" msgstr "ETRN ã«å¯Ÿå¿ããèšå®ãè¡ãããŠãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1611 +#: fetchmail.c:1622 msgid "ODMR support is not configured.\n" msgstr "ODMR ã«å¯Ÿå¿ããèšå®ãè¡ãããŠãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1618 +#: fetchmail.c:1629 msgid "unsupported protocol selected.\n" msgstr "察å¿ããŠããªããããã³ã«ãéžæãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1629 +#: fetchmail.c:1640 #, c-format msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed\n" -msgstr "%s 㯠%s ãšãããã³ã« %s ãçšã㊠%s ã«äº€ä¿¡ããŠããŸãã亀信ãçµäºããŸããã\n" +msgstr "" +"%s 㯠%s ãšãããã³ã« %s ãçšã㊠%s ã«äº€ä¿¡ããŠããŸãã亀信ãçµäºããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1654 +#: fetchmail.c:1665 #, c-format msgid "Poll interval is %d seconds\n" msgstr "亀信éé㯠%d ç§ã§ãã\n" -#: fetchmail.c:1656 +#: fetchmail.c:1667 #, c-format msgid "Logfile is %s\n" msgstr "ãã°ãã¡ã€ã«ã¯ %s ã§ãã\n" -#: fetchmail.c:1658 +#: fetchmail.c:1669 #, c-format msgid "Idfile is %s\n" msgstr "ID ãã¡ã€ã«ã¯ %s ã§ãã\n" -#: fetchmail.c:1661 +#: fetchmail.c:1672 msgid "Progress messages will be logged via syslog\n" msgstr "é²è¡ç¶æ³ã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ syslog ãéããŠèšé²ãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1664 +#: fetchmail.c:1675 msgid "Fetchmail will masquerade and will not generate Received\n" msgstr "Fetchmail ã¯ã¢ãã¬ã¹ãæžãæããReceived ãçæããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1666 +#: fetchmail.c:1677 msgid "Fetchmail will show progress dots even in logfiles.\n" msgstr "Fetchmail ã¯ãã°ãã¡ã€ã«äžã«ãé²è¡ç¶æ³ã瀺ã . ãæžã蟌ã¿ãŸãã\n" -#: fetchmail.c:1668 +#: fetchmail.c:1679 #, c-format msgid "Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.\n" msgstr "Fetchmail ã¯èª€ã£ãå®å
ã®æžãããã¡ãã»ãŒãžã %s ã«è»¢éããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1672 +#: fetchmail.c:1683 msgid "Fetchmail will direct error mail to the postmaster.\n" msgstr "Fetchmail 㯠postmaster å®ã«ãšã©ãŒã¡ãŒã«ãéä¿¡ããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1674 +#: fetchmail.c:1685 msgid "Fetchmail will direct error mail to the sender.\n" msgstr "Fetchmail ã¯éãäž»ã«ãšã©ãŒã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1677 +#: fetchmail.c:1688 msgid "Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).\n" -msgstr "Fetchmail ã¯æä¹
çãªãšã©ãŒãæä¹
çãªãã®ãšããŠæ±ããŸãïŒã¡ãã»ãŒãžãç Žæ£ïŒã\n" +msgstr "" +"Fetchmail ã¯æä¹
çãªãšã©ãŒãæä¹
çãªãã®ãšããŠæ±ããŸãïŒã¡ãã»ãŒãžãç Ž" +"æ£ïŒã\n" -#: fetchmail.c:1679 +#: fetchmail.c:1690 msgid "Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).\n" -msgstr "Fetchmail ã¯æä¹
çãªãšã©ãŒãäžæçãªãã®ãšããŠæ±ããŸãïŒã¡ãã»ãŒãžãä¿åïŒã\n" +msgstr "" +"Fetchmail ã¯æä¹
çãªãšã©ãŒãäžæçãªãã®ãšããŠæ±ããŸãïŒã¡ãã»ãŒãžãä¿" +"åïŒã\n" -#: fetchmail.c:1686 +#: fetchmail.c:1697 #, c-format msgid "Options for retrieving from %s@%s:\n" msgstr "ã¢ã«ãŠã³ã %s@%s ã§ã®ãªãã·ã§ã³ã§ãã\n" -#: fetchmail.c:1690 +#: fetchmail.c:1701 #, c-format msgid " Mail will be retrieved via %s\n" msgstr " ã¡ãŒã«ã¯ãã¹ã %s ãä»ããŠãããšããããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1693 +#: fetchmail.c:1704 #, c-format msgid " Poll of this server will occur every %d interval.\n" msgid_plural " Poll of this server will occur every %d intervals.\n" msgstr[0] " ãã®ãµãŒãã«å¯ŸããŠã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ %d ã®ééã§è¡ãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1697 +#: fetchmail.c:1708 #, c-format msgid " True name of server is %s.\n" msgstr " ãµãŒãã®æ¬å㯠%s ã§ãã\n" -#: fetchmail.c:1700 +#: fetchmail.c:1711 msgid " This host will not be queried when no host is specified.\n" msgstr " ãã®ãã¹ãã¯ãã¹ããæ瀺ãããªãå Žåã«ã¯ã¢ã¯ã»ã¹ãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1701 +#: fetchmail.c:1712 msgid " This host will be queried when no host is specified.\n" msgstr " ãã®ãã¹ãã¯ãã¹ããæ瀺ãããªãå Žåã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1705 +#: fetchmail.c:1716 msgid " Password will be prompted for.\n" msgstr " ãã¹ã¯ãŒãå
¥åãå¿
èŠã§ãã\n" -#: fetchmail.c:1709 +#: fetchmail.c:1720 #, c-format msgid " APOP secret = \"%s\".\n" msgstr " APOP secret = \"%s\".\n" -#: fetchmail.c:1712 +#: fetchmail.c:1723 #, c-format msgid " RPOP id = \"%s\".\n" msgstr " RPOP id = \"%s\".\n" -#: fetchmail.c:1715 +#: fetchmail.c:1726 #, c-format msgid " Password = \"%s\".\n" msgstr " ãã¹ã¯ãŒã = \"%s\"\n" -#: fetchmail.c:1724 +#: fetchmail.c:1735 #, c-format msgid " Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication" msgstr " Kerberos %s èªèšŒã«ãã KPOP ãããã³ã«ãå©çšããŸã" -#: fetchmail.c:1727 +#: fetchmail.c:1738 #, c-format msgid " Protocol is %s" msgstr " %s ãããã³ã«ãå©çšããŸã" -#: fetchmail.c:1729 +#: fetchmail.c:1740 #, c-format msgid " (using service %s)" msgstr " (%s ãµãŒãã¹ãå©çšããŸã)" -#: fetchmail.c:1731 +#: fetchmail.c:1742 msgid " (using default port)" msgstr " (ããã©ã«ãã®ããŒããå©çšããŸã)" -#: fetchmail.c:1733 +#: fetchmail.c:1744 msgid " (forcing UIDL use)" msgstr " (UIDL ã®å©çšã匷å¶ããŸã)" -#: fetchmail.c:1739 +#: fetchmail.c:1750 msgid " All available authentication methods will be tried.\n" msgstr " å©çšå¯èœãªå
šãŠã®èªèšŒæ¹åŒãè©Šã¿ãŸãã\n" -#: fetchmail.c:1742 +#: fetchmail.c:1753 msgid " Password authentication will be forced.\n" msgstr " ãã¹ã¯ãŒãã«ããèªèšŒã匷å¶çã«è¡ããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1745 +#: fetchmail.c:1756 msgid " MSN authentication will be forced.\n" msgstr " MSN èªèšŒã匷å¶çã«è¡ããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1748 +#: fetchmail.c:1759 msgid " NTLM authentication will be forced.\n" msgstr " NTLM èªèšŒã匷å¶çã«è¡ããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1751 +#: fetchmail.c:1762 msgid " OTP authentication will be forced.\n" msgstr " OTP ã«ããèªèšŒã匷å¶çã«è¡ããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1754 +#: fetchmail.c:1765 msgid " CRAM-MD5 authentication will be forced.\n" msgstr " CRAM-MD5 æ¹åŒã«ããèªèšŒã匷å¶çã«è¡ããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1757 +#: fetchmail.c:1768 msgid " GSSAPI authentication will be forced.\n" msgstr " GSSAPI æ¹åŒã«ããèªèšŒã匷å¶çã«è¡ããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1760 +#: fetchmail.c:1771 msgid " Kerberos V4 authentication will be forced.\n" msgstr " Kerberos V4 æ¹åŒã«ããèªèšŒã匷å¶çã«è¡ããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1763 +#: fetchmail.c:1774 msgid " Kerberos V5 authentication will be forced.\n" msgstr " Kerberos V5 æ¹åŒã«ããèªèšŒã匷å¶çã«è¡ããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1766 +#: fetchmail.c:1777 msgid " End-to-end encryption assumed.\n" msgstr " End-to-end æå·åã§ãããšããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1770 +#: fetchmail.c:1781 #, c-format msgid " Mail service principal is: %s\n" msgstr " ã¡ãŒã«ãµãŒãã¹ã¯ %s ã«ãã£ãŠè¡ãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1773 +#: fetchmail.c:1784 msgid " SSL encrypted sessions enabled.\n" msgstr " SSL ã«ããæå·åéä¿¡ãè¡ãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1775 +#: fetchmail.c:1786 #, c-format msgid " SSL protocol: %s.\n" msgstr " SSL ãããã³ã« %sã\n" -#: fetchmail.c:1777 +#: fetchmail.c:1788 msgid " SSL server certificate checking enabled.\n" msgstr " SSL ãµãŒã蚌ææžã®ç¢ºèªãèšå®ãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1779 +#: fetchmail.c:1790 msgid " SSL server certificate checking disabled.\n" msgstr " SSL ãµãŒã蚌ææžã®ç¢ºèªãç¡å¹ã«ããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1781 +#: fetchmail.c:1792 #, c-format msgid " SSL default trusted certificate file: %s\n" msgstr " SSL ãä¿¡é Œããæ¢å®ã®èšŒææžãã¡ã€ã«: %s\n" -#: fetchmail.c:1783 +#: fetchmail.c:1794 #, c-format msgid " SSL trusted certificate file: %s\n" msgstr " SSL ä¿¡é Œãã蚌ææžã¯ãã¡ã€ã« %s ã«æ ŒçŽãããŠããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1784 +#: fetchmail.c:1795 #, c-format msgid " SSL default trusted certificate directory: %s\n" msgstr " SSL ãä¿¡é Œããæ¢å®ã®èšŒææžãã£ã¬ã¯ããªãŒ: %s\n" -#: fetchmail.c:1786 +#: fetchmail.c:1797 #, c-format msgid " SSL trusted certificate directory: %s\n" msgstr " SSL ä¿¡çšå¯èœèšŒææžã¯ %s ã«æ ŒçŽãããŠããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1788 +#: fetchmail.c:1799 #, c-format msgid " SSL server CommonName: %s\n" msgstr " SSLãµãŒãã® CommonName: %s\n" -#: fetchmail.c:1790 +#: fetchmail.c:1801 #, c-format msgid " SSL key fingerprint (checked against the server key): %s\n" msgstr " SSL key fingerprint (server key ãšç
§åãããŸãã): %s\n" -#: fetchmail.c:1793 +#: fetchmail.c:1804 #, c-format msgid " Server nonresponse timeout is %d seconds" msgstr " ãµãŒãã®å¿çå¶éæé㯠%d ç§ã§ã" -#: fetchmail.c:1795 +#: fetchmail.c:1806 msgid " (default).\n" msgstr " (ããã©ã«ã)ã\n" -#: fetchmail.c:1802 +#: fetchmail.c:1813 msgid " Default mailbox selected.\n" msgstr " ããã©ã«ãã®ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ãéžæãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1807 +#: fetchmail.c:1818 msgid " Selected mailboxes are:" msgstr " éžæãããã¡ãŒã«ããã¯ã¹:" -#: fetchmail.c:1813 +#: fetchmail.c:1824 msgid " All messages will be retrieved (--all on).\n" msgstr " ãã¹ãŠã®ã¡ãã»ãŒãžãååŸããŸãã (--all on)\n" -#: fetchmail.c:1814 +#: fetchmail.c:1825 msgid " Only new messages will be retrieved (--all off).\n" msgstr " æ°ããã¡ãã»ãŒãžã ããååŸããŸãã (--all off)\n" -#: fetchmail.c:1816 +#: fetchmail.c:1827 msgid " Fetched messages will be kept on the server (--keep on).\n" msgstr " ååŸããã¡ãã»ãŒãžããµãŒãã«ãä¿æããŸãã (--keep on)\n" -#: fetchmail.c:1817 +#: fetchmail.c:1828 msgid " Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).\n" msgstr " ååŸããã¡ãã»ãŒãžã¯ãµãŒãã«ä¿æããŸãã (--keep off)\n" -#: fetchmail.c:1819 +#: fetchmail.c:1830 msgid " Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n" msgstr " å€ãã¡ãã»ãŒãžã¯ååŸã®åã«æ¶å»ãããŸãã (--flush on)\n" -#: fetchmail.c:1820 -msgid " Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n" +#: fetchmail.c:1831 +msgid "" +" Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n" msgstr " ã¡ãã»ãŒãžååŸã®åã«å€ãã¡ãã»ãŒãžãæ¶å»ããŸããã (--flush off)\n" -#: fetchmail.c:1822 -msgid " Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).\n" +#: fetchmail.c:1833 +msgid "" +" Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush " +"on).\n" msgstr " 容éè¶
éããã¡ãã»ãŒãžã¯ååŸã®åã«æ¶å»ãããŸãã (--limitflush on)\n" -#: fetchmail.c:1823 -msgid " Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).\n" -msgstr " ã¡ãã»ãŒãžååŸã®åã«å®¹éè¶
éããã¡ãã»ãŒãžãæ¶å»ããŸããã (--limitflush off)\n" +#: fetchmail.c:1834 +msgid "" +" Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--" +"limitflush off).\n" +msgstr "" +" ã¡ãã»ãŒãžååŸã®åã«å®¹éè¶
éããã¡ãã»ãŒãžãæ¶å»ããŸããã (--limitflush " +"off)\n" -#: fetchmail.c:1825 +#: fetchmail.c:1836 msgid " Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).\n" msgstr " server-local ã¢ãã¬ã¹ãžã®æžãæããè¡ããŸãã (--norewrite off)\n" -#: fetchmail.c:1826 +#: fetchmail.c:1837 msgid " Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).\n" msgstr " server-local ã¢ãã¬ã¹ãžã®æžãæããè¡ããŸããã (--norewrite on)\n" -#: fetchmail.c:1828 +#: fetchmail.c:1839 msgid " Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).\n" msgstr " æ¹è¡èšå·ã®é€å»ãè¡ããŸãã (stripcr on)\n" -#: fetchmail.c:1829 +#: fetchmail.c:1840 msgid " Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).\n" msgstr " æ¹è¡èšå·ã®é€å»ãè¡ããŸããã (stripcr off)\n" -#: fetchmail.c:1831 +#: fetchmail.c:1842 msgid " Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).\n" msgstr " æ¹è¡èšå·ã®è¿œå ãè¡ããŸãã (forcecr on)\n" -#: fetchmail.c:1832 +#: fetchmail.c:1843 msgid " Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).\n" msgstr " æ¹è¡èšå·ã®è¿œå ãè¡ããŸããã (forcecr off)\n" -#: fetchmail.c:1834 -msgid " Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n" +#: fetchmail.c:1845 +msgid "" +" Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n" msgstr " Content-Transfer-Encoding ã®å€æãè¡ããŸããã (pass8bits on)\n" -#: fetchmail.c:1835 -msgid " Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n" +#: fetchmail.c:1846 +msgid "" +" Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n" msgstr " Content-Transfer-Encoding ã®å€æãè¡ããŸãã (pass8bits off)\n" -#: fetchmail.c:1837 +#: fetchmail.c:1848 msgid " MIME decoding is enabled (mimedecode on).\n" msgstr " MIME ã®ãã³ãŒããè¡ããŸãã (mimedecode on)\n" -#: fetchmail.c:1838 +#: fetchmail.c:1849 msgid " MIME decoding is disabled (mimedecode off).\n" msgstr " MIME ã®ãã³ãŒããè¡ããŸããã (mimedecode off)\n" -#: fetchmail.c:1840 +#: fetchmail.c:1851 msgid " Idle after poll is enabled (idle on).\n" msgstr " ãµãŒãã¢ã¯ã»ã¹åŸãäŒæ¢ããŸãã (idle on)\n" -#: fetchmail.c:1841 +#: fetchmail.c:1852 msgid " Idle after poll is disabled (idle off).\n" msgstr " ãµãŒãã¢ã¯ã»ã¹åŸãäŒæ¢ããŸããã (idle off)\n" -#: fetchmail.c:1843 +#: fetchmail.c:1854 msgid " Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)\n" msgstr " èšè¿°ã®ãã Status è¡ãç Žæ£ããŸãã (dropstatus on)\n" -#: fetchmail.c:1844 +#: fetchmail.c:1855 msgid " Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)\n" msgstr " èšè¿°ã®ãã Status è¡ãä¿æããŸãã (dropstatus off)\n" -#: fetchmail.c:1846 +#: fetchmail.c:1857 msgid " Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)\n" msgstr " Delivered-To è¡ãä¿æããŸãã (dropdelivered on)\n" -#: fetchmail.c:1847 +#: fetchmail.c:1858 msgid " Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)\n" msgstr " Delivered-To è¡ãç Žæ£ããŸãã (dropdelivered off)\n" -#: fetchmail.c:1851 +#: fetchmail.c:1862 #, c-format msgid " Message size limit is %d octets (--limit %d).\n" msgstr " ã¡ãã»ãŒãžã®å€§ããã®æ倧 %d ãã€ãã«å¶éãããŸãã (--limit %d)\n" -#: fetchmail.c:1854 +#: fetchmail.c:1865 msgid " No message size limit (--limit 0).\n" msgstr " ã¡ãã»ãŒãžã®å€§ããã«å¶éã¯ãããŸããã (--limit 0)\n" -#: fetchmail.c:1856 +#: fetchmail.c:1867 #, c-format msgid " Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n" -msgstr " ã¡ãã»ãŒãžã®å€§ããã«å¯ŸããèŠå㯠%d ç§æ¯ã«è¡ãããŸãã (--warnings %d)\n" +msgstr "" +" ã¡ãã»ãŒãžã®å€§ããã«å¯ŸããèŠå㯠%d ç§æ¯ã«è¡ãããŸãã (--warnings %d)\n" -#: fetchmail.c:1859 +#: fetchmail.c:1870 msgid " Size warnings on every poll (--warnings 0).\n" -msgstr " ãµãŒãã¢ã¯ã»ã¹ã®åºŠã«ã¡ãã»ãŒãžã®å€§ããã®èŠåãè¡ããŸãã (--warnings 0)\n" +msgstr "" +" ãµãŒãã¢ã¯ã»ã¹ã®åºŠã«ã¡ãã»ãŒãžã®å€§ããã®èŠåãè¡ããŸãã (--warnings 0)\n" -#: fetchmail.c:1862 +#: fetchmail.c:1873 #, c-format msgid " Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).\n" -msgstr " äžåã®æ¥ç¶ã§ååŸã§ããã¡ãã»ãŒãžã¯ %d éã«å¶éãããŸãã(--fetchlimit %d)\n" +msgstr "" +" äžåã®æ¥ç¶ã§ååŸã§ããã¡ãã»ãŒãžã¯ %d éã«å¶éãããŸãã(--fetchlimit %d)\n" -#: fetchmail.c:1865 +#: fetchmail.c:1876 msgid " No received-message limit (--fetchlimit 0).\n" -msgstr " äžåã®æ¥ç¶ã§ååŸã§ããã¡ãã»ãŒãžã®æ°ã«å¶éã¯ãããŸããã (--fetchlimit 0)\n" +msgstr "" +" äžåã®æ¥ç¶ã§ååŸã§ããã¡ãã»ãŒãžã®æ°ã«å¶éã¯ãããŸããã (--fetchlimit 0)\n" -#: fetchmail.c:1867 +#: fetchmail.c:1878 #, c-format msgid " Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).\n" -msgstr " ååŸã§ããã¡ãã»ãŒãžã®ãµã€ãºã¯ %d ã«å¶éãããŸãã(--fetchsizelimit %d)\n" +msgstr "" +" ååŸã§ããã¡ãã»ãŒãžã®ãµã€ãºã¯ %d ã«å¶éãããŸãã(--fetchsizelimit %d)\n" -#: fetchmail.c:1870 +#: fetchmail.c:1881 msgid " No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).\n" msgstr " ã¡ãã»ãŒãžã®å€§ããã«å¶éã¯ãããŸããã (--fetchsizelimit 0)\n" -#: fetchmail.c:1874 +#: fetchmail.c:1885 msgid " Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n" msgstr "æ¥ç¶ããšã« UID ã®äºåæšæ€çŽ¢ãè¡ããŸãã(--fastuidl 1)\n" -#: fetchmail.c:1876 +#: fetchmail.c:1887 #, c-format msgid " Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n" msgstr " %d å (%d æ¥ç¶ã®ãã¡) UID ã®äºåæšæ€çŽ¢ãè¡ããŸãã(--fastuidl %d)\n" -#: fetchmail.c:1879 +#: fetchmail.c:1890 msgid " Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n" msgstr "æ¥ç¶ããšã« UID ã®ç·åœ¢æ€çŽ¢ãè¡ããŸãã(--fastuidl 0)\n" -#: fetchmail.c:1881 +#: fetchmail.c:1892 #, c-format msgid " SMTP message batch limit is %d.\n" msgstr " äžåã®æ¥ç¶ã§è»¢éã§ããã¡ãã»ãŒãžã¯ %d éã«å¶éãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1883 +#: fetchmail.c:1894 msgid " No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).\n" -msgstr " äžåã®æ¥ç¶ã§è»¢éã§ããã¡ãã»ãŒãžã®æ°ã«å¶éã¯ãããŸããã (--batchlimit 0)\n" +msgstr "" +" äžåã®æ¥ç¶ã§è»¢éã§ããã¡ãã»ãŒãžã®æ°ã«å¶éã¯ãããŸããã (--batchlimit 0)\n" -#: fetchmail.c:1887 +#: fetchmail.c:1898 #, c-format msgid " Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).\n" msgstr " ã¡ãã»ãŒãžã¯ %d éæ¯ã«åé€ãããŸãã (--expunge %d)\n" -#: fetchmail.c:1889 +#: fetchmail.c:1900 msgid " No forced expunges (--expunge 0).\n" msgstr " ã¡ãã»ãŒãžãåé€ããééã¯èšå®ãããŠããŸããã (--expunge 0)\n" -#: fetchmail.c:1896 +#: fetchmail.c:1907 msgid " Domains for which mail will be fetched are:" msgstr " ã¡ãŒã«ãååŸãããã¡ã€ã³ã¯ :" -#: fetchmail.c:1901 fetchmail.c:1921 +#: fetchmail.c:1912 fetchmail.c:1932 msgid " (default)" msgstr " (ããã©ã«ã)" -#: fetchmail.c:1906 +#: fetchmail.c:1917 #, c-format msgid " Messages will be appended to %s as BSMTP\n" msgstr " ãã¡ã€ã« %s ã« BSMTP 圢åŒã§ã¡ãã»ãŒãžãè¿œèšãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1908 +#: fetchmail.c:1919 #, c-format msgid " Messages will be delivered with \"%s\".\n" msgstr " ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³\"%s\"ã«ãã£ãŠã¡ãã»ãŒãžãéä¿¡ãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1915 +#: fetchmail.c:1926 #, c-format msgid " Messages will be %cMTP-forwarded to:" msgstr " åä¿¡ããã¡ãã»ãŒãžã¯ %cMTP ã«ãã£ãŠæ¬¡ã«ç€ºããµãŒããžè»¢éãããŸã :" -#: fetchmail.c:1926 +#: fetchmail.c:1937 #, c-format msgid " Host part of MAIL FROM line will be %s\n" msgstr " ãã¹ãã® MAIL FROM è¡ã®ã¢ãã¬ã¹ã¯ %s ã§ãã\n" -#: fetchmail.c:1929 +#: fetchmail.c:1940 #, c-format msgid " Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s\n" msgstr " SMTP ã«ãã£ãŠé
ä¿¡ããã RCPT TO è¡ã«èšãããã¢ãã¬ã¹ã¯ %s ã§ãã\n" -#: fetchmail.c:1938 +#: fetchmail.c:1949 msgid " Recognized listener spam block responses are:" msgstr " éä¿¡å
ã®ã¹ãã ãããã¯ã«å¯Ÿããå¿ç㯠:" -#: fetchmail.c:1944 +#: fetchmail.c:1955 msgid " Spam-blocking disabled\n" msgstr " ã¹ãã ãããã¯ã¯è¡ãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1947 +#: fetchmail.c:1958 #, c-format msgid " Server connection will be brought up with \"%s\".\n" msgstr " ãµãŒããšã®æ¥ç¶ã¯\"%s\"ã«ãã£ãŠè¡ãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1950 +#: fetchmail.c:1961 msgid " No pre-connection command.\n" msgstr " æ¥ç¶åã«å®è¡ããåœä»€ã¯ãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1952 +#: fetchmail.c:1963 #, c-format msgid " Server connection will be taken down with \"%s\".\n" msgstr " ãµãŒããšã®æ¥ç¶ã¯\"%s\"ã«ãã£ãŠåæãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1955 +#: fetchmail.c:1966 msgid " No post-connection command.\n" msgstr " æ¥ç¶çµäºæã«è¡ãåœä»€ã¯ãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1958 +#: fetchmail.c:1969 msgid " No localnames declared for this host.\n" msgstr " ãã®ãã¹ãã«å¯Ÿãã localname ã¯å®£èšãããŠããŸããã\n" -#: fetchmail.c:1968 +#: fetchmail.c:1979 msgid " Multi-drop mode: " msgstr " `multi-drop' ã¢ãŒã: " -#: fetchmail.c:1970 +#: fetchmail.c:1981 msgid " Single-drop mode: " msgstr " `single-drop' ã¢ãŒã: " -#: fetchmail.c:1972 +#: fetchmail.c:1983 #, c-format msgid "%d local name recognized.\n" msgid_plural "%d local names recognized.\n" msgstr[0] "%d åã® localname ãååšããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1987 +#: fetchmail.c:1998 msgid " DNS lookup for multidrop addresses is enabled.\n" msgstr " multidrop ã¢ãã¬ã¹ãæ€çŽ¢ãã DNS ãæå¹ã§ãã\n" -#: fetchmail.c:1988 +#: fetchmail.c:1999 msgid " DNS lookup for multidrop addresses is disabled.\n" msgstr " multidrop ã¢ãã¬ã¹ãæ€çŽ¢ãã DNS ãç¡å¹ã§ãã\n" -#: fetchmail.c:1992 -msgid " Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n" +#: fetchmail.c:2003 +msgid "" +" Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n" msgstr " ãµãŒãã®å¥å㯠multidrop ã¢ãã¬ã¹ãš IP ã¢ãã¬ã¹ã§æ¯èŒãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1994 +#: fetchmail.c:2005 msgid " Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.\n" msgstr " ãµãŒãã®å¥å㯠multidrop ã¢ãã¬ã¹ãšãã¹ãåã§æ¯èŒãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:1997 +#: fetchmail.c:2008 msgid " Envelope-address routing is disabled\n" msgstr " Envelope-address ã«ããã«ãŒãã£ã³ã°ã¯è¡ãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:2000 +#: fetchmail.c:2011 #, c-format msgid " Envelope header is assumed to be: %s\n" msgstr " Envelope header 㯠%s ãšãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:2003 +#: fetchmail.c:2014 #, c-format msgid " Number of envelope headers to be skipped over: %d\n" msgstr " %d åãè¶
ãã Envelope header ã¯ã¹ããããããŸãã\n" -#: fetchmail.c:2006 +#: fetchmail.c:2017 #, c-format msgid " Prefix %s will be removed from user id\n" msgstr " Prefix %s ã¯ãŠãŒã¶ ID ããé€å»ãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:2009 +#: fetchmail.c:2020 msgid " No prefix stripping\n" msgstr " Prefix ã¯é€å»ãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:2014 +#: fetchmail.c:2025 msgid " Predeclared mailserver aliases:" msgstr " äºã宣èšãããã¡ãŒã«ãµãŒãã®å¥å:" -#: fetchmail.c:2022 +#: fetchmail.c:2033 msgid " Local domains:" msgstr " ããŒã«ã«ãã¡ã€ã³:" -#: fetchmail.c:2032 +#: fetchmail.c:2043 #, c-format msgid " Connection must be through interface %s.\n" msgstr " æ¥ç¶ã¯ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ %s ãéããŠè¡ãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:2034 +#: fetchmail.c:2045 msgid " No interface requirement specified.\n" msgstr " æ¥ç¶ã«å©çšãã¹ãã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ã®æå®ã¯ãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:2036 +#: fetchmail.c:2047 #, c-format msgid " Polling loop will monitor %s.\n" msgstr " æ¥ç¶ã¯ %s ã®ç¶æ
ãç£èŠããŠè¡ãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:2038 +#: fetchmail.c:2049 msgid " No monitor interface specified.\n" msgstr " ç¶æ
ãç£èŠããŠæ¥ç¶ã¯ãããªããŸããã\n" -#: fetchmail.c:2042 +#: fetchmail.c:2053 #, c-format msgid " Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).\n" msgstr " ãµãŒããšã®æ¥ç¶ã«ã¯ãã©ã°ã€ã³ \"%s\" ãå©çšããŸãã(--plugin %s)\n" -#: fetchmail.c:2044 +#: fetchmail.c:2055 msgid " No plugin command specified.\n" msgstr " ãµãŒããšã®æ¥ç¶ã«å©çšãããã©ã°ã€ã³ã®æå®ã¯ãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:2046 +#: fetchmail.c:2057 #, c-format msgid " Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n" -msgstr " ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãšã®æ¥ç¶ã«ã¯ãã©ã°ã¢ãŠã\"%s\"ãå©çšããŸãã(--plugout %s)\n" +msgstr "" +" ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãšã®æ¥ç¶ã«ã¯ãã©ã°ã¢ãŠã\"%s\"ãå©çšããŸãã(--plugout " +"%s)\n" -#: fetchmail.c:2048 +#: fetchmail.c:2059 msgid " No plugout command specified.\n" msgstr " ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãšã®æ¥ç¶ã«å©çšãããã©ã°ã¢ãŠãã®æå®ã¯ãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:2055 +#: fetchmail.c:2066 msgid " No UIDs saved from this host.\n" msgstr " ãã®ãã¹ãããã® UID ã¯èšé²ãããŠããŸããã\n" -#: fetchmail.c:2058 +#: fetchmail.c:2069 #, c-format msgid " %d UIDs saved.\n" msgstr " %d åã® UID ãèšé²ãããŠããŸãã\n" -#: fetchmail.c:2064 +#: fetchmail.c:2075 msgid " Poll trace information will be added to the Received header.\n" msgstr " æ¥ç¶æ
å ±ã¯ Received ãããã«è¿œå ãããŸãã\n" -#: fetchmail.c:2066 +#: fetchmail.c:2077 msgid " No poll trace information will be added to the Received header.\n" msgstr " Poll 远跡æ
å ±ã¯ Received ãããã«è¿œå ãããŸããã\n" -#: fetchmail.c:2071 +#: fetchmail.c:2082 msgid " Messages with bad headers will be rejected.\n" msgstr " äžè¯ããããæã€ã¡ãã»ãŒãžãæåŠããŸãã\n" -#: fetchmail.c:2074 +#: fetchmail.c:2085 msgid " Messages with bad headers will be passed on.\n" msgstr " äžè¯ããããæã€ã¡ãã»ãŒãžãåãå
¥ããŸãã\n" -#: fetchmail.c:2079 +#: fetchmail.c:2090 #, c-format msgid " Pass-through properties \"%s\".\n" msgstr " ãããã㣠\"%s\" ã¯ç¡èŠãããŸãã\n" @@ -1628,8 +1781,12 @@ msgid "Cannot modify signal mask: %s" msgstr "ã·ã°ãã«ãã¹ã¯ãå€æŽã§ããŸãã: %s" #: fm_realpath.c:35 -msgid "Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.\n" -msgstr "ãªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã 㧠PATH_MAX ãå®çŸ©ãããŠããããrealpath(f, NULL) ãåãä»ããããŸãããäžæããŸãã\n" +msgid "" +"Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept " +"realpath(f, NULL). Aborting.\n" +msgstr "" +"ãªãã¬ãŒãã£ã³ã°ã·ã¹ãã 㧠PATH_MAX ãå®çŸ©ãããŠããããrealpath(f, NULL) ã" +"åãä»ããããŸãããäžæããŸãã\n" #: getpass.c:71 msgid "ERROR: no support for getpassword() routine\n" @@ -1646,7 +1803,8 @@ msgstr "" #: gssapi.c:53 #, c-format msgid "GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>\n" -msgstr "gss_display_status 㧠GSSAPI ãšã©ãŒãçºçããŸãããåŒã³åºãå
㯠<%s> ã§ã\n" +msgstr "" +"gss_display_status 㧠GSSAPI ãšã©ãŒãçºçããŸãããåŒã³åºãå
㯠<%s> ã§ã\n" #: gssapi.c:56 #, c-format @@ -1668,8 +1826,10 @@ msgid "No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.\n" msgstr "é©å㪠GSSAPI 蚌ææžãèŠã€ãããŸãããGSSAPI èªèšŒãã¹ãããããŸãã\n" #: gssapi.c:124 -msgid "If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.\n" -msgstr "GSSAPI ã䜿ãã«ã¯ããŸã蚌ææžãå¿
èŠã§ããkinit ãå©ãã«ãªããããããŸããã\n" +msgid "" +"If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.\n" +msgstr "" +"GSSAPI ã䜿ãã«ã¯ããŸã蚌ææžãå¿
èŠã§ããkinit ãå©ãã«ãªããããããŸããã\n" #: gssapi.c:160 #, c-format @@ -1732,131 +1892,179 @@ msgstr "蚌ææžã®çºè¡ãšã©ãŒã§ãã\n" msgid "fetchmail: thread sleeping for %d sec.\n" msgstr "fetchmail: ã¹ã¬ãã㯠%d ç§éã¹ãªãŒãããŸãã\n" -#: imap.c:75 +#: imap.c:91 +msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 1\n" +msgstr "ãããã³ã«ã¯ IMAP4 rev 1 ãšèªèãããŸããã\n" + +#: imap.c:95 +msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 0\n" +msgstr "ãããã³ã«ã¯ IMAP4 rev 0 ãšèªèãããŸããã\n" + +#: imap.c:99 +msgid "Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS\n" +msgstr "ãããã³ã«ã¯ IMAP2 å㯠IMAP2BIS ãšèªèãããŸããã\n" + +#: imap.c:111 +msgid "will idle after poll\n" +msgstr "æ¥ç¶ã®åŸãäŒæ¢ããŸãã\n" + +#: imap.c:138 #, c-format msgid "Received BYE response from IMAP server: %s\n" msgstr "IMAP ãµãŒããã BYE å¿çãåãåããŸãã: %s\n" -#: imap.c:97 +#: imap.c:160 #, c-format msgid "bogus message count in \"%s\"!" msgstr "\"%s\" å
ã§ã¡ãã»ãŒãžæ°ãåœé ãããŠããŸã!" -#: imap.c:144 +#: imap.c:207 #, c-format msgid "bogus EXPUNGE count in \"%s\"!" msgstr "\"%s\" å
ã§EXPUNGEã®æ°ãåœé ãããŠããŸã!" -#: imap.c:355 -msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 1\n" -msgstr "ãããã³ã«ã¯ IMAP4 rev 1 ãšèªèãããŸããã\n" +#: imap.c:305 +msgid "found updated capabilities list\n" +msgstr "æŽæ°ãããæ©èœäžèŠ§ãèŠã€ãããŸãã\n" -#: imap.c:361 -msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 0\n" -msgstr "ãããã³ã«ã¯ IMAP4 rev 0 ãšèªèãããŸããã\n" - -#: imap.c:368 -msgid "Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS\n" -msgstr "ãããã³ã«ã¯ IMAP2 å㯠IMAP2BIS ãšèªèãããŸããã\n" +#: imap.c:442 +msgid "" +"server did not advertise SASL-IR extension but fetchmail's implementation " +"requires it for AUTHENTICATE EXTERNAL\n" +msgstr "" +"ãµãŒããŒã® SASL-IRæ¡åŒµã®æç¡ãäžæã§ãããfetchmail ã®å®è£
ã§AUTHENTICATE " +"EXTERNALã䜿çšãããªãã°å¿
èŠã«ãªããŸã\n" -#: imap.c:385 -msgid "will idle after poll\n" -msgstr "æ¥ç¶ã®åŸãäŒæ¢ããŸãã\n" +#: imap.c:492 +#, c-format +msgid "" +"%s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of " +"authenticated state (PREAUTH). Aborting connection. Server permitting, try " +"--ssl instead (see manual).\n" +msgstr "" +"%s: ãã®èšå®ã§ã¯ TLS ãå¿
èŠã§ãããèªèšŒã®ç¶æ³(PREAUTH)ããSTARTTLS ã®äœ¿çšã¯èš±" +"å¯ãããŠããŸããã æ¥ç¶ãäžæããŸãã 代ããæ段ãšããŠãµãŒããŒã§--ssl ã䜿ã" +"ããè©ŠããŠã¿ãŠãã ããã(ããã¥ã¢ã«åç
§)ã\n" -#: imap.c:476 pop3.c:474 +#: imap.c:511 pop3.c:447 #, c-format msgid "%s: upgrade to TLS succeeded.\n" msgstr "%s: TLS ãžã®ã¢ããã°ã¬ãŒãã«æåã\n" -#: imap.c:482 pop3.c:480 +#: imap.c:536 pop3.c:458 #, c-format msgid "%s: upgrade to TLS failed.\n" msgstr "%s: TLS ãžã®ã¢ããã°ã¬ãŒãã«å€±æã\n" -#: imap.c:487 +#: imap.c:541 #, c-format msgid "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue\n" msgstr "%s: TLS ãžã®é©åçã¢ããã°ã¬ãŒãã«å€±æãç¶ç¶å¯èœãè©ŠããŠããŸã\n" -#: imap.c:502 +#: imap.c:556 #, c-format msgid "%s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.\n" -msgstr "%s: èŠå: ãµãŒããŒã STARTTLS ãææ¡ããŸããã sslproto '' ãæ瀺ãããŸããã\n" +msgstr "" +"%s: èŠå: ãµãŒããŒã STARTTLS ãææ¡ããŸããã sslproto '' ãæ瀺ãããŸã" +"ãã\n" + +#: imap.c:594 +#, c-format +msgid "%s: --auth external requested but server does not advertise it.\n" +msgstr "%s: --auth external ãèŠæ±ãããŸããããµãŒããŒã§å©çšã§ããŸãã.\n" -#: imap.c:607 +#: imap.c:678 msgid "Required OTP capability not compiled into fetchmail\n" -msgstr "OTP ãèŠæ±ãããŸããããfetchmail ã OTP 察å¿ã§ã³ã³ãã€ã«ãããŠããŸããã\n" +msgstr "" +"OTP ãèŠæ±ãããŸããããfetchmail ã OTP 察å¿ã§ã³ã³ãã€ã«ãããŠããŸããã\n" -#: imap.c:627 pop3.c:560 +#: imap.c:698 pop3.c:580 msgid "Required NTLM capability not compiled into fetchmail\n" msgstr "èŠæ±ããã NTLM åŠçèœå㯠fetchmail ã«çµã¿èŸŒãŸããŠããŸããã\n" -#: imap.c:691 +#: imap.c:711 +#, c-format +msgid "%s: --auth password requested but server forbids it (LOGINDISABLED).\n" +msgstr "" +"%s: --auth password ãèŠæ±ãããŸããããµãŒããŒã䜿çšãçŠããŠããŸãã" +"(LOGINDISABLED)\n" + +#: imap.c:740 +#, c-format +msgid "%s: we've run out of authentication methods and cannot log in.\n" +msgstr "%s: å¯èœãªèªèšŒæ段ããã¹ãŠè©Šã¿ãŸãããããã°ã€ã³ã§ããŸããã\n" + +#: imap.c:764 #, c-format msgid "mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)\n" msgstr "ã¡ãã»ãŒãžã®åé€æ°ãåããŸãã (%d (å®é) != %d (äºæ³)) \n" -#: imap.c:818 +#: imap.c:891 #, c-format msgid "%lu is unseen\n" msgstr "%lu ã¯æªèªã§ãã\n" -#: imap.c:868 pop3.c:831 pop3.c:843 pop3.c:1088 pop3.c:1095 +#: imap.c:941 pop3.c:852 pop3.c:864 pop3.c:1109 pop3.c:1116 #, c-format msgid "%u is unseen\n" msgstr "%u ã¯æªèªã§ãã\n" -#: imap.c:903 imap.c:962 +#: imap.c:976 imap.c:1035 msgid "re-poll failed\n" msgstr "åã¢ã¯ã»ã¹ã«å€±æããŸããã\n" -#: imap.c:911 imap.c:967 +#: imap.c:984 imap.c:1040 #, c-format msgid "%d message waiting after re-poll\n" msgid_plural "%d messages waiting after re-poll\n" msgstr[0] "%d éã®ã¡ãã»ãŒãžãåã¢ã¯ã»ã¹ã®åŸã«ååšããŸãã\n" -#: imap.c:928 +#: imap.c:1001 msgid "mailbox selection failed\n" msgstr "ã¡ãŒã«ããã¯ã¹ã®éžæã«å€±æããŸãã\n" -#: imap.c:932 +#: imap.c:1005 #, c-format msgid "%d message waiting after first poll\n" msgid_plural "%d messages waiting after first poll\n" msgstr[0] "æåã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã %d éã®ã¡ãã»ãŒãžããããŸãã\n" -#: imap.c:946 +#: imap.c:1019 msgid "expunge failed\n" msgstr "åé€ã«å€±æããŸããã\n" -#: imap.c:950 +#: imap.c:1023 #, c-format msgid "%d message waiting after expunge\n" msgid_plural "%d messages waiting after expunge\n" msgstr[0] "åé€ã®åŸã%d éã®ã¡ãã»ãŒãžãæ®ã£ãŠããŸãã\n" -#: imap.c:989 +#: imap.c:1062 msgid "search for unseen messages failed\n" msgstr "æªèªã¡ãã»ãŒãžã®æ€çŽ¢ã«å€±æããŸããã\n" -#: imap.c:994 pop3.c:852 +#: imap.c:1067 pop3.c:873 #, c-format msgid "%u is first unseen\n" msgstr "%u ã¯æåã®æªèªã¡ãã»ãŒãžã§ãã\n" -#: imap.c:1078 -msgid "Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n" -msgstr "èŠå: ãµãŒãããã¡ãã»ãŒãžãµã€ãºãšããŠå ±åãããæ°å€ãäžé©åã ã£ãã®ã§ç¡èŠããŸãã\n" +#: imap.c:1151 +msgid "" +"Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n" +msgstr "" +"èŠå: ãµãŒãããã¡ãã»ãŒãžãµã€ãºãšããŠå ±åãããæ°å€ãäžé©åã ã£ãã®ã§ç¡èŠã" +"ãŸãã\n" -#: imap.c:1177 imap.c:1184 +#: imap.c:1250 imap.c:1257 #, c-format msgid "Incorrect FETCH response: %s.\n" msgstr "æ£ãããªãFETCHå¿çãè¿ã£ãŠããŸãã: %s\n" #: interface.c:256 msgid "Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem." -msgstr "kvm ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ãéããŸããã§ãããfetchmail ã SGID kmem ã§ããã確èªããŠãã ããã" +msgstr "" +"kvm ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ãéããŸããã§ãããfetchmail ã SGID kmem ã§ããã確èªã" +"ãŠãã ããã" #: interface.c:396 #, c-format @@ -1939,7 +2147,8 @@ msgstr "Initial BASE64 challenge ããã³ãŒãã§ããŸããã§ãã\n" #: kerberos.c:137 #, c-format msgid "principal %s in ticket does not match -u %s\n" -msgstr "Ticket äžã«ããæ¬äºº %s 㯠-u ãªãã·ã§ã³ã§æå®ããã %s ãšäžèŽããŸãã\n" +msgstr "" +"Ticket äžã«ããæ¬äºº %s 㯠-u ãªãã·ã§ã³ã§æå®ããã %s ãšäžèŽããŸãã\n" #: kerberos.c:145 #, c-format @@ -1954,40 +2163,46 @@ msgstr "BASE64 ã¬ãã£å¿çããã³ãŒãã§ããŸããã§ãã\n" msgid "challenge mismatch\n" msgstr "challenge ã®äžäžèŽã§ãã\n" -#: lock.c:87 +#: lock.c:90 #, c-format msgid "fetchmail: error reading lockfile \"%s\": %s\n" msgstr "fetchmail: ããã¯ãã¡ã€ã« \"%s\" ã®èªã¿èŸŒã¿ã«å€±æããŸããã: %s\n" -#: lock.c:98 +#: lock.c:101 #, c-format msgid "fetchmail: removing stale lockfile \"%s\"\n" msgstr "fetchmail: å€ãããã¯ãã¡ã€ã« \"%s\" ãåé€ããŸãã\n" -#: lock.c:102 +#: lock.c:105 #, c-format msgid "fetchmail: cannot unlink lockfile \"%s\" (%s), trying to write to it\n" -msgstr "fetchmail: ããã¯ãã¡ã€ã« \"%s\" ã unlink ã§ããŸããã: ïŒ%sïŒãæžã蟌ãã§ã¿ãŸã\n" +msgstr "" +"fetchmail: ããã¯ãã¡ã€ã« \"%s\" ã unlink ã§ããŸããã: ïŒ%sïŒãæžã蟌ãã§ã¿" +"ãŸã\n" -#: lock.c:116 +#: lock.c:119 #, c-format msgid "fetchmail: cannot write to lockfile \"%s\" (%s), exiting\n" -msgstr "fetchmail: ããã¯ãã¡ã€ã« \"%s\" ãžã®æžã蟌ã¿ã«å€±æããŸããã(%s)ã çµäºããŸãã\n" +msgstr "" +"fetchmail: ããã¯ãã¡ã€ã« \"%s\" ãžã®æžã蟌ã¿ã«å€±æããŸããã(%s)ã çµäºããŸ" +"ãã\n" -#: lock.c:126 +#: lock.c:129 #, c-format msgid "fetchmail: error opening lockfile \"%s\": %s\n" msgstr "fetchmail: ããã¯ãã¡ã€ã« \"%s\" ãéããŸããã: %s\n" -#: lock.c:176 +#: lock.c:179 #, c-format msgid "fetchmail: lock creation failed, pidfile \"%s\": %s\n" -msgstr "fetchmail: ããã¯ãã¡ã€ã«ã®çæã«å€±æããŸãããPIDãã¡ã€ã« \"%s\": %s\n" +msgstr "" +"fetchmail: ããã¯ãã¡ã€ã«ã®çæã«å€±æããŸãããPIDãã¡ã€ã« \"%s\": %s\n" -#: lock.c:187 +#: lock.c:190 #, c-format msgid "fetchmail: cannot remove or truncate pidfile \"%s\": %s\n" -msgstr "fetchmail: PIDãã¡ã€ã« \"%s\" ã®åé€ãŸãã¯åãè©°ããã§ããŸããã§ããã: %s\n" +msgstr "" +"fetchmail: PIDãã¡ã€ã« \"%s\" ã®åé€ãŸãã¯åãè©°ããã§ããŸããã§ããã: %s\n" #: netrc.c:220 #, c-format @@ -2045,19 +2260,19 @@ msgstr "äžæ㪠ODMR ã®ãšã©ãŒ \"%s\" ã§ãã\n" msgid "receiving message data\n" msgstr "ã¡ãã»ãŒãžãåä¿¡ããŠããŸã\n" -#: odmr.c:245 +#: odmr.c:247 msgid "Option --keep is not supported with ODMR\n" msgstr "ãªãã·ã§ã³ --keep 㯠ODMR ã§ã¯å¯Ÿå¿ããŠãããŸããã\n" -#: odmr.c:249 +#: odmr.c:251 msgid "Option --flush is not supported with ODMR\n" msgstr "ãªãã·ã§ã³ --flush 㯠ODMR ã§ã¯å¯Ÿå¿ããŠãããŸããã\n" -#: odmr.c:253 +#: odmr.c:255 msgid "Option --folder is not supported with ODMR\n" msgstr "ãªãã·ã§ã³ --folder 㯠ODMR ã§ã¯å¯Ÿå¿ããŠãããŸããã\n" -#: odmr.c:257 +#: odmr.c:259 msgid "Option --check is not supported with ODMR\n" msgstr "ãªãã·ã§ã³ --check 㯠ODMR ã§ã¯å¯Ÿå¿ããŠãããŸããã\n" @@ -2069,7 +2284,7 @@ msgstr "server recv fatal\n" msgid "Could not decode OTP challenge\n" msgstr "OTP challenge ã®ãã³ãŒããåºæ¥ãŸããã§ããã\n" -#: opie.c:65 pop3.c:587 +#: opie.c:65 pop3.c:608 msgid "Secret pass phrase: " msgstr "Secret pass phrase: " @@ -2124,7 +2339,8 @@ msgstr " -V, --version ããŒãžã§ã³æ
å ±ã衚瀺ããŸã\n" #: options.c:646 msgid " -c, --check check for messages without fetching\n" -msgstr " -c, --check ã¡ãã»ãŒãžã®æç¡ã調ã¹ãŸã(ããŒã¿ã¯åãåºããŸãã)\n" +msgstr "" +" -c, --check ã¡ãã»ãŒãžã®æç¡ã調ã¹ãŸã(ããŒã¿ã¯åãåºããŸãã)\n" #: options.c:647 msgid " -s, --silent work silently\n" @@ -2151,7 +2367,9 @@ msgid " -L, --logfile specify logfile name\n" msgstr " -L, --logfile ãã°ãæžãåºããã¡ã€ã«ãæå®ããŸã\n" #: options.c:653 -msgid " --syslog use syslog(3) for most messages when running as a daemon\n" +msgid "" +" --syslog use syslog(3) for most messages when running as a " +"daemon\n" msgstr "" " --syslog ããŒã¢ã³ãšããŠåäœãããå Žåã« syslog(3) ãéããŠ\n" " 倧åã®ã¡ãã»ãŒãžãæžãåºããŸã\n" @@ -2185,12 +2403,19 @@ msgid " --nobounce redirect bounces from user to postmaster.\n" msgstr " --nobounce ãŠãŒã¶ã§ã¯ãªã postmaster ãžãšã©ãŒéç¥ãè¡ããŸã\n" #: options.c:661 -msgid " --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.\n" -msgstr " --nosoftbounce fetchmail ã¯æä¹
çã«é
éã§ããªãã¡ãã»ãŒãžãåé€ããŸãã\n" +msgid "" +" --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.\n" +msgstr "" +" --nosoftbounce fetchmail ã¯æä¹
çã«é
éã§ããªãã¡ãã»ãŒãžãåé€ããŸ" +"ãã\n" #: options.c:662 -msgid " --softbounce keep permanently undeliverable messages on server (default).\n" -msgstr " --softbounce æä¹
çã«é
éã§ããªãã¡ãã»ãŒãžããµãŒãã«ä¿åããŸãã(ããã©ã«ã).\n" +msgid "" +" --softbounce keep permanently undeliverable messages on server " +"(default).\n" +msgstr "" +" --softbounce æä¹
çã«é
éã§ããªãã¡ãã»ãŒãžããµãŒãã«ä¿åããŸãã(ã" +"ãã©ã«ã).\n" #: options.c:664 msgid " -I, --interface interface required specification\n" @@ -2218,7 +2443,8 @@ msgstr " --sslcertck å³å¯ãªãµãŒã蚌ææžãã§ãã¯ãè¡ããŸã #: options.c:672 msgid " --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)\n" -msgstr " --nosslcertck å³å¯ãªãµãŒã蚌ææžãã§ãã¯ãã¹ãããããŸã(å®å
šã§ãªã)\n" +msgstr "" +" --nosslcertck å³å¯ãªãµãŒã蚌ææžãã§ãã¯ãã¹ãããããŸã(å®å
šã§ãªã)\n" #: options.c:673 msgid " --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file\n" @@ -2229,16 +2455,22 @@ msgid " --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory\n" msgstr " --sslcertpath ä¿¡é ŒããCA SSL蚌ææžãã£ã¬ã¯ããªã®ãã¹\n" #: options.c:675 -msgid " --sslcommonname expect this CommonName from server (discouraged)\n" -msgstr " --sslcommonname ãµãŒãã® CommonName ãããã§ãããšä»®å®ããŸã(ãå§ãã§ããŸãã)\n" +msgid "" +" --sslcommonname expect this CommonName from server (discouraged)\n" +msgstr "" +" --sslcommonname ãµãŒãã® CommonName ãããã§ãããšä»®å®ããŸã(ãå§ãã§" +"ããŸãã)\n" #: options.c:676 -msgid " --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.\n" +msgid "" +" --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's " +"cert.\n" msgstr " --sslfingerprint ãµãŒãã®èšŒææžãšäžèŽããã¹ã fingerprint\n" #: options.c:677 msgid " --sslproto force ssl protocol (see manual)\n" -msgstr " --sslproto SSL ãããã³ã«ã®äœ¿çšã匷å¶ããŸã (ããã¥ã¢ã«ãåç
§)\n" +msgstr "" +" --sslproto SSL ãããã³ã«ã®äœ¿çšã匷å¶ããŸã (ããã¥ã¢ã«ãåç
§)\n" #: options.c:679 msgid " --plugin specify external command to open connection\n" @@ -2246,7 +2478,8 @@ msgstr " --plugin æ¥ç¶çšã®å€éšã³ãã³ããæå®ããŸã\n" #: options.c:680 msgid " --plugout specify external command to open smtp connection\n" -msgstr " --plugout SMTP ã«ãã亀信ãè¡ãããã®å€éšã³ãã³ããæå®ããŸã\n" +msgstr "" +" --plugout SMTP ã«ãã亀信ãè¡ãããã®å€éšã³ãã³ããæå®ããŸã\n" #: options.c:681 msgid "" @@ -2258,23 +2491,32 @@ msgstr "" #: options.c:684 msgid " -p, --proto[col] specify retrieval protocol (see man page)\n" -msgstr " -p, --proto[col] åãåºãã®ãããã³ã«ãæå®ããŸãã(詳现㯠man page åç
§)\n" +msgstr "" +" -p, --proto[col] åãåºãã®ãããã³ã«ãæå®ããŸãã(詳现㯠man page å" +"ç
§)\n" #: options.c:685 msgid " -U, --uidl force the use of UIDLs (pop3 only)\n" msgstr " -U, --uidl UIDL ã匷å¶çã«å©çšããŸã (POP3 ã®ã¿æå¹ã§ã)\n" #: options.c:686 -msgid " --idle tells the IMAP server to send notice of new messages\n" -msgstr " --idle IMAP ãµãŒããŒã«æ°ããã¡ãã»ãŒãžãéãããäŒããŸã\n" +msgid "" +" --idle tells the IMAP server to send notice of new messages\n" +msgstr "" +" --idle IMAP ãµãŒããŒã«æ°ããã¡ãã»ãŒãžãéãããäŒããŸã\n" #: options.c:687 msgid " --port TCP port to connect to (obsolete, use --service)\n" -msgstr " --port æ¥ç¶ã«å©çšãã TCP ããŒããæå®ããŸã (å€ããªãã·ã§ã³ã§ãã--service ã䜿ã£ãŠãã ãã)\n" +msgstr "" +" --port æ¥ç¶ã«å©çšãã TCP ããŒããæå®ããŸã (å€ããªãã·ã§ã³ã§" +"ãã--service ã䜿ã£ãŠãã ãã)\n" #: options.c:688 -msgid " -P, --service TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n" -msgstr " -P, --service æ¥ç¶ãã TCP ãµãŒãã¹å (æ°å㧠TCP ããŒããæå®ããããšãã§ããŸã)\n" +msgid "" +" -P, --service TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n" +msgstr "" +" -P, --service æ¥ç¶ãã TCP ãµãŒãã¹å (æ°å㧠TCP ããŒããæå®ããããš" +"ãã§ããŸã)\n" #: options.c:689 msgid " --auth authentication type (see manual)\n" @@ -2334,7 +2576,8 @@ msgstr " -l, --limit æå®ããã倧ãã以äžã®ã¡ãã»ãŒãžãå #: options.c:704 msgid " -w, --warnings interval between warning mail notification\n" -msgstr " -w, --warnings 容éè¶
éã®ã¡ãŒã«ã«ã€ããŠèŠåãçºããééãæå®ããŸã\n" +msgstr "" +" -w, --warnings 容éè¶
éã®ã¡ãŒã«ã«ã€ããŠèŠåãçºããééãæå®ããŸã\n" #: options.c:706 msgid " -S, --smtphost set SMTP forwarding host\n" @@ -2342,7 +2585,8 @@ msgstr " -S, --smtphost 転éå
ã® SMTP ãã¹ããæå®ããŸã\n" #: options.c:707 msgid " --fetchdomains fetch mail for specified domains\n" -msgstr " --fetchdomains äžåã®æ¥ç¶ã§ã¡ãŒã«ãååŸãã¹ããã¡ã€ã³åãæå®ããŸã\n" +msgstr "" +" --fetchdomains äžåã®æ¥ç¶ã§ã¡ãŒã«ãååŸãã¹ããã¡ã€ã³åãæå®ããŸã\n" #: options.c:708 msgid " -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use\n" @@ -2350,7 +2594,9 @@ msgstr " -D, --smtpaddress SMTP ã«ãã転éã§å©çšãããã¡ã€ã³åã #: options.c:709 msgid " --smtpname set SMTP full name username@domain\n" -msgstr " --smtpname SMTP 転éã§å©çšãããã«ããŒã username@domain ãæå®ããŸã\n" +msgstr "" +" --smtpname SMTP 転éã§å©çšãããã«ããŒã username@domain ãæå®ããŸ" +"ã\n" #: options.c:710 msgid " -Z, --antispam, set antispam response values\n" @@ -2358,15 +2604,19 @@ msgstr " -Z, --antispam ã¹ãã ã¡ãŒã«å¯Ÿçã®å¿çãæå®ããŸãã #: options.c:711 msgid " -b, --batchlimit set batch limit for SMTP connections\n" -msgstr " -b, --batchlimit äžåã® SMTP 転éã§éä¿¡ãããã¡ãŒã«ã®æ倧æ°ãèšå®ããŸã\n" +msgstr "" +" -b, --batchlimit äžåã® SMTP 転éã§éä¿¡ãããã¡ãŒã«ã®æ倧æ°ãèšå®ããŸã\n" #: options.c:712 msgid " -B, --fetchlimit set fetch limit for server connections\n" -msgstr " -B, --fetchlimit äžåã®ãµãŒããšã®äº€ä¿¡ã§ååŸã§ããã¡ãŒã«ã®æ倧æ°ãèšå®ããŸãã\n" +msgstr "" +" -B, --fetchlimit äžåã®ãµãŒããšã®äº€ä¿¡ã§ååŸã§ããã¡ãŒã«ã®æ倧æ°ãèšå®ããŸ" +"ãã\n" #: options.c:713 msgid " --fetchsizelimit set fetch message size limit\n" -msgstr " --fetchsizelimit ååŸã§ããã¡ãã»ãŒãžã®ãµã€ãºã®äžéãæå®ããŸã\n" +msgstr "" +" --fetchsizelimit ååŸã§ããã¡ãã»ãŒãžã®ãµã€ãºã®äžéãæå®ããŸã\n" #: options.c:714 msgid " --fastuidl do a binary search for UIDLs\n" @@ -2382,7 +2632,8 @@ msgstr " -m, --mda ã¡ãŒã«éä¿¡ããã°ã©ã ãæå®ããŸã\n" #: options.c:717 msgid " --bsmtp set output BSMTP file\n" -msgstr " --bsmtp åã蟌ãã ã¡ãŒã«ãæžãåºã BSMTP ãã¡ã€ã«ãæå®ããŸãã\n" +msgstr "" +" --bsmtp åã蟌ãã ã¡ãŒã«ãæžãåºã BSMTP ãã¡ã€ã«ãæå®ããŸãã\n" #: options.c:718 msgid " --lmtp use LMTP (RFC2033) for delivery\n" @@ -2404,83 +2655,92 @@ msgstr "POP2 㯠STLS ããµããŒãããŸãããæ念ããŸãã\n" msgid "POP2 only supports password authentication. Giving up.\n" msgstr "POP2 ã¯ãã¹ã¯ãŒãã«ããèªèšŒã®ã¿ãµããŒãããŸããæ念ããŸãã\n" -#: pop3.c:330 -msgid "Warning: \"Maillennium POP3\" found, using RETR command instead of TOP.\n" -msgstr "èŠå: \"Maillennium POP3\"ãµãŒãã§ããTOP ã®ä»£ããã« RETR ã³ãã³ãã䜿çšããŸãã\n" +#: pop3.c:338 +msgid "" +"Warning: \"Maillennium POP3\" found, using RETR command instead of TOP.\n" +msgstr "" +"èŠå: \"Maillennium POP3\"ãµãŒãã§ããTOP ã®ä»£ããã« RETR ã³ãã³ãã䜿çšããŸ" +"ãã\n" -#: pop3.c:414 -msgid "TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.\n" -msgstr "ãã®ã»ãã·ã§ã³ã«ã¯ TLS ãå¿
èŠã§ããããµãŒãã CAPA ã³ãã³ããæåŠããŸããã\n" +#: pop3.c:392 +msgid "STLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.\n" +msgstr "" +"ãã®ã»ãã·ã§ã³ã«ã¯ STLS ãå¿
èŠã§ããããµãŒãã CAPA ã³ãã³ããæåŠããŸã" +"ãã\n" -#: pop3.c:415 -msgid "The CAPA command is however necessary for TLS.\n" -msgstr "CAPA ã³ãã³ã㯠TLS ã§ã¯å¿
é ã§ãã\n" +#: pop3.c:393 +msgid "CAPA command support is, however, necessary for STLS.\n" +msgstr "ããããªãããCAPA ã³ãã³ã㯠STLS ã§ã¯å¿
é ã§ãã\n" -#: pop3.c:492 +#: pop3.c:470 #, c-format msgid "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.\n" msgstr "%s: TLS ãžã®é©åçã¢ããã°ã¬ãŒãã«å€±æãç¶ç¶å¯èœãè©ŠããŠããŸãã\n" -#: pop3.c:498 +#: pop3.c:476 #, c-format msgid "%s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.\n" -msgstr "%s: èŠå: ãµãŒããŒã STLS ãææ¡ããŸããã sslproto '' ãæ瀺ãããŸããã\n" +msgstr "" +"%s: èŠå: ãµãŒããŒã STLS ãææ¡ããŸããã sslproto '' ãæ瀺ãããŸããã\n" -#: pop3.c:623 +#: pop3.c:644 msgid "We've run out of allowed authenticators and cannot continue.\n" -msgstr "䜿çšãèš±å¯ããããã¹ãŠã®èªèšŒæ段ãè©Šã¿ãŸãããããã¹ãŠå€±æããŸãããå®è¡ãç¶ç¶ã§ããŸããã\n" +msgstr "" +"䜿çšãèš±å¯ããããã¹ãŠã®èªèšŒæ段ãè©Šã¿ãŸãããããã¹ãŠå€±æããŸãããå®è¡ãç¶" +"ç¶ã§ããŸããã\n" -#: pop3.c:637 +#: pop3.c:658 msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n" msgstr "greeting äžã« APOP ã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ããååšããŸããã\n" -#: pop3.c:646 +#: pop3.c:667 msgid "Timestamp syntax error in greeting\n" msgstr "greeting äžã® ã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ããäžæ£ã§ãã\n" -#: pop3.c:662 +#: pop3.c:683 msgid "Invalid APOP timestamp.\n" msgstr "ç¡å¹ãª APOP ã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ãã§ãã\n" -#: pop3.c:686 +#: pop3.c:707 msgid "Undefined protocol request in POP3_auth\n" msgstr "POP3_auth äžã§å®çŸ©ãããŠããªããããã³ã«ãèŠæ±ãããŸããã\n" -#: pop3.c:707 +#: pop3.c:728 msgid "lock busy! Is another session active?\n" msgstr "lock busy ç¶æ
ã§ããå¥ã®äº€ä¿¡ãè¡ãããŠããªãã確èªããŠäžããã\n" -#: pop3.c:770 +#: pop3.c:791 msgid "Cannot handle UIDL response from upstream server.\n" msgstr "äžæµãµãŒãããã® UIDL å¿çã«å¯Ÿå¿ã§ããŸããã\n" -#: pop3.c:793 +#: pop3.c:814 msgid "Server responded with UID for wrong message.\n" msgstr "ãµãŒãã誀ã£ãã¡ãã»ãŒãžã® UID ã«å¿çããŸããã\n" -#: pop3.c:822 +#: pop3.c:843 #, c-format msgid "id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!\n" msgstr "id=%s (num=%u) ã¯åé€ãããŸãããããŸã ååšããŠããŸã!\n" -#: pop3.c:934 +#: pop3.c:955 msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n" -msgstr "ãµãŒããªã¹ãã«ã¡ãã»ãŒãžãæ¿å
¥ãããŠããŸããåãæ±ãããšãã§ããŸããã\n" +msgstr "" +"ãµãŒããªã¹ãã«ã¡ãã»ãŒãžãæ¿å
¥ãããŠããŸããåãæ±ãããšãã§ããŸããã\n" -#: pop3.c:1032 +#: pop3.c:1053 msgid "protocol error\n" msgstr "ãããã³ã«ãšã©ãŒã§ãã\n" -#: pop3.c:1048 +#: pop3.c:1069 msgid "protocol error while fetching UIDLs\n" msgstr "UIDL ãåã蟌ã¿äžã«ãããã³ã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã\n" -#: pop3.c:1079 +#: pop3.c:1100 #, c-format msgid "id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!\n" msgstr "id=%s (num=%d) ã¯åé€ãããŸãããããŸã ååšããŠããŸã!\n" -#: pop3.c:1389 +#: pop3.c:1412 msgid "Option --folder is not supported with POP3\n" msgstr "POP3 ã§ã¯ --folder ãªãã·ã§ã³ã¯å©çšã§ããŸããã\n" @@ -2493,12 +2753,20 @@ msgid "SDPS not enabled." msgstr "SDPS ã¯å©çšã§ããŸããã" #: rcfile_y.y:217 -msgid "fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD\n" -msgstr "fetchmail: interface ãªãã·ã§ã³ã¯ Linux (IPv6 ã¯å©çšã§ããŸãã) ãšFreeBSD ã®ã¿ã§å©çšå¯èœã§ãã\n" +msgid "" +"fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and " +"FreeBSD\n" +msgstr "" +"fetchmail: interface ãªãã·ã§ã³ã¯ Linux (IPv6 ã¯å©çšã§ããŸãã) ãšFreeBSD ã®" +"ã¿ã§å©çšå¯èœã§ãã\n" #: rcfile_y.y:225 -msgid "fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD\n" -msgstr "fetchmail: monitor ãªãã·ã§ã³ã¯ Linux (IPv6 ã¯å©çšã§ããŸãã) ãšFreeBSD ã®ã¿ã§å©çšå¯èœã§ãã\n" +msgid "" +"fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and " +"FreeBSD\n" +msgstr "" +"fetchmail: monitor ãªãã·ã§ã³ã¯ Linux (IPv6 ã¯å©çšã§ããŸãã) ãšFreeBSD ã®ã¿" +"ã§å©çšå¯èœã§ãã\n" #: rcfile_y.y:339 msgid "SSL is not enabled" @@ -2511,23 +2779,26 @@ msgstr "å
¥åã®çµç«¯" #: rcfile_y.y:429 #, c-format msgid "File %s must be a regular file.\n" -msgstr "%s ã¯éåžžãã¡ã€ã«ã§ããå¿
èŠããããŸãïŒã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ã§ãã£ãŠã¯ãããŸããïŒã\n" +msgstr "" +"%s ã¯éåžžãã¡ã€ã«ã§ããå¿
èŠããããŸãïŒã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ã§ãã£ãŠã¯ãããŸã" +"ãïŒã\n" #: rcfile_y.y:439 #, c-format msgid "File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.\n" -msgstr "ãã¡ã€ã« %s ã®ããŒããã·ã§ã³ã¯ -rwx------ (0700) ã§ãªããšãããŸããã\n" +msgstr "" +"ãã¡ã€ã« %s ã®ããŒããã·ã§ã³ã¯ -rwx------ (0700) ã§ãªããšãããŸããã\n" #: rcfile_y.y:451 #, c-format msgid "File %s must be owned by you.\n" msgstr "%s ã®ææè
ã¯è²Žæ¹èªèº«ã§ããå¿
èŠããããŸãã\n" -#: report.c:67 +#: report.c:69 msgid "Unknown system error" msgstr "äžæãªã·ã¹ãã ãšã©ãŒã§ã" -#: report.c:92 +#: report.c:94 #, c-format msgid "%s (log message incomplete)\n" msgstr "%s (ãã°ã¡ãã»ãŒãžãäžå®å
šã§ã)\n" @@ -2768,12 +3039,16 @@ msgstr "BSMTP ããªã¢ã³ãã«ã®æžã蟌ã¿ã«å€±æããŸãã: %s\n" #: sink.c:974 #, c-format msgid "%cMTP listener doesn't like recipient address `%s'\n" -msgstr "%cMTP éä¿¡å
ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã `%s' ãšããåãæã®ã¢ãã¬ã¹ãåãä»ããŸããã\n" +msgstr "" +"%cMTP éä¿¡å
ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã `%s' ãšããåãæã®ã¢ãã¬ã¹ãåãä»ããŸã" +"ãã\n" #: sink.c:981 #, c-format msgid "%cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'\n" -msgstr "%cMTP éä¿¡å
ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã `%s' ãšããåãæã®ã¢ãã¬ã¹ãåãä»ããŸããã\n" +msgstr "" +"%cMTP éä¿¡å
ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã `%s' ãšããåãæã®ã¢ãã¬ã¹ãåãä»ããŸã" +"ãã\n" #: sink.c:1027 msgid "no address matches; no postmaster set.\n" @@ -2796,7 +3071,8 @@ msgstr "MDAãªãã·ã§ã³ãåŒçšç¬Šä»ãã® %%%c æ¡åŒµãå«ãã§ããŸã #: sink.c:1168 msgid "Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.\n" -msgstr "é
ä¿¡ãæåŠããŸããããã¥ã¢ã«ã確èªããŠMDAãªãã·ã§ã³ãä¿®æ£ããŠãã ããã\n" +msgstr "" +"é
ä¿¡ãæåŠããŸããããã¥ã¢ã«ã確èªããŠMDAãªãã·ã§ã³ãä¿®æ£ããŠãã ããã\n" #: sink.c:1211 #, c-format @@ -2849,8 +3125,11 @@ msgstr "MDA ã 0 以å€ã®ã¹ããŒã¿ã¹ %d ãè¿ããŠçµäºããŸããã\ #: sink.c:1396 #, c-format -msgid "Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d\n" -msgstr "ç°åžž: MDA ã® pclose ã %d ãè¿ããŸããããšã©ãŒçªå·%d/%s ãã©ãããŠãããããããŸããããã¡ã€ã« %s:%d è¡\n" +msgid "" +"Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d\n" +msgstr "" +"ç°åžž: MDA ã® pclose ã %d ãè¿ããŸããããšã©ãŒçªå·%d/%s ãã©ãããŠããããã" +"ããŸããããã¡ã€ã« %s:%d è¡\n" #: sink.c:1421 msgid "SMTP listener refused delivery\n" @@ -2898,80 +3177,86 @@ msgstr "ESMTP 㧠LOGIN èªèšŒãããŸã...\n" msgid "smtp listener protocol error\n" msgstr "SMTP ãªã¹ãã§ãããã³ã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã\n" -#: socket.c:113 socket.c:142 +#: socket.c:149 msgid "fetchmail: malloc failed\n" msgstr "fetchmail: malloc ãã§ããŸããã§ããã\n" -#: socket.c:174 +#: socket.c:183 +#, c-format +msgid "fetchmail: plugin for host %s service %s is empty, cannot run!\n" +msgstr "fetchmail: %s ã® ãµãŒãã¹ %s ã®ãã©ã°ã€ã³ã空ã§ãå®è¡ã§ããŸãã!\n" + +#: socket.c:188 msgid "fetchmail: socketpair failed\n" msgstr "fetchmail: socketpair ã«å€±æããŸããã\n" -#: socket.c:180 +#: socket.c:196 msgid "fetchmail: fork failed\n" msgstr "fetchmail: fork ã§ããŸããã§ããã\n" -#: socket.c:187 +#: socket.c:203 msgid "dup2 failed\n" msgstr "dup2 ãã§ããŸããã§ããã\n" -#: socket.c:193 +#: socket.c:209 #, c-format msgid "running %s (host %s service %s)\n" msgstr "%s ãå®è¡äžã§ãã(ãã¹ã %s ãµãŒãã¹ %s)\n" -#: socket.c:198 +#: socket.c:211 #, c-format msgid "execvp(%s) failed\n" msgstr "execvp(%s) ãã§ããŸããã§ããã\n" -#: socket.c:273 +#: socket.c:286 #, c-format msgid "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") error: %s\n" msgstr "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") ãšã©ãŒ: %s\n" -#: socket.c:276 +#: socket.c:289 msgid "Try adding the --service option (see also FAQ item R12).\n" -msgstr "ãªãã·ã§ã³ --service ã足ããŠè©ŠããŠãã ãã(FAQ ã® R12 ãåç
§ã®ããš)ã\n" +msgstr "" +"ãªãã·ã§ã³ --service ã足ããŠè©ŠããŠãã ãã(FAQ ã® R12 ãåç
§ã®ããš)ã\n" -#: socket.c:290 socket.c:293 +#: socket.c:303 socket.c:306 #, c-format msgid "unknown (%s)" msgstr "äžæ (%s)" -#: socket.c:296 +#: socket.c:309 #, c-format msgid "Trying to connect to %s/%s..." msgstr "%s/%s ãžæ¥ç¶ããããšããŠããŸã..." -#: socket.c:305 +#: socket.c:318 #, c-format msgid "cannot create socket: %s\n" msgstr "ãœã±ãã %s ãäœæã§ããŸãã\n" -#: socket.c:307 +#: socket.c:320 #, c-format msgid "name %d: cannot create socket family %d type %d: %s\n" msgstr "åå %d: ãœã±ãããã¡ããªãŒ %d ã¿ã€ã %d ãäœæã§ããŸãã: %s\n" -#: socket.c:325 +#: socket.c:338 msgid "connection failed.\n" msgstr "æ¥ç¶ã«å€±æããŸããã\n" -#: socket.c:327 +#: socket.c:339 #, c-format msgid "connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n" msgstr "%s:%s ãžã®æ¥ç¶ã«å€±æããŸããããããã¡ [%s/%s] : %s\n" -#: socket.c:328 +#: socket.c:341 #, c-format msgid "name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n" msgstr "åå %d: %s:%s [%s/%s] ãžã®æ¥ç¶ãéããŸãã: %s\n" -#: socket.c:334 +#: socket.c:347 msgid "connected.\n" msgstr "æ¥ç¶ããŸããã\n" -#: socket.c:347 +#: socket.c:360 #, c-format msgid "" "Connection errors for this poll:\n" @@ -2980,233 +3265,276 @@ msgstr "" "ä»åã®åãåããã§æ¥ç¶ãšã©ãŒãçºçããŸãã:\n" "%s" -#: socket.c:417 +#: socket.c:435 #, c-format msgid "OpenSSL reported: %s\n" msgstr "OpenSSL ããã®å ±å: %s\n" -#: socket.c:652 +#: socket.c:670 #, c-format msgid "SSL verify callback depth %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s\n" msgstr "SSL ã®æ€èšŒã³ãŒã«ããã¯æ·±åºŠ %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s\n" -#: socket.c:658 +#: socket.c:676 msgid "Server certificate:\n" msgstr "ãµãŒã蚌ææž:\n" -#: socket.c:663 +#: socket.c:681 #, c-format msgid "Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:\n" msgstr "root ãã peer ãžã®èšŒæãã¹ã§æ·±ã %d ã§å§ãŸã£ãŠããŸã\n" -#: socket.c:666 +#: socket.c:684 #, c-format msgid "Certificate at depth %d:\n" msgstr "æ·±ã%d ã§ã®èšŒææž:\n" -#: socket.c:672 +#: socket.c:690 #, c-format msgid "Issuer Organization: %s\n" msgstr "çºè¡å
ã®çµç¹: %s\n" -#: socket.c:675 +#: socket.c:693 msgid "Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).\n" msgstr "èŠå : çºè¡å
ã®çµç¹åãé·éããŸãã(æé ãããå¯èœæ§ããããŸã)\n" -#: socket.c:677 +#: socket.c:695 msgid "Unknown Organization\n" msgstr "äžæãªçµç¹ã§ãã\n" -#: socket.c:679 +#: socket.c:697 #, c-format msgid "Issuer CommonName: %s\n" msgstr "çºè¡å
ã® CommonName: %s\n" -#: socket.c:682 +#: socket.c:700 msgid "Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).\n" -msgstr "èŠå : çºè¡å
ã® CommonName ãé·éããŸãã (æé ãããå¯èœæ§ããããŸã)\n" +msgstr "" +"èŠå : çºè¡å
ã® CommonName ãé·éããŸãã (æé ãããå¯èœæ§ããããŸã)\n" -#: socket.c:684 +#: socket.c:702 msgid "Unknown Issuer CommonName\n" msgstr "äžæãªçºè¡å
ã® CommonName ã§ãã\n" -#: socket.c:690 +#: socket.c:708 #, c-format msgid "Subject CommonName: %s\n" msgstr "Subject CommonName: %s\n" -#: socket.c:696 +#: socket.c:714 msgid "Bad certificate: Subject CommonName too long!\n" msgstr "äžæ£èšŒææž : Subject CommonName ãé·éããŸãã\n" -#: socket.c:702 +#: socket.c:720 msgid "Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!\n" msgstr "äžæ£èšŒææž : Subject CommonName ã NUL ãå«ãã§ããŸããäžæ¢ããŸãã\n" -#: socket.c:730 +#: socket.c:748 #, c-format msgid "Subject Alternative Name: %s\n" msgstr "ãµããžã§ã¯ãã®å¥å: %s\n" -#: socket.c:736 +#: socket.c:754 msgid "Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!\n" msgstr "äžæ£èšŒææž : ãµããžã§ã¯ãã®å¥å ã NUL ãå«ãã§ããŸããäžæ¢ããŸãã\n" -#: socket.c:753 +#: socket.c:771 #, c-format msgid "Server CommonName mismatch: %s != %s\n" msgstr "ãµãŒãã® CommonName ãäžèŽããŸãã : %s != %s\n" -#: socket.c:760 +#: socket.c:778 msgid "Server name not set, could not verify certificate!\n" msgstr "ãµãŒãåãèšå®ãããŠãããã蚌ææžãæ€èšŒã§ããŸããã\n" -#: socket.c:765 +#: socket.c:783 msgid "Unknown Server CommonName\n" msgstr "äžæãªãµãŒãã® CommonName ã§ãã\n" -#: socket.c:767 +#: socket.c:785 msgid "Server name not specified in certificate!\n" msgstr "蚌ææžäžã«ãµãŒãåãæå®ãããŠããŸããã\n" -#: socket.c:779 +#: socket.c:797 msgid "EVP_md5() failed!\n" msgstr "EVP_md5() ãã§ããŸããã§ããã\n" -#: socket.c:783 +#: socket.c:801 msgid "Out of memory!\n" msgstr "ã¡ã¢ãªäžè¶³ã§ãã\n" -#: socket.c:791 +#: socket.c:809 msgid "Digest text buffer too small!\n" msgstr "ãã€ãžã§ã¹ãããã¹ããããã¡ãå°ãªéããŸãã\n" -#: socket.c:797 +#: socket.c:815 #, c-format msgid "%s key fingerprint: %s\n" msgstr "%s ã® key fingerprint ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã: %s \n" -#: socket.c:801 +#: socket.c:819 #, c-format msgid "%s fingerprints match.\n" msgstr "%s ã® fingerprints ãäžèŽããŸããã\n" -#: socket.c:803 +#: socket.c:821 #, c-format msgid "%s fingerprints do not match!\n" msgstr "%s ã® fingerprints ãäžèŽããŸããã§ããã\n" -#: socket.c:815 +#: socket.c:833 #, c-format msgid "Server certificate verification error: %s\n" msgstr "ãµãŒã蚌ææžæ€èšŒãšã©ãŒ: %s\n" -#: socket.c:830 +#: socket.c:848 #, c-format msgid "Broken certification chain at: %s\n" msgstr "蚌æãã¹ã %s ã§å£ããŠããŸã\n" -#: socket.c:832 -msgid "This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about. For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.\n" -msgstr "ãã®ãšã©ãŒã¯ããµãŒããäžéCAã®èšŒææžãæäŸããªãã£ãããšãæå³ããfetchmail ã¯ã©ãããããšãã§ããŸããã詳ãã㯠fetchmail ã«å梱ãããŠããããã¥ã¡ã³ã README.SSL-SERVER ãåç
§ããŠãã ããã\n" +#: socket.c:850 +msgid "" +"This could mean that the server did not provide the intermediate CA's " +"certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about. For " +"details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with " +"fetchmail.\n" +msgstr "" +"ãã®ãšã©ãŒã¯ããµãŒããäžéCAã®èšŒææžãæäŸããªãã£ãããšãæå³ããfetchmail " +"ã¯ã©ãããããšãã§ããŸããã詳ãã㯠fetchmail ã«å梱ãããŠããããã¥ã¡ã³ã " +"README.SSL-SERVER ãåç
§ããŠãã ããã\n" -#: socket.c:842 +#: socket.c:860 #, c-format msgid "Missing trust anchor certificate: %s\n" msgstr "ãã©ã¹ãã¢ã³ã«ãŒèšŒææžããããŸãã: %s\n" -#: socket.c:845 -msgid "This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.\n" -msgstr "ããã¯ãroot CA ã眲åãã蚌ææžã ä¿¡é Œããã CA 蚌ææžã®ä¿ç®¡å Žæã«ãªããã蚌ææžã®ãããã£ã¬ã¯ããªã§ c_rehash ãèµ°ãããå¿
èŠãããããšã瀺ããŠããŸãã詳ããã¯ãããã¥ã¢ã«ããŒãžã® --sslcertpath ãš --sslcertfile ã«ã€ããŠã®èšè¿°ãåç
§ããŠãã ãããREADME.SSL ãå¿
èŠã«å¿ããŠåç
§ããŠãã ããã\n" +#: socket.c:863 +msgid "" +"This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted " +"CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate " +"directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --" +"sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.\n" +msgstr "" +"ããã¯ãroot CA ã眲åãã蚌ææžã ä¿¡é Œããã CA 蚌ææžã®ä¿ç®¡å Žæã«ãªããã蚌" +"ææžã®ãããã£ã¬ã¯ããªã§ c_rehash ãèµ°ãããå¿
èŠãããããšã瀺ããŠããŸãã詳" +"ããã¯ãããã¥ã¢ã«ããŒãžã® --sslcertpath ãš --sslcertfile ã«ã€ããŠã®èšè¿°ãå" +"ç
§ããŠãã ãããREADME.SSL ãå¿
èŠã«å¿ããŠåç
§ããŠãã ããã\n" -#: socket.c:919 socket.c:995 +#: socket.c:937 socket.c:1013 msgid "Your OpenSSL version does not support SSLv3.\n" msgstr "" "䜿çšäžã® OpenSSL ããŒãžã§ã³ã¯ SSL v3 ããµããŒãããŠããŸããã\n" "\n" -#: socket.c:937 socket.c:1013 +#: socket.c:955 socket.c:1031 msgid "Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.\n" msgstr "" "䜿çšäžã® OpenSSL ããŒãžã§ã³ã¯ TLS v1.1 ããµããŒãããŠããŸããã\n" "\n" -#: socket.c:948 socket.c:1024 +#: socket.c:966 socket.c:1042 msgid "Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.\n" msgstr "䜿çšäžã® OpenSSL ããŒãžã§ã³ã¯ TLS v1.2 ããµããŒãããŠããŸããã\n" -#: socket.c:959 socket.c:1035 +#: socket.c:977 socket.c:1053 msgid "Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.\n" msgstr "䜿çšäžã® OpenSSL ããŒãžã§ã³ã¯ TLS v1.3 ããµããŒãããŠããŸããã\n" -#: socket.c:968 socket.c:1045 +#: socket.c:986 socket.c:1063 #, c-format msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).\n" -msgstr "ç¡å¹ãª SSL ãããã³ã« `%s' ãæå®ããããããããã©ã«ãã®èªåéžæ (auto)ãå©çšããŸãã\n" +msgstr "" +"ç¡å¹ãª SSL ãããã³ã« `%s' ãæå®ããããããããã©ã«ãã®èªåéžæ (auto)ãå©" +"çšããŸãã\n" -#: socket.c:1078 +#: socket.c:1094 #, c-format -msgid "Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.\n" -msgstr "èªã¿èŸŒãã OpenSSL ã©ã€ãã©ãª %#lx ã¯ããããŒã® %#lx ããå€ããåäœããŸããã\n" +msgid "" +"Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.\n" +msgstr "" +"èªã¿èŸŒãã OpenSSL ã©ã€ãã©ãª %#lx ã¯ããããŒã® %#lx ããå€ããåäœããŸã" +"ãã\n" -#: socket.c:1083 +#: socket.c:1099 #, c-format -msgid "Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.\n" -msgstr "èªã¿èŸŒãã OpenSSL ã©ã€ãã©ãª %#lx ã¯ããããŒã® %#lx ããæ°ããã®ã§ãç¶ããŸãã\n" +msgid "" +"Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.\n" +msgstr "" +"èªã¿èŸŒãã OpenSSL ã©ã€ãã©ãª %#lx ã¯ããããŒã® %#lx ããæ°ããã®ã§ãç¶ããŸ" +"ãã\n" -#: socket.c:1103 +#: socket.c:1119 msgid "File descriptor out of range for SSL" msgstr "ãã¡ã€ã«èå¥åã SSL ãšããŠã¯é·éããŸã" -#: socket.c:1124 -msgid "Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.\n" -msgstr "å€ããããã³ã«ããŒãžã§ã³ããããããªæ¹æ³ã§ç¡å¹ã«ãããã£ã¹ããªãã¥ãŒã·ã§ã³ããããŸããæ°ãããããã³ã«ããŒãžã§ã³ãè©ŠããŠãã ããã\n" +#: socket.c:1140 +msgid "" +"Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-" +"standard ways. Try a newer protocol version.\n" +msgstr "" +"å€ããããã³ã«ããŒãžã§ã³ããããããªæ¹æ³ã§ç¡å¹ã«ãããã£ã¹ããªãã¥ãŒã·ã§ã³ã" +"ãããŸããæ°ãããããã³ã«ããŒãžã§ã³ãè©ŠããŠãã ããã\n" -#: socket.c:1192 +#: socket.c:1208 #, c-format -msgid "Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\") failed (code %#lx), trying to continue.\n" -msgstr "èŠå: SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\") ã倱æããŸãã (code %#lx), ç¶ããŸãã\n" +msgid "" +"Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\") failed (code %#lx), trying to " +"continue.\n" +msgstr "" +"èŠå: SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\") ã倱æããŸãã (code %#lx), ç¶ããŸ" +"ãã\n" -#: socket.c:1207 +#: socket.c:1223 #, c-format -msgid "Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\") failed (code %#x), trying to continue.\n" -msgstr "èŠå: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\") ã倱æããŸãã (code %#x), ç¶ããŸãã\n" +msgid "" +"Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\") failed (code %#x), trying " +"to continue.\n" +msgstr "" +"èŠå: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\") ã倱æããŸãã (code %#x), ç¶ã" +"ãŸãã\n" -#: socket.c:1244 +#: socket.c:1260 msgid "Server shut down connection prematurely during SSL_connect().\n" msgstr "ãµãŒããŒã SSL_connect() ã§ã®æ¥ç¶ã 確ç«ããåã«åæããŸããã\n" -#: socket.c:1247 +#: socket.c:1263 #, c-format msgid "System error during SSL_connect(): %s\n" msgstr "SSL_connect() ã®å®è¡äžã«ã·ã¹ãã ãšã©ãŒãçºç : %s\n" -#: socket.c:1247 +#: socket.c:1263 msgid "handshake failed at protocol or connection level." -msgstr "ãã³ãã·ã§ã€ã¯ããããã³ã«ã¬ãã«ãŸãã¯ã³ãã¯ã·ã§ã³ã¬ãã«ã§å€±æããŸããã" +msgstr "" +"ãã³ãã·ã§ã€ã¯ããããã³ã«ã¬ãã«ãŸãã¯ã³ãã¯ã·ã§ã³ã¬ãã«ã§å€±æããŸããã" -#: socket.c:1267 +#: socket.c:1283 msgid "Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?\n" -msgstr "çŸåšã® SSL/TLS æå·ãååŸããããšãã§ããŸãã - ã»ãã·ã§ã³ã確ç«ãããŠããªã?\n" +msgstr "" +"çŸåšã® SSL/TLS æå·ãååŸããããšãã§ããŸãã - ã»ãã·ã§ã³ã確ç«ãããŠããª" +"ã?\n" -#: socket.c:1270 +#: socket.c:1286 #, c-format msgid "SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits\n" -msgstr "SSL/TLS: ãããã³ã« %s æå· %s ã䜿çšäžã %d/%d ç§å¯/åŠçæžã¿ ãããæ°\n" +msgstr "" +"SSL/TLS: ãããã³ã« %s æå· %s ã䜿çšäžã %d/%d ç§å¯/åŠçæžã¿ ãããæ°\n" -#: socket.c:1277 +#: socket.c:1293 msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n" msgstr "蚌ææž/fingerprint æ€èšŒã幟ã€ãé£ã°ãããŸããã\n" -#: socket.c:1294 -msgid "Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)\n" -msgstr "èŠå:æ¥ç¶ã¯ä¿è·ãããŠããŸãããç¶ããŸãã(--sslcertckã®äœ¿çšããå§ãããŸã!)\n" +#: socket.c:1310 +msgid "" +"Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --" +"sslcertck!)\n" +msgstr "" +"èŠå:æ¥ç¶ã¯ä¿è·ãããŠããŸãããç¶ããŸãã(--sslcertckã®äœ¿çšããå§ãããŸã!)\n" -#: socket.c:1336 +#: socket.c:1352 msgid "Cygwin socket read retry\n" msgstr "Cygwin ãœã±ããèªã¿èŸŒã¿ ãªãã©ã€\n" -#: socket.c:1339 +#: socket.c:1355 msgid "Cygwin socket read retry failed!\n" msgstr "Cygwin ãœã±ããèªã¿èŸŒã¿ ãªãã©ã€ ã倱æããŸãã!\n" @@ -3255,7 +3583,9 @@ msgstr "Received ã®ã¢ãã¬ã¹ã¯ `%s' ã§ãã\n" #: transact.c:613 msgid "incorrect header line found - see manpage for bad-header option\n" -msgstr "ãããã解æäžã«ãšã©ãŒã®ããè¡ãèŠã€ããŸãã - man ããŒãžã® bad-header ãªãã·ã§ã³ãèªãã§ãã ãã\n" +msgstr "" +"ãããã解æäžã«ãšã©ãŒã®ããè¡ãèŠã€ããŸãã - man ããŒãžã® bad-header ãªã" +"ã·ã§ã³ãèªãã§ãã ãã\n" #: transact.c:615 #, c-format @@ -3377,7 +3707,9 @@ msgstr "fetchids ãã¡ã€ã« %s ãæžã蟌ã¿äžã«ãšã©ãŒãçºçããŸã #: uid.c:524 #, c-format msgid "Error writing to fetchids file %s, old file left in place.\n" -msgstr "fetchids ãã¡ã€ã« %s ã®æžèŸŒã¿ã§ãšã©ãŒãçºçããŸãããå€ããã¡ã€ã«ãæ®ã£ãŠããŸãã\n" +msgstr "" +"fetchids ãã¡ã€ã« %s ã®æžèŸŒã¿ã§ãšã©ãŒãçºçããŸãããå€ããã¡ã€ã«ãæ®ã£ãŠããŸ" +"ãã\n" #: uid.c:528 #, c-format @@ -3387,7 +3719,8 @@ msgstr "fetchids ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽã§ããŸããã%s ãã %sãž #: uid.c:532 #, c-format msgid "Cannot open fetchids file %s for writing: %s\n" -msgstr "fetchids ãã¡ã€ã« %s ãæžèŸŒã¿ã®ããã«éãããšããŸãããã§ããŸããã§ãã: %s\n" +msgstr "" +"fetchids ãã¡ã€ã« %s ãæžèŸŒã¿ã®ããã«éãããšããŸãããã§ããŸããã§ãã: %s\n" #: xmalloc.c:28 msgid "malloc failed\n" @@ -3409,8 +3742,11 @@ msgstr "realloc ã§ããŸããã§ããã\n" #~ msgid "unknown issuer (first %d characters): %s\n" #~ msgstr "äžæãªçºè¡è
(ã¯ããã® %d æå): %s\n" -#~ msgid "fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!\n" -#~ msgstr "fetchmail: èŠå : syslog ãšãã°ãã¡ã€ã«ãèšå®ãããŸããããã°ã¯ãã¡ããèŠãŠãã ããã\n" +#~ msgid "" +#~ "fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!\n" +#~ msgstr "" +#~ "fetchmail: èŠå : syslog ãšãã°ãã¡ã€ã«ãèšå®ãããŸããããã°ã¯ãã¡ããèŠ" +#~ "ãŠãã ããã\n" #~ msgid "setsockopt(%d, SOL_SOCKET) failed: %s\n" #~ msgstr "setsockopt(%d, SOL_SOCKET) ã倱æããŸãã: %s\n" |