diff options
Diffstat (limited to 'po/sk.po')
| -rw-r--r-- | po/sk.po | 2825 |
1 files changed, 2825 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po new file mode 100644 index 00000000..a39fed6e --- /dev/null +++ b/po/sk.po @@ -0,0 +1,2825 @@ +# Slovak Messages for fetchmail. +# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the fetchmail package. +# Lubos Vitek <lubos_vitek@yahoo.com>, 2002, 2003. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: fetchmail 6.2.2\n" +"POT-Creation-Date: 2004-01-12 15:50-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2003-06-12 15:02+00\n" +"Last-Translator: Lubos Vitek <lubos_vitek@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: checkalias.c:171 +#, c-format +msgid "Checking if %s is really the same node as %s\n" +msgstr "Kontrolujem, či %s je naozaj ten istý uzol ako %s\n" + +#: checkalias.c:175 +msgid "Yes, their IP addresses match\n" +msgstr "Áno, ich IP adresy súhlasia\n" + +#: checkalias.c:179 +msgid "No, their IP addresses don't match\n" +msgstr "Nie, ich IP adresy nesúhlasia\n" + +#: checkalias.c:199 checkalias.c:225 +#, fuzzy, c-format +msgid "nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.\n" +msgstr "Nameserver-zlyhanie pri hľadaní `%s' počas komunikácie s %s.\n" + +#: cram.c:95 +msgid "could not decode BASE64 challenge\n" +msgstr "nemôžem dekódovať BASE64 výzvu\n" + +#: cram.c:103 +#, c-format +msgid "decoded as %s\n" +msgstr "dekódované ako %s\n" + +#: driver.c:191 +#, c-format +msgid "kerberos error %s\n" +msgstr "Kerberos-chyba %s\n" + +#: driver.c:250 driver.c:255 +#, c-format +msgid "krb5_sendauth: %s [server says '%*s'] \n" +msgstr "krb5_sendauth: %s [server odpovedal '%*s'] \n" + +#: driver.c:336 +#, c-format +msgid "" +"Subject: Fetchmail oversized-messages warning.\n" +"\n" +"The following oversized messages remain on the mail server %s:" +msgstr "" +"Predmet: Fetchmail-varovanie: nadrozmerná správa.\n" +"\n" +"Nasledujúca nadrozmerná správa zostáva na poštovom serveri %s:" + +#: driver.c:354 +#, c-format +msgid "\t%d msg %d octets long skipped by fetchmail.\n" +msgstr "\t%d msg %d oktetov dlhé vynechané fetchmailom.\n" + +#: driver.c:497 +#, fuzzy, c-format +msgid "skipping message %s@%s:%d" +msgstr "vynechávam správu %s@%s:%d (%d oktetov)" + +#: driver.c:549 +#, c-format +msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)" +msgstr "vynechávam správu %s@%s:%d (%d oktetov)" + +#. +#. * Invalid lengths are produced by Post Office/NT's +#. * annoying habit of randomly prepending bogus +#. * LIST items of length -1. Patrick Audley +#. * <paudley@pobox.com> tells us: LIST shows a +#. * size of -1, RETR and TOP return "-ERR +#. * System error - couldn't open message", and +#. * DELE succeeds but doesn't actually delete +#. * the message. +#. +#: driver.c:565 +msgid " (length -1)" +msgstr "(dĺžka -1)" + +#: driver.c:568 +msgid " (oversized)" +msgstr "(nadrozmerné)" + +#: driver.c:583 +#, c-format +msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n" +msgstr "nemôžem získať záhlavie, správa %s@%s:%d (%d oktetov)\n" + +#: driver.c:600 +#, c-format +msgid "reading message %s@%s:%d of %d" +msgstr "čítam správu %s@%s:%d z %d" + +#: driver.c:605 +#, c-format +msgid " (%d %soctets)" +msgstr " (%d %s oktetov)" + +#: driver.c:606 +msgid "header " +msgstr "záhlavie " + +#: driver.c:678 +#, c-format +msgid " (%d body octets) " +msgstr " (%d oktetov v tele správy)" + +#: driver.c:736 +#, c-format +msgid "" +"message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n" +msgstr "správa %s@%s:%d nemala očakávanú dĺžku (%d aktuálne != %d očakávané)\n" + +#: driver.c:767 +msgid " retained\n" +msgstr " ponechané\n" + +#: driver.c:776 +msgid " flushed\n" +msgstr " vyprázdnené\n" + +#: driver.c:793 +msgid " not flushed\n" +msgstr " nevyprázdnené\n" + +#: driver.c:809 +#, c-format +msgid "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n" +msgstr "fetchlimit %d dosiahnutý; %d správ ponecháných na serveri %s účet %s\n" + +#: driver.c:869 +msgid "SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error\n" +msgstr "SIGPIPE obdržané z MDA alebo chyba v prúde dát zo socketu\n" + +#: driver.c:876 +#, c-format +msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n" +msgstr "" +"vypršanie časového limitu po %d sekundách pri čakaní na pripojenie na server " +"%s.\n" + +#: driver.c:880 +#, c-format +msgid "timeout after %d seconds waiting for server %s.\n" +msgstr "" +"vypršanie časového limitu po %d sekundách pri čakaní na odpoveď zo servera %" +"s.\n" + +#: driver.c:884 +#, c-format +msgid "timeout after %d seconds waiting for %s.\n" +msgstr "vypršanie časového limitu po %d sekundách pri čakaní na %s.\n" + +#: driver.c:889 +#, c-format +msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n" +msgstr "" +"vypršanie časového limitu po %d sekundách pri čakaní na odpoveď z " +"prijímača.\n" + +#: driver.c:892 +#, c-format +msgid "timeout after %d seconds.\n" +msgstr "vypršanie časového limitu po %d sekundách.\n" + +#: driver.c:904 +msgid "Subject: fetchmail sees repeated timeouts\n" +msgstr "Predmet: fetchmail spozoroval opakované vypršanie časových limitov\n" + +#: driver.c:906 +#, c-format +msgid "" +"Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%" +"s.\n" +msgstr "" +"Fetchmail zistil viac ako %d vypršaní časových limitov pri pokusoch\n" +"získať poštu z %s@%s.\n" + +#: driver.c:911 +msgid "" +"This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n" +"server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n" +"corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to\n" +"diagnose the problem.\n" +"\n" +"Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.\n" +msgstr "" +"To môže znamenať, že váš poštový server zlyhal, alebo váš SMTP\n" +"server nefunguje správne, alebo váš poštový priečinok na serveri bol\n" +"poškodený chybou servera. Môžete spustiť `fetchmail -v -v'\n" +"pre diagnostiku problému.\n" +"\n" +"Fetchmail nebude pracovať s týmto priečinkom, pokiaľ ho nespustíte znova.\n" + +#: driver.c:940 +#, c-format +msgid "pre-connection command failed with status %d\n" +msgstr "príkaz spúšťaný pred spojením nebol úspešný, návratový stav: %d\n" + +#: driver.c:971 +#, c-format +msgid "couldn't find HESIOD pobox for %s\n" +msgstr "nemôžem nájsť HESIOD poštovú schránku pre %s\n" + +#: driver.c:993 +msgid "Lead server has no name.\n" +msgstr "Vedúci server nemá meno.\n" + +#: driver.c:1016 +#, fuzzy, c-format +msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s)\n" +msgstr "nemôžem nájsť kanonické DNS meno pre %s\n" + +#: driver.c:1053 +msgid "internal inconsistency\n" +msgstr "vnútorná nezrovnalosť\n" + +#: driver.c:1063 +#, c-format +msgid "%s connection to %s failed" +msgstr "%s spojení s %s bolo neúspešných" + +#: driver.c:1069 +msgid "host is unknown." +msgstr "hostiteľ je neznámy." + +#: driver.c:1072 +msgid "name is valid but has no IP address." +msgstr "meno je platné ale nemá IP adresu." + +#: driver.c:1075 +msgid "unrecoverable name server error." +msgstr "neodstrániteľná chyba servera mien." + +#: driver.c:1077 +msgid "temporary name server error." +msgstr "dočasná chyba servera mien." + +#: driver.c:1084 +#, c-format +msgid "unknown DNS error %d." +msgstr "neznáma DNS chyba %d." + +#: driver.c:1102 +#, c-format +msgid "" +"Subject: Fetchmail unreachable-server warning.\n" +"\n" +"Fetchmail could not reach the mail server %s:" +msgstr "" +"Predmet: Fetchmail varovanie - nedosiahnuteľný server.\n" +"\n" +"Fetchmail sa nemohol spojiť s poštovým serverom %s:" + +#: driver.c:1131 imap.c:366 pop3.c:410 +msgid "SSL connection failed.\n" +msgstr "SSL spojenie neúspešné.\n" + +#: driver.c:1184 +#, c-format +msgid "Lock-busy error on %s@%s\n" +msgstr "Zámka-chyba zaneprázdnenia pri %s@%s\n" + +#: driver.c:1188 +#, c-format +msgid "Server busy error on %s@%s\n" +msgstr "Chyba zaneprázdnenia servra pri %s@%s\n" + +#: driver.c:1193 +#, c-format +msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n" +msgstr "Chyba autorizácie pri %s@%s%s\n" + +#: driver.c:1196 +msgid " (previously authorized)" +msgstr " (predtým autorizovaný)" + +#: driver.c:1217 +#, c-format +msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s\n" +msgstr "Predmet: autentifikácia fetchmailu neúspešná pri %s@%s\n" + +#: driver.c:1220 +#, c-format +msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n" +msgstr "Fetchmail nemohol získať poštu z %s@%s.\n" + +#: driver.c:1224 +msgid "" +"The attempt to get authorization failed.\n" +"Since we have already succeeded in getting authorization for this\n" +"connection, this is probably another failure mode (such as busy server)\n" +"that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful\n" +"error message.\n" +"\n" +"However, if you HAVE changed your account details since starting the\n" +"fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration\n" +"of fetchmail, and then restart the daemon.\n" +"\n" +"The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\n" +"at each cycle. No future notifications will be sent until service\n" +"is restored." +msgstr "" +"Pokus o autorizáciu bol neúspešný.\n" +"Pretože predchádzajúce pokusy o autorizáciu tohoto spojenia boli úspešné,\n" +"asi existuje iná príčina chyby spojenia (zaneprázdnený server a pod.)\n" +"ktorú fetchmail nevie rozpoznať, pretože server neposlal potrebné\n" +"chybové hlásenie.\n" +"\n" +"Napriek tomu ak ste skutočne zmenili údaje o vašom konte po štarte\n" +"fetchmail démona, potrebujete tento démon zastaviť, zmeniť konfiguráciu\n" +"fetchmail-u a potom démon znovu spustiť.\n" +"\n" +"Fetchmail démon bude naďalej pokračovať v práci a bude sa pokúšať\n" +"o spojenie. Ďalšie upozornenia nebudú zasielané, pokiaľ služba\n" +"nebude obnovená." + +#: driver.c:1239 +msgid "" +"The attempt to get authorization failed.\n" +"This probably means your password is invalid, but some servers have\n" +"other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this\n" +"because they don't send useful error messages on login failure.\n" +"\n" +"The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\n" +"at each cycle. No future notifications will be sent until service\n" +"is restored." +msgstr "" +"Pokus o autorizáciu bol neúspešný.\n" +"Znamená to pravdepodobne, že vaše heslo je neplatné, avšak niektoré\n" +"servre majú iné chybové módy, ktoré fetchmail nevie rozpoznať,\n" +"pretože servre neposlali potrebné chybové hlásenia ohľadom prihlásenia.\n" +"\n" +"Fetchmail démon bude naďalej pokračovať v práci a bude sa pokúšať\n" +"o spojenie. Ďalšie upozornenia nebudú zasielané, pokiaľ služba\n" +"nebude obnovená." + +#: driver.c:1254 +#, c-format +msgid "Repoll immediately on %s@%s\n" +msgstr "Okamžité stiahnutie z %s@%s\n" + +#: driver.c:1259 +#, c-format +msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n" +msgstr "Neznáma chyba pri prihlásení alebo autentifikácii na %s@%s\n" + +#: driver.c:1283 +#, c-format +msgid "Authorization OK on %s@%s\n" +msgstr "Autentifikácia OK na %s@%s\n" + +#: driver.c:1289 +#, c-format +msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s\n" +msgstr "Predmet: fetchmail autentifikácia OK na %s@%s\n" + +#: driver.c:1292 +#, c-format +msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n" +msgstr "Fetchmail bol úspešný pri prihlásení na %s@%s.\n" + +#: driver.c:1296 +msgid "Service has been restored.\n" +msgstr "Služba bola obnovená.\n" + +#: driver.c:1327 +#, c-format +msgid "selecting or re-polling folder %s\n" +msgstr "výber alebo stiahnutie priečinka %s\n" + +#: driver.c:1329 +msgid "selecting or re-polling default folder\n" +msgstr "výber alebo stiahnutie štandardného priečinka\n" + +#: driver.c:1345 +#, c-format +msgid "%s at %s (folder %s)" +msgstr "%s pri %s (priečinok %s)" + +#: driver.c:1353 rcfile_y.y:397 +#, c-format +msgid "%s at %s" +msgstr "%s pri %s" + +#. only used for ETRN +#: driver.c:1358 +#, c-format +msgid "Polling %s\n" +msgstr "Obnovujem %s\n" + +#: driver.c:1362 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d %s (%d %s) for %s" +msgstr "%d %s (%d videné) pre %s" + +#: driver.c:1363 driver.c:1370 +msgid "messages" +msgstr "správ" + +#: driver.c:1364 driver.c:1371 +msgid "message" +msgstr "správa" + +#: driver.c:1366 +msgid "seen" +msgstr "" + +#: driver.c:1369 +#, c-format +msgid "%d %s for %s" +msgstr "%d %s pre %s" + +#: driver.c:1375 +#, c-format +msgid " (%d octets).\n" +msgstr " (%d oktetov).\n" + +#: driver.c:1381 +#, c-format +msgid "No mail for %s\n" +msgstr "Žiadna pošta pre %s\n" + +#: driver.c:1414 +msgid "bogus message count!" +msgstr "neplatný počet správ!" + +#: driver.c:1515 +msgid "socket" +msgstr "Socket" + +#: driver.c:1518 +msgid "missing or bad RFC822 header" +msgstr "chýbajúce alebo neplatné záhlavie RFC822" + +#: driver.c:1521 +msgid "MDA" +msgstr "MDA" + +#: driver.c:1524 +msgid "client/server synchronization" +msgstr "klient/server synchronizácia" + +#: driver.c:1527 +msgid "client/server protocol" +msgstr "klient/server protokol" + +#: driver.c:1530 +msgid "lock busy on server" +msgstr "zámka na servri zaneprázdnená" + +#: driver.c:1533 +msgid "SMTP transaction" +msgstr "SMTP transakcia" + +#: driver.c:1536 +msgid "DNS lookup" +msgstr "DNS vyhľadávanie" + +#: driver.c:1539 +msgid "undefined error\n" +msgstr "neznáma chyba\n" + +#: driver.c:1550 +#, c-format +msgid "%s error while delivering to SMTP host %s\n" +msgstr "%s-chyba pri doručovaní na SMTP server %s\n" + +#: driver.c:1552 +#, c-format +msgid "%s error while fetching from %s\n" +msgstr "%s-chyba pri sťahovaní pošty z %s\n" + +#: driver.c:1560 +#, c-format +msgid "post-connection command failed with status %d\n" +msgstr "príkaz spúšťaný po spojení nebol úspešný, návratový stav: %d\n" + +#: driver.c:1581 +msgid "Kerberos V4 support not linked.\n" +msgstr "Podpora Kerberos V4 nebola pripojená.\n" + +#: driver.c:1589 +msgid "Kerberos V5 support not linked.\n" +msgstr "Podpora Kerberos V5 nebola pripojená.\n" + +#: driver.c:1600 +#, c-format +msgid "Option --flush is not supported with %s\n" +msgstr "Voľba --flush nie je podporovaná s %s\n" + +#: driver.c:1606 +#, c-format +msgid "Option --all is not supported with %s\n" +msgstr "Voľba --all nie je podporovaná s %s\n" + +#: driver.c:1614 +#, c-format +msgid "Option --limit is not supported with %s\n" +msgstr "Voľba --limit nie je podporovaná s %s\n" + +#: env.c:60 +#, c-format +msgid "" +"%s: The QMAILINJECT environment variable is set.\n" +"This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper\n" +"tamper with your From: or Message-ID: headers.\n" +"Try \"env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n" +"%s: Abort.\n" +msgstr "" +"%s: QMAILINJECT-premenná prostredia je nastavená.\n" +"To je nebezpečné, pretože to umožňuje pomocou qmail-inject alebo pomocou\n" +"qmail-sendmail wrappera sfalšovanie vašich Od: alebo Správa-ID: záhlaví.\n" +"Skúste \"env QMAILINJECT= %s PARAMETRE\"\n" +"%s: Ukončené.\n" + +#: env.c:72 +#, c-format +msgid "" +"%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.\n" +"This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's\n" +"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: " +"headers.\n" +"Try \"env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n" +"%s: Abort.\n" +msgstr "" +"%s: NULLMAILER_FLAGS-premenná prostredia je nastavená.\n" +"To je nebezpečné, pretože to umožňuje pomocou nullmailer-inject a pomocou\n" +"nullmailer-sendmail wrappera sfalšovanie vašich Od:, Správa-ID: alebo " +"Návratová-cesta: záhlaví. Skúste \"env NULLMAILER_FLAGS= %s PARAMETRE\"\n" +"%s: Ukončené.\n" + +#: env.c:84 +#, c-format +msgid "%s: You don't exist. Go away.\n" +msgstr "%s: Neexistujete. Choďte preč.\n" + +#: env.c:145 +#, c-format +msgid "%s: can't determine your host!" +msgstr "%s: nemôžem rozoznať vášho hostiteľa!" + +#: env.c:161 +#, c-format +msgid "gethostbyname failed for %s\n" +msgstr "gethostbyname zlyhalo pre %s\n" + +#: etrn.c:47 odmr.c:59 +#, c-format +msgid "%s's SMTP listener does not support ESMTP\n" +msgstr "SMTP prijímač %s nepodporuje ESMTP\n" + +#: etrn.c:53 +#, c-format +msgid "%s's SMTP listener does not support ETRN\n" +msgstr "SMTP prijímač %s nepodporuje ETRN\n" + +#: etrn.c:77 +#, c-format +msgid "Queuing for %s started\n" +msgstr "Spracovanie fronty pre %s bolo spustené\n" + +#: etrn.c:82 +#, c-format +msgid "No messages waiting for %s\n" +msgstr "Žiadna správa pre %s\n" + +#: etrn.c:88 +#, c-format +msgid "Pending messages for %s started\n" +msgstr "Spracovanie nedoručených správ pre %s bolo spustené\n" + +#. Unable to queue messages for node <x> +#: etrn.c:92 +#, c-format +msgid "Unable to queue messages for node %s\n" +msgstr "Nemôžem spracovať frontu správ pre uzol %s\n" + +#. Node <x> not allowed: <reason> +#: etrn.c:96 +#, c-format +msgid "Node %s not allowed: %s\n" +msgstr "Uzol %s nie je prípustný: %s\n" + +#. Syntax Error +#: etrn.c:100 +msgid "ETRN syntax error\n" +msgstr "ETRN-syntaktická chyba\n" + +#. Syntax Error in Parameters +#: etrn.c:104 +msgid "ETRN syntax error in parameters\n" +msgstr "ETRN-syntaktická chyba v parametroch\n" + +#: etrn.c:108 +#, c-format +msgid "Unknown ETRN error %d\n" +msgstr "ETRN-neznáma syntaktická chyba %d\n" + +#: etrn.c:155 +msgid "Option --keep is not supported with ETRN\n" +msgstr "Voľba --keep nie je podporovaná s ETRN\n" + +#: etrn.c:159 +msgid "Option --flush is not supported with ETRN\n" +msgstr "Voľba --flush nie je podporovaná s ETRN\n" + +#: etrn.c:163 +msgid "Option --remote is not supported with ETRN\n" +msgstr "Voľba --remote nie je podporovaná s ETRN\n" + +#: etrn.c:167 +msgid "Option --check is not supported with ETRN\n" +msgstr "Voľba --check nie je podporovaná s ETRN\n" + +#: fetchmail.c:156 +msgid "fetchmail: invoked with" +msgstr "fetchmail: vyvolaný s" + +#: fetchmail.c:180 +msgid "could not get current working directory\n" +msgstr "nemôžem nájsť aktuálny pracovný adresár\n" + +#: fetchmail.c:190 +#, c-format +msgid "This is fetchmail release %s" +msgstr "Toto je fetchmail verzia %s" + +#: fetchmail.c:331 +#, c-format +msgid "Taking options from command line%s%s\n" +msgstr "Preberám voľby z príkazového riadku%s%s\n" + +#: fetchmail.c:332 +msgid " and " +msgstr " a " + +#: fetchmail.c:337 +#, c-format +msgid "No mailservers set up -- perhaps %s is missing?\n" +msgstr "Nie sú nakongifurované poštové sevre -- možno chýba %s?\n" + +#: fetchmail.c:358 +msgid "fetchmail: no mailservers have been specified.\n" +msgstr "fetchmail: neboli špecifikované poštové servre.\n" + +#: fetchmail.c:367 fetchmail.c:376 +msgid "fetchmail: no other fetchmail is running\n" +msgstr "fetchmail: nie je spustený žiadny ďalší fetchmail\n" + +#: fetchmail.c:382 +#, c-format +msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.\n" +msgstr "fetchmail: chyba pri stopovaní %s-fetchmailu pri %d; zastavené.\n" + +#: fetchmail.c:383 fetchmail.c:389 +msgid "background" +msgstr "pozadie" + +#: fetchmail.c:383 fetchmail.c:389 +msgid "foreground" +msgstr "popredie" + +#: fetchmail.c:388 +#, c-format +msgid "fetchmail: %s fetchmail at %d killed.\n" +msgstr "fetchmail: %s-fetchmail pri %d ukončený.\n" + +#: fetchmail.c:404 +msgid "" +"fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is " +"running.\n" +msgstr "" +"nemôžem skontrolovať poštu pokiaľ je spustený iný fetchmail pre rovnakého " +"hostiteľa.\n" + +#: fetchmail.c:410 +#, c-format +msgid "" +"fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.\n" +msgstr "" +"fetchmail: nemôžem ťahať z uvedených hostiteľov pokiaľ beží iný fetchmail na " +"%d.\n" + +#: fetchmail.c:417 +#, c-format +msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.\n" +msgstr "fetchmail: je spustený iný fetchmail v popredí na %d.\n" + +#: fetchmail.c:427 +msgid "" +"fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n" +msgstr "" +"fetchmail: nemôžem akceptovať voľby pokiaľ beží iný fetchmail v pozadí.\n" + +#: fetchmail.c:433 +#, c-format +msgid "fetchmail: background fetchmail at %d awakened.\n" +msgstr "fetchmail: fetchmail bežiaci v pozadí na %d bol prebudený.\n" + +#: fetchmail.c:445 +#, c-format +msgid "fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.\n" +msgstr "fetchmail: starší súrodenec na %d záhadne zomrel.\n" + +#: fetchmail.c:460 +#, c-format +msgid "fetchmail: can't find a password for %s@%s.\n" +msgstr "fetchmail: nemôžem nájsť heslo pre %s@%s.\n" + +#: fetchmail.c:466 +#, c-format +msgid "Enter password for %s@%s: " +msgstr "Zadaj heslo pre %s@%s: " + +#: fetchmail.c:497 +#, c-format +msgid "starting fetchmail %s daemon \n" +msgstr "štartujem fetchmail %s démona \n" + +#: fetchmail.c:512 fetchmail.c:514 +#, c-format +msgid "could not open %s to append logs to \n" +msgstr "nemôžem otvoriť %s pre pripojenie logov k \n" + +#: fetchmail.c:552 +#, c-format +msgid "couldn't time-check %s (error %d)\n" +msgstr "nemôžem vykonať časovú kontrolu %s (chyba %d)\n" + +#: fetchmail.c:557 +#, c-format +msgid "restarting fetchmail (%s changed)\n" +msgstr "fetchmail reštartovaný (%s zmenených)\n" + +#: fetchmail.c:562 +msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n" +msgstr "pokus o nové spustenie môže zlyhať, pretože priečinok nebol obnovený\n" + +#: fetchmail.c:589 +msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n" +msgstr "pokus o nové spustenie fetchmail zlyhal\n" + +#: fetchmail.c:617 +#, c-format +msgid "poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)\n" +msgstr "" +"obnovenie %s vynechané (zlyhala autentifikácia alebo vypršal čas spojenia)\n" + +#: fetchmail.c:629 +#, c-format +msgid "interval not reached, not querying %s\n" +msgstr "interval nebol dosiahnutý, nebudem posielať dotaz na %s\n" + +#: fetchmail.c:667 +msgid "Query status=0 (SUCCESS)\n" +msgstr "Stav dotazu=0 (SUCCESS)\n" + +#: fetchmail.c:669 +msgid "Query status=1 (NOMAIL)\n" +msgstr "Stav dotazu=1 (NOMAIL)\n" + +#: fetchmail.c:671 +msgid "Query status=2 (SOCKET)\n" +msgstr "Stav dotazu=2 (SOCKET)\n" + +#: fetchmail.c:673 +msgid "Query status=3 (AUTHFAIL)\n" +msgstr "Stav dotazu=3 (AUTHFAIL)\n" + +#: fetchmail.c:675 +msgid "Query status=4 (PROTOCOL)\n" +msgstr "Stav dotazu=4 (PROTOCOL)\n" + +#: fetchmail.c:677 +msgid "Query status=5 (SYNTAX)\n" +msgstr "Stav dotazu=5 (SYNTAX)\n" + +#: fetchmail.c:679 +msgid "Query status=6 (IOERR)\n" +msgstr "Stav dotazu=6 (IOERR)\n" + +#: fetchmail.c:681 +msgid "Query status=7 (ERROR)\n" +msgstr "Stav dotazu=7 (ERROR)\n" + +#: fetchmail.c:683 +msgid "Query status=8 (EXCLUDE)\n" +msgstr "Stav dotazu=8 (EXCLUDE)\n" + +#: fetchmail.c:685 +msgid "Query status=9 (LOCKBUSY)\n" +msgstr "Stav dotazu=9 (LOCKBUSY)\n" + +#: fetchmail.c:687 +msgid "Query status=10 (SMTP)\n" +msgstr "Stav dotazu=10 (SMTP)\n" + +#: fetchmail.c:689 +msgid "Query status=11 (DNS)\n" +msgstr "Stav dotazu=11 (DNS)\n" + +#: fetchmail.c:691 +msgid "Query status=12 (BSMTP)\n" +msgstr "Stav dotazu=12 (BSMTP)\n" + +#: fetchmail.c:693 +msgid "Query status=13 (MAXFETCH)\n" +msgstr "Stav dotazu=13 (MAXFETCH)\n" + +#: fetchmail.c:695 +#, c-format +msgid "Query status=%d\n" +msgstr "Stav dotazu=%d\n" + +#: fetchmail.c:741 +msgid "All connections are wedged. Exiting.\n" +msgstr "Žiadne spojenie nefunguje. Končím.\n" + +#: fetchmail.c:748 +#, c-format +msgid "sleeping at %s\n" +msgstr "spím o %s\n" + +#: fetchmail.c:772 +#, c-format +msgid "awakened by %s\n" +msgstr "zobudený od %s\n" + +#: fetchmail.c:775 +#, c-format +msgid "awakened by signal %d\n" +msgstr "zobudený signálom %d\n" + +#: fetchmail.c:782 +#, c-format +msgid "awakened at %s\n" +msgstr "zobudený o %s\n" + +#: fetchmail.c:788 +#, c-format +msgid "normal termination, status %d\n" +msgstr "normálne ukončenie, stav %d\n" + +#: fetchmail.c:941 +msgid "couldn't time-check the run-control file\n" +msgstr "nemôžem vykonať časovú kontrolu run-control súboru\n" + +#: fetchmail.c:974 +#, c-format +msgid "Warning: multiple mentions of host %s in config file\n" +msgstr "Upozornenie: viaceré zmienky o hostiteli %s v konfiguračnom súbore\n" + +#: fetchmail.c:1116 +msgid "SSL support is not compiled in.\n" +msgstr "SSL podpora nebola preložená.\n" + +#: fetchmail.c:1149 +#, c-format +msgid "" +"fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n" +msgstr "" +"fetchmail: varovanie: nie je dostupný DNS pre kontrolu Multidrop-spracovaní " +"z %s\n" + +#: fetchmail.c:1166 +#, c-format +msgid "%s configuration invalid, port number cannot be negative\n" +msgstr "nesprávna konfigurácia %s, číslo portu nemôže byť záporné\n" + +#: fetchmail.c:1173 +#, c-format +msgid "%s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n" +msgstr "nesprávna konfigurácia %s, RPOP vyžaduje privilegovaný port\n" + +#: fetchmail.c:1189 +#, c-format +msgid "%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port\n" +msgstr "nesprávna konfigurácia %s, LMTP nemôže použiť štandardný SMTP port\n" + +#: fetchmail.c:1204 +msgid "Both fetchall and keep on in daemon mode is a mistake!\n" +msgstr "Použitie fetchall ako aj keep on v režime démona je chybné!\n" + +#: fetchmail.c:1254 +#, c-format +msgid "terminated with signal %d\n" +msgstr "ukončené signálom %d\n" + +#: fetchmail.c:1339 +#, c-format +msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started\n" +msgstr "%s dotazuje %s (protokol %s) na %s: ťahanie spustené\n" + +#: fetchmail.c:1364 +msgid "POP2 support is not configured.\n" +msgstr "POP2 podpora nebola nakonfigurovaná.\n" + +#: fetchmail.c:1376 +msgid "POP3 support is not configured.\n" +msgstr "POP3 podpora nebola nakonfigurovaná.\n" + +#: fetchmail.c:1386 +msgid "IMAP support is not configured.\n" +msgstr "IMAP podpora nebola nakonfigurovaná.\n" + +#: fetchmail.c:1392 +msgid "ETRN support is not configured.\n" +msgstr "ETRN podpora nebola nakonfigurovaná.\n" + +#: fetchmail.c:1398 +msgid "Cannot support ETRN without gethostbyname(2).\n" +msgstr "ETRN nie je podporované bez gethostbyname(2).\n" + +#: fetchmail.c:1405 +msgid "ODMR support is not configured.\n" +msgstr "ODMR podpora nebola nakonfigurovaná.\n" + +#: fetchmail.c:1411 +msgid "Cannot support ODMR without gethostbyname(2).\n" +msgstr "ODMR nie je podporované bez gethostbyname(2).\n" + +#: fetchmail.c:1417 +msgid "unsupported protocol selected.\n" +msgstr "vybraný nepodporovaný protokol.\n" + +#: fetchmail.c:1427 +#, c-format +msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed\n" +msgstr "%s dotazuje %s (protokol %s) na %s: ťahanie dokončené\n" + +#: fetchmail.c:1444 +#, c-format +msgid "Poll interval is %d seconds\n" +msgstr "Dotazovací interval je %d sekúnd\n" + +#: fetchmail.c:1446 +#, c-format +msgid "Logfile is %s\n" +msgstr "Log-súbor je %s\n" + +#: fetchmail.c:1448 +#, c-format +msgid "Idfile is %s\n" +msgstr "Idfile je %s\n" + +#: fetchmail.c:1451 +msgid "Progress messages will be logged via syslog\n" +msgstr "Protokol o správach bude zaznamenaný syslog-om\n" + +#: fetchmail.c:1454 +msgid "Fetchmail will masquerade and will not generate Received\n" +msgstr "Fetchmail sa bude maskovať a nebude generovať Received\n" + +#: fetchmail.c:1456 +msgid "Fetchmail will show progress dots even in logfiles.\n" +msgstr "Fetchmail bude zobrazovať priebeh pomocou bodiek aj v log-súbore.\n" + +#: fetchmail.c:1458 +#, c-format +msgid "Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.\n" +msgstr "Fetchmail bude nesprávne adresované správy posielať ďalej na %s.\n" + +#: fetchmail.c:1462 +msgid "Fetchmail will direct error mail to the postmaster.\n" +msgstr "Fetchmail bude smerovať chybové správy správcovi pošty.\n" + +#: fetchmail.c:1464 +msgid "Fetchmail will direct error mail to the sender.\n" +msgstr "Fetchmail bude smerovať chybové správy odosielateľovi.\n" + +#: fetchmail.c:1471 +#, c-format +msgid "Options for retrieving from %s@%s:\n" +msgstr "Voľby pre príjem z %s@%s:\n" + +#: fetchmail.c:1475 +#, c-format +msgid " Mail will be retrieved via %s\n" +msgstr " Pošta bude prijatá cez %s\n" + +#: fetchmail.c:1478 +#, c-format +msgid " Poll of this server will occur every %d intervals.\n" +msgstr " Dotazovanie tohoto servra bude vykonané každé %d intervaly.\n" + +#: fetchmail.c:1481 +#, c-format +msgid " True name of server is %s.\n" +msgstr " Skutočný názov servera je %s.\n" + +#: fetchmail.c:1483 +#, c-format +msgid " This host %s be queried when no host is specified.\n" +msgstr " Tento hostiteľ %s dotazovaný, keď nebude špecifikovaný žiadny iný.\n" + +#: fetchmail.c:1484 fetchmail.c:1599 fetchmail.c:1602 +msgid "will not" +msgstr "nebude" + +#: fetchmail.c:1484 fetchmail.c:1599 fetchmail.c:1602 +msgid "will" +msgstr "bude" + +#: fetchmail.c:1488 +msgid " Password will be prompted for.\n" +msgstr " Heslo bude požadované.\n" + +#: fetchmail.c:1492 +#, c-format +msgid " APOP secret = \"%s\".\n" +msgstr " APOP tajomstvo = \"%s\".\n" + +#: fetchmail.c:1495 +#, c-format +msgid " RPOP id = \"%s\".\n" +msgstr " RPOP id = \"%s\".\n" + +#: fetchmail.c:1498 +#, c-format +msgid " Password = \"%s\".\n" +msgstr " Heslo = \"%s\".\n" + +#: fetchmail.c:1511 +#, c-format +msgid " Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication" +msgstr " Protokol je KPOP s Kerberos %s autentifikáciou" + +#: fetchmail.c:1514 +#, c-format +msgid " Protocol is %s" +msgstr " Protokol je %s" + +#: fetchmail.c:1517 +#, c-format +msgid " (using service %s)" +msgstr " (používam službu %s)" + +#: fetchmail.c:1519 +#, c-format +msgid " (using network security options %s)" +msgstr " (používam bezpečnostné nastavenia siete %s)" + +#: fetchmail.c:1522 +#, c-format +msgid " (using port %d)" +msgstr " (používam port %d)" + +#: fetchmail.c:1525 +msgid " (using default port)" +msgstr " (používam štandardný port)" + +#: fetchmail.c:1527 +msgid " (forcing UIDL use)" +msgstr " (povinné použitie UIDL)" + +#: fetchmail.c:1533 +msgid " All available authentication methods will be tried.\n" +msgstr " Všetky dostupné metódy autentifikácie budú vyskúšané.\n" + +#: fetchmail.c:1536 +msgid " Password authentication will be forced.\n" +msgstr " Autentifikácia heslom bude povinná.\n" + +#: fetchmail.c:1539 +msgid " NTLM authentication will be forced.\n" +msgstr " NTLM autentifikácia bude povinná.\n" + +#: fetchmail.c:1542 +msgid " OTP authentication will be forced.\n" +msgstr " OTP autentifikácia bude povinná.\n" + +#: fetchmail.c:1545 +msgid " CRAM-Md5 authentication will be forced.\n" +msgstr " CRAM-Md5 autentifikácia bude povinná.\n" + +#: fetchmail.c:1548 +msgid " GSSAPI authentication will be forced.\n" +msgstr " GSSAPI autentifikácia bude povinná.\n" + +#: fetchmail.c:1551 +msgid " Kerberos V4 authentication will be forced.\n" +msgstr " Kerberos V4 autentifikácia bude povinná.\n" + +#: fetchmail.c:1554 +msgid " Kerberos V5 authentication will be forced.\n" +msgstr " Kerberos V5 autentifikácia bude povinná.\n" + +#: fetchmail.c:1557 +msgid " End-to-end encryption assumed.\n" +msgstr " Predpokladané šifrovanie na úrovni koncového zariadenia.\n" + +#: fetchmail.c:1561 +#, c-format +msgid " Mail service principal is: %s\n" +msgstr " Vedúci poštovej služby je: %s\n" + +#: fetchmail.c:1564 +msgid " SSL encrypted sessions enabled.\n" +msgstr " SSL šifrované spojenia povolené.\n" + +#: fetchmail.c:1566 +#, c-format +msgid " SSL protocol: %s.\n" +msgstr " SSL Protokol je %s.\n" + +#: fetchmail.c:1568 +msgid " SSL server certificate checking enabled.\n" +msgstr " Kontrola certifikátu SSL servra povolená.\n" + +#: fetchmail.c:1570 +#, c-format +msgid " SSL trusted certificate directory: %s\n" +msgstr " SSL priečinok pre dôverné certifikáty: %s\n" + +#: fetchmail.c:1573 +#, c-format +msgid " SSL key fingerprint (checked against the server key): %s\n" +msgstr " Odtlačok SSL kľúča (kontrolovaný proti kľúču servra): %s\n" + +#: fetchmail.c:1576 +#, c-format +msgid " Server nonresponse timeout is %d seconds" +msgstr " Časový limit pre ne-odpovedanie servra je %d sekúnd" + +#: fetchmail.c:1578 +msgid " (default).\n" +msgstr " (implicitná hodnota).\n" + +#: fetchmail.c:1585 +msgid " Default mailbox selected.\n" +msgstr " Vybraný štandardný poštový priečinok.\n" + +#: fetchmail.c:1590 +msgid " Selected mailboxes are:" +msgstr " Vybrané poštové priečinky sú:" + +#: fetchmail.c:1595 +#, c-format +msgid " %s messages will be retrieved (--all %s).\n" +msgstr " %s správy budu prijaté (--all %s).\n" + +#: fetchmail.c:1596 +msgid "All" +msgstr "Všetky" + +#: fetchmail.c:1596 +msgid "Only new" +msgstr "Len nové" + +#: fetchmail.c:1598 +#, c-format +msgid " Fetched messages %s be kept on the server (--keep %s).\n" +msgstr " Stiahnuté správy %s ponechané na servri (--keep %s).\n" + +#: fetchmail.c:1601 +#, c-format +msgid " Old messages %s be flushed before message retrieval (--flush %s).\n" +msgstr "" +" Staré správy %s budú zmazané pred príjmom nových správ (--flush %s).\n" + +#: fetchmail.c:1604 +#, c-format +msgid " Rewrite of server-local addresses is %s (--norewrite %s).\n" +msgstr " Prepis lokálnej adresy servra je %s (--norewrite %s).\n" + +#: fetchmail.c:1605 fetchmail.c:1608 fetchmail.c:1611 fetchmail.c:1614 +#: fetchmail.c:1617 fetchmail.c:1620 fetchmail.c:1767 +msgid "enabled" +msgstr "povolené" + +#: fetchmail.c:1605 fetchmail.c:1608 fetchmail.c:1611 fetchmail.c:1614 +#: fetchmail.c:1617 fetchmail.c:1620 fetchmail.c:1767 +msgid "disabled" +msgstr "zakázané" + +#: fetchmail.c:1607 +#, c-format +msgid " Carriage-return stripping is %s (stripcr %s).\n" +msgstr " Vynechanie znaku \"návrat vozíka\"-CR je %s (stripcr %s).\n" + +#: fetchmail.c:1610 +#, c-format +msgid " Carriage-return forcing is %s (forcecr %s).\n" +msgstr " Vynútenie znaku \"návrat vozíka\"-CR je %s (forcecr %s).\n" + +#: fetchmail.c:1613 +#, c-format +msgid " Interpretation of Content-Transfer-Encoding is %s (pass8bits %s).\n" +msgstr " Interpretácia šifrovania obsahu pri prenose je %s (pass8bits %s).\n" + +#: fetchmail.c:1616 +#, c-format +msgid " MIME decoding is %s (mimedecode %s).\n" +msgstr " Dekódovanie MIME je %s (mimedecode %s).\n" + +#: fetchmail.c:1619 +#, c-format +msgid " Idle after poll is %s (idle %s).\n" +msgstr " Nečinnosť po stiahnutí je %s (idle %s).\n" + +#: fetchmail.c:1622 +#, c-format +msgid " Nonempty Status lines will be %s (dropstatus %s)\n" +msgstr " Neprázdne stavové riadky budú %s (dropstatus %s)\n" + +#: fetchmail.c:1623 fetchmail.c:1626 +msgid "discarded" +msgstr "zahodené" + +#: fetchmail.c:1623 fetchmail.c:1626 +msgid "kept" +msgstr "ponechané" + +#: fetchmail.c:1625 +#, c-format +msgid " Delivered-To lines will be %s (dropdelivered %s)\n" +msgstr " Delivered-To riadky budú %s (dropdelivered %s)\n" + +#: fetchmail.c:1631 +#, c-format +msgid " Message size limit is %d octets (--limit %d).\n" +msgstr " Limit pre veľkosť správy je %d oktetov (--limit %d).\n" + +#: fetchmail.c:1634 +msgid " No message size limit (--limit 0).\n" +msgstr " Správy nemajú limitovanú veľkosť (--limit 0).\n" + +#: fetchmail.c:1636 +#, c-format +msgid " Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n" +msgstr "" +" Interval pre varovanie ohľadom veľkosti správy je %d sekúnd (--warnings %" +"d).\n" + +#: fetchmail.c:1639 +msgid " Size warnings on every poll (--warnings 0).\n" +msgstr " Varovanie o veľkosti správ pri každom sťahovaní (--warnings 0).\n" + +#: fetchmail.c:1642 +#, c-format +msgid " Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).\n" +msgstr " Limit pre prijaté správy je %d (--fetchlimit %d).\n" + +#: fetchmail.c:1645 +msgid " No received-message limit (--fetchlimit 0).\n" +msgstr " Príjem správ nie je limitovaný (--fetchlimit 0).\n" + +#: fetchmail.c:1647 +#, fuzzy, c-format +msgid " Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).\n" +msgstr " Limit pre prijaté správy je %d (--fetchlimit %d).\n" + +#: fetchmail.c:1650 +#, fuzzy +msgid " No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).\n" +msgstr " Správy nemajú limitovanú veľkosť (--limit 0).\n" + +#: fetchmail.c:1654 +msgid " Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n" +msgstr "" + +#: fetchmail.c:1656 +#, c-format +msgid " Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n" +msgstr "" + +#: fetchmail.c:1659 +msgid " Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n" +msgstr "" + +#: fetchmail.c:1661 +#, c-format +msgid " SMTP message batch limit is %d.\n" +msgstr " Limit dávky SMTP správ je %d.\n" + +#: fetchmail.c:1663 +msgid " No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).\n" +msgstr " Dávka SMTP správ nie je limitovaná (--batchlimit 0).\n" + +#: fetchmail.c:1667 +#, c-format +msgid " Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).\n" +msgstr "" +" Interval medzi skutočnými vymazaniami nastavený na %d (--expunge %d).\n" + +#: fetchmail.c:1669 +msgid " No forced expunges (--expunge 0).\n" +msgstr " Nevynútené vymazania (--expunge 0).\n" + +#: fetchmail.c:1676 +msgid " Domains for which mail will be fetched are:" +msgstr " Domény pre ktoré bude doručená pošta sú:" + +#: fetchmail.c:1681 fetchmail.c:1701 +msgid " (default)" +msgstr "(implicitná hodnota)" + +#: fetchmail.c:1686 +#, c-format +msgid " Messages will be appended to %s as BSMTP\n" +msgstr " Správy budú pripojené k %s ako BSMTP\n" + +#: fetchmail.c:1688 +#, c-format +msgid " Messages will be delivered with \"%s\".\n" +msgstr " Správy budú doručené s \"%s\".\n" + +#: fetchmail.c:1695 +#, c-format +msgid " Messages will be %cMTP-forwarded to:" +msgstr " Správy budú %cMTP-dopravené na:" + +#: fetchmail.c:1706 +#, c-format +msgid " Host part of MAIL FROM line will be %s\n" +msgstr " Hosťová časť z MAIL FROM riadku bude %s\n" + +#: fetchmail.c:1709 +#, c-format +msgid " Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s\n" +msgstr " Adresa, ktorá sa použije v RCPT TO a bude doručená v SMTP bude %s\n" + +#: fetchmail.c:1718 +msgid " Recognized listener spam block responses are:" +msgstr " Rozpoznané SPAM-blokované odpovede prijímača sú:" + +#: fetchmail.c:1724 +msgid " Spam-blocking disabled\n" +msgstr " SPAM-blokovanie vypnuté\n" + +#: fetchmail.c:1727 +#, c-format +msgid " Server connection will be brought up with \"%s\".\n" +msgstr " Spojenie so servrom bude aktivované s \"%s\".\n" + +#: fetchmail.c:1730 +msgid " No pre-connection command.\n" +msgstr " Príkaz spúšťaný pred spojením neexistuje.\n" + +#: fetchmail.c:1732 +#, c-format +msgid " Server connection will be taken down with \"%s\".\n" +msgstr " Spojenie so servrom bude ukončené s \"%s\".\n" + +#: fetchmail.c:1735 +msgid " No post-connection command.\n" +msgstr " Príkaz spúšťaný po spojení neexistuje.\n" + +#: fetchmail.c:1738 +msgid " No localnames declared for this host.\n" +msgstr " Nie sú definované žiadne lokálne názvy pre tohto hostiteľa.\n" + +#: fetchmail.c:1748 +msgid " Multi-drop mode: " +msgstr " Multi-drop mód: " + +#: fetchmail.c:1750 +msgid " Single-drop mode: " +msgstr " Single-drop mód: " + +#: fetchmail.c:1752 +#, c-format +msgid "%d local name(s) recognized.\n" +msgstr "%d rozpoznaných lokálnych názvov.\n" + +#: fetchmail.c:1766 +#, c-format +msgid " DNS lookup for multidrop addresses is %s.\n" +msgstr " DNS vyhľadávanie pre multi-drop adresy je %s.\n" + +#: fetchmail.c:1770 +msgid " Server aliases will be compared with multidrop addresses by " +msgstr " Prezývky servra budú porovnávané s multi-drop adresami pomocou " + +#: fetchmail.c:1772 +msgid "IP address.\n" +msgstr "IP adries.\n" + +#: fetchmail.c:1774 +msgid "name.\n" +msgstr "mien.\n" + +#: fetchmail.c:1777 +msgid " Envelope-address routing is disabled\n" +msgstr " Smerovanie adries obálok nie je aktivované\n" + +#: fetchmail.c:1780 +#, c-format +msgid " Envelope header is assumed to be: %s\n" +msgstr " Predpokladá sa záhlavie obálky: %s\n" + +#: fetchmail.c:1781 +msgid "Received" +msgstr "Prijaté" + +#: fetchmail.c:1783 +#, c-format +msgid " Number of envelope header to be parsed: %d\n" +msgstr " Počet záhlaví obálok na analýzu: %d\n" + +#: fetchmail.c:1786 +#, c-format +msgid " Prefix %s will be removed from user id\n" +msgstr " Prefix %s bude odstránený z používateľovho id\n" + +#: fetchmail.c:1789 +msgid " No prefix stripping\n" +msgstr " Žiadne odstránenie prefixu\n" + +#: fetchmail.c:1796 +msgid " Predeclared mailserver aliases:" +msgstr " Preddeklarované prezývky poštového servra:" + +#: fetchmail.c:1805 +msgid " Local domains:" +msgstr " Lokálne domény:" + +#: fetchmail.c:1815 +#, c-format +msgid " Connection must be through interface %s.\n" +msgstr " Spojenie musí byť realizované pomocou rozhrania %s.\n" + +#: fetchmail.c:1817 +msgid " No interface requirement specified.\n" +msgstr " Neboli špecifikované žiadne požiadavky na rozhranie.\n" + +#: fetchmail.c:1819 +#, c-format +msgid " Polling loop will monitor %s.\n" +msgstr " Dotazovací cyklus s monitorom %s.\n" + +#: fetchmail.c:1821 +msgid " No monitor interface specified.\n" +msgstr " Nebolo špecifikované žiadne monitorovacie rozhranie.\n" + +#: fetchmail.c:1825 +#, c-format +msgid " Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).\n" +msgstr "" +" Spojenie so servrom bude realizované pomocou plugin-u %s (--plugin %s).\n" + +#: fetchmail.c:1827 +msgid " No plugin command specified.\n" +msgstr " Nebol špecifikovaný žiadny príkaz pre plugin.\n" + +#: fetchmail.c:1829 +#, c-format +msgid " Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n" +msgstr "" +" Spojenia s prijímačom budú realizované pomocou plugout-u %s (--plugout %" +"s).\n" + +#: fetchmail.c:1831 +msgid " No plugout command specified.\n" +msgstr " Nebol špecifikovaný žiadny príkaz pre plugout.\n" + +#: fetchmail.c:1836 +msgid " No UIDs saved from this host.\n" +msgstr " Neboli uložené žiadne UID-y z tohoto hostiteľa.\n" + +#: fetchmail.c:1845 +#, c-format +msgid " %d UIDs saved.\n" +msgstr " %d UID-ov uložených.\n" + +#: fetchmail.c:1853 +msgid " Poll trace information will be added to the Received header.\n" +msgstr " Informácia o trase dotazu bude pridaná do záhlavia Received.\n" + +#: fetchmail.c:1855 +msgid "" +" No poll trace information will be added to the Received header.\n" +".\n" +msgstr "" +" Do záhlavia Received nebude pridaná žiadna informácia o trase sťahovania.\n" +".\n" + +#: fetchmail.c:1858 +#, c-format +msgid " Pass-through properties \"%s\".\n" +msgstr " Vlastnosti prechodu \"%s\".\n" + +#. +#. * This is a hack to help xgettext which cannot find strings in +#. * macro definitions like the one for xalloca above. +#. +#: fetchmail.h:584 fetchmail.h:590 +msgid "alloca failed" +msgstr "alloca neúspešné" + +#: getpass.c:72 +msgid "ERROR: no support for getpassword() routine\n" +msgstr "CHYBA: žiadna podpora pre rutinu getpassword()\n" + +#: getpass.c:194 +msgid "" +"\n" +"Caught SIGINT... bailing out.\n" +msgstr "" +"\n" +"SIGINT obdržané... končím.\n" + +#: gssapi.c:62 +#, c-format +msgid "Couldn't get service name for [%s]\n" +msgstr "Nemôžem získať názov služby pre [%s]\n" + +#: gssapi.c:68 +#, c-format +msgid "Using service name [%s]\n" +msgstr "Používam názov služby [%s]\n" + +#: gssapi.c:84 +msgid "Sending credentials\n" +msgstr "Posielam osobné údaje\n" + +#: gssapi.c:102 +msgid "Error exchanging credentials\n" +msgstr "Chyba pri výmene osobných údajov\n" + +#: gssapi.c:144 +msgid "Couldn't unwrap security level data\n" +msgstr "Nemôžem rozbaliť dáta bezpečnostnej úrovne\n" + +#: gssapi.c:149 +msgid "Credential exchange complete\n" +msgstr "Výmena osobných údajov kompletná\n" + +#: gssapi.c:153 +msgid "Server requires integrity and/or privacy\n" +msgstr "Server požaduje integritu a/alebo súkromie\n" + +#: gssapi.c:162 +#, c-format +msgid "Unwrapped security level flags: %s%s%s\n" +msgstr "Rozbalené príznaky bezpečnostnej úrovne: %s%s%s\n" + +#: gssapi.c:166 +#, c-format +msgid "Maximum GSS token size is %ld\n" +msgstr "Maximálna veľkosť GSS symbolu je %ld\n" + +#: gssapi.c:179 +msgid "Error creating security level request\n" +msgstr "Chyba pri vytváraní žiadosti bezpečnostnej úrovne\n" + +#: gssapi.c:190 +msgid "Releasing GSS credentials\n" +msgstr "Uvoľňujem osobné údaje GSS\n" + +#: gssapi.c:193 +msgid "Error releasing credentials\n" +msgstr "Chyba pri uvoľňovaní osobných údajov\n" + +#: idle.c:62 +#, c-format +msgid "fetchmail: thread sleeping for %d sec.\n" +msgstr "fetchmail: vlákno uspaté na %d sekúnd.\n" + +#: imap.c:280 +msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 1\n" +msgstr "Protokol identifikovaný ako IMAP4 rev 1\n" + +#: imap.c:286 +msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 0\n" +msgstr "Protokol identifikovaný ako IMAP4 rev 0\n" + +#: imap.c:293 +msgid "Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS\n" +msgstr "Protokol identifikovaný ako IMAP2 alebo IMAP2BIS\n" + +#: imap.c:308 +msgid "will idle after poll\n" +msgstr "bude nečinný po stiahnutí\n" + +#: imap.c:460 +msgid "Required OTP capability not compiled into fetchmail\n" +msgstr "Požadovaná funkcia OTP nebola preložená do fetchmail-u\n" + +#: imap.c:482 +msgid "Required NTLM capability not compiled into fetchmail\n" +msgstr "Požadovaná funkcia NTLM nebola preložená do fetchmail-u\n" + +#: imap.c:491 +msgid "Required LOGIN capability not supported by server\n" +msgstr "Požadovaná funkcia LOGIN nie je podporovaná servrom\n" + +#: imap.c:641 imap.c:707 +msgid "expunge failed\n" +msgstr "vymazanie zlyhalo\n" + +#: imap.c:663 imap.c:692 +msgid "re-poll failed\n" +msgstr "stiahnutie zlyhalo\n" + +#: imap.c:671 +#, c-format +msgid "%d messages waiting after re-poll\n" +msgstr "%d správ čaká po stiahnutí\n" + +#: imap.c:681 +msgid "mailbox selection failed\n" +msgstr "výber poštového priečinka zlyhal\n" + +#: imap.c:685 +#, c-format +msgid "%d messages waiting after first poll\n" +msgstr "%d správ čaká po prvom stiahnutí\n" + +#: imap.c:711 +#, c-format +msgid "%d messages waiting after expunge\n" +msgstr "%d správ čaká po prvom vymazaní\n" + +#: imap.c:734 +msgid "search for unseen messages failed\n" +msgstr "vyhľadávanie neprečítaných správ zlyhalo\n" + +#: imap.c:764 pop3.c:658 pop3.c:670 pop3.c:887 pop3.c:894 +#, c-format +msgid "%u is unseen\n" +msgstr "%u je neprečítaných\n" + +#: imap.c:776 pop3.c:679 +#, fuzzy, c-format +msgid "%u is first unseen\n" +msgstr "%u je prvá neprečítaná\n" + +#: interface.c:253 +msgid "Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem." +msgstr "" +"Nemôžem otvoriť rozhranie kvm, uistite sa že fetchmail má nastavené SGID kmem" + +#: interface.c:398 +#, c-format +msgid "Unable to parse interface name from %s" +msgstr "Nemôžem analyzovať názov rozhrania z %s" + +#: interface.c:420 +msgid "get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed" +msgstr "get_ifinfo: sysctl (iflist odhad) zlyhal" + +#: interface.c:426 +msgid "get_ifinfo: malloc failed" +msgstr "get_ifinfo: malloc zlyhal" + +#: interface.c:432 +msgid "get_ifinfo: sysctl (iflist) failed" +msgstr "get_ifinfo: sysctl (iflist) zlyhal" + +#: interface.c:450 +#, c-format +msgid "Routing message version %d not understood." +msgstr "Verzia smerovania správy %d nerozpoznaná." + +#. we did not find an interface with a matching name +#: interface.c:482 +#, c-format +msgid "No interface found with name %s" +msgstr "Nebolo nájdené žiadne rozhranie s názvom %s" + +#: interface.c:540 +#, c-format +msgid "No IP address found for %s" +msgstr "Nebola nájdená žiadna IP adresa pre %s" + +#: interface.c:592 +msgid "missing IP interface address\n" +msgstr "chýbajúca IP adresa rozhrania\n" + +#: interface.c:608 +msgid "invalid IP interface address\n" +msgstr "neplatná IP adresa rozhrania\n" + +#: interface.c:614 +msgid "invalid IP interface mask\n" +msgstr "neplatná IP maska rozhrania\n" + +#: interface.c:653 +#, c-format +msgid "activity on %s -noted- as %d\n" +msgstr "aktivita na %s -zaznamenaná- ako %d\n" + +#: interface.c:668 +#, c-format +msgid "skipping poll of %s, %s down\n" +msgstr "sťahovanie z %s vynechané, %s je nedostupný\n" + +#: interface.c:687 +#, c-format +msgid "skipping poll of %s, %s IP address excluded\n" +msgstr "sťahovanie z %s vynechané, IP adresa %s je vylúčená\n" + +#: interface.c:699 +#, c-format +msgid "activity on %s checked as %d\n" +msgstr "aktivita na %s skontrolovaná ako %d\n" + +#: interface.c:725 +#, c-format +msgid "skipping poll of %s, %s inactive\n" +msgstr "sťahovanie z %s vynechané, %s neaktívny\n" + +#: interface.c:732 +#, fuzzy, c-format +msgid "activity on %s was %d, is %d\n" +msgstr "aktivita na %s bola %d, je %d\n" + +#: kerberos.c:74 +msgid "could not decode initial BASE64 challenge\n" +msgstr "nemôžem dekódovať počiatočnú BASE64 výzvu\n" + +#: kerberos.c:139 +#, fuzzy, c-format +msgid "principal %s in ticket does not match -u %s\n" +msgstr "principál %s v tikete sa nezhoduje s -u %s\n" + +#: kerberos.c:147 +#, c-format +msgid "non-null instance (%s) might cause strange behavior\n" +msgstr "nenulová inštancia (%s) môže spôsobiť zvláštne správanie\n" + +#: kerberos.c:213 +msgid "could not decode BASE64 ready response\n" +msgstr "nemôžem dekódovať BASE64 odpoveď o pripravenosti\n" + +#: kerberos.c:220 +#, fuzzy +msgid "challenge mismatch\n" +msgstr "nezhoda výzvy\n" + +#: lock.c:81 +msgid "fetchmail: removing stale lockfile\n" +msgstr "fetchmail: odstraňujem starý zamykací súbor\n" + +#: lock.c:122 +msgid "fetchmail: lock creation failed.\n" +msgstr "fetchmail: vytvorenie zámky zlyhalo.\n" + +#: netrc.c:218 +#, c-format +msgid "warning: found \"%s\" before any host names" +msgstr "varovanie: nájdené \"%s\" pred niektorými názvami hostiteľa" + +#: netrc.c:222 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n" +msgstr "%s:%d: varovanie: nájdené \"%s\" pred niektorými názvami hostiteľa\n" + +#: netrc.c:261 +#, c-format +msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n" +msgstr "%s:%d: varovanie: neznámy symbol \"%s\"\n" + +#: odmr.c:65 +#, c-format +msgid "%s's SMTP listener does not support ATRN\n" +msgstr "SMTP prijímač %s nepodporuje ATRN\n" + +#: odmr.c:103 +#, fuzzy +msgid "Turnaround now...\n" +msgstr "Otočené teraz...\n" + +#: odmr.c:108 +msgid "ATRN request refused.\n" +msgstr "ATRN žiadosť zamietnutá.\n" + +#. Unable to process ATRN request now +#: odmr.c:112 +msgid "Unable to process ATRN request now\n" +msgstr "Nie je možné teraz spracovať ATRN žiadosť\n" + +#: odmr.c:117 +msgid "You have no mail.\n" +msgstr "Nemáte poštu.\n" + +#. Command not implemented +#: odmr.c:121 +msgid "Command not implemented\n" +msgstr "Príkaz nie je implementovaný\n" + +#. Authentication required +#: odmr.c:125 +msgid "Authentication required.\n" +msgstr "Autentifikácia požadovaná.\n" + +#: odmr.c:129 +#, c-format +msgid "Unknown ODMR error %d\n" +msgstr "Neznáma ODMR chyba %d\n" + +#: odmr.c:244 +msgid "Option --keep is not supported with ODMR\n" +msgstr "Voľba --keep nie je podporovaná s ODMR\n" + +#: odmr.c:248 +msgid "Option --flush is not supported with ODMR\n" +msgstr "Voľba --flush nie je podporovaná s ODMR\n" + +#: odmr.c:252 +msgid "Option --remote is not supported with ODMR\n" +msgstr "Voľba --remote nie je podporovaná s ODMR\n" + +#: odmr.c:256 +msgid "Option --check is not supported with ODMR\n" +msgstr "Voľba --check nie je podporovaná s ODMR\n" + +#: opie.c:37 +#, fuzzy +msgid "server recv fatal\n" +msgstr "server recv fatal\n" + +#: opie.c:51 +msgid "Could not decode OTP challenge\n" +msgstr "Nie je možné dekódovať OTP výzvu\n" + +#: opie.c:59 pop3.c:495 +#, fuzzy +msgid "Secret pass phrase: " +msgstr "Heslo: " + +#: options.c:201 options.c:245 +#, c-format +msgid "String '%s' is not a valid number string.\n" +msgstr "Reťazec '%s' nie je platný číselny reťazec.\n" + +#: options.c:210 +#, c-format +msgid "Value of string '%s' is %s than %d.\n" +msgstr "Hodnota reťazca '%s' je %s ako %d.\n" + +#: options.c:211 +msgid "smaller" +msgstr "menšia" + +#: options.c:211 +msgid "larger" +msgstr "väčšia" + +#: options.c:383 +#, c-format +msgid "Invalid protocol `%s' specified.\n" +msgstr "Špecifikovaný neplatný protokol `%s'.\n" + +#: options.c:429 +#, c-format +msgid "Invalid authentication `%s' specified.\n" +msgstr "Špecifikovaná neplatná autentifikácia `%s'.\n" + +#: options.c:567 +msgid "fetchmail: network security support is disabled\n" +msgstr "fetchmail: podpora sieťovej bezpečnosti je zakázaná\n" + +#: options.c:660 +msgid "usage: fetchmail [options] [server ...]\n" +msgstr "použitie: fetchmail [prepínače] [server ...]\n" + +#: options.c:661 +msgid " Options are as follows:\n" +msgstr " Prepínače sú nasledovné:\n" + +#: options.c:662 +msgid " -?, --help display this option help\n" +msgstr " -?, --help zobraz tohto pomocníka\n" + +#: options.c:663 +msgid " -V, --version display version info\n" +msgstr " -V, --version zobraz informáciu o verzii\n" + +#: options.c:665 +msgid " -c, --check check for messages without fetching\n" +msgstr " -c, --check skontroluj správy bez stiahnutia\n" + +#: options.c:666 +msgid " -s, --silent work silently\n" +msgstr " -s, --silent pracuj potichu\n" + +#: options.c:667 +msgid " -v, --verbose work noisily (diagnostic output)\n" +msgstr " -v, --verbose pracuj hlučne (diagnostický výstup)\n" + +#: options.c:668 +msgid " -d, --daemon run as a daemon once per n seconds\n" +msgstr " -d, --daemon spusti ako démon raz za n sekúnd\n" + +#: options.c:669 +msgid " -N, --nodetach don't detach daemon process\n" +msgstr " -N, --nodetach neodpájaj proces démona\n" + +#: options.c:670 +msgid " -q, --quit kill daemon process\n" +msgstr " -q, --quit zabi proces démona\n" + +#: options.c:671 +msgid " -L, --logfile specify logfile name\n" +msgstr " -L, --logfile špecifikuj názov log-súboru\n" + +#: options.c:672 +msgid "" +" --syslog use syslog(3) for most messages when running as a " +"daemon\n" +msgstr "" +" --syslog použi syslog(3) pre väčšinu správ keď beží ako démon\n" + +#: options.c:673 +#, fuzzy +msgid " --invisible don't write Received & enable host spoofing\n" +msgstr " --invisible nezapisuj Received & povoľ podvrhnutie hostiteľa\n" + +#: options.c:674 +msgid " -f, --fetchmailrc specify alternate run control file\n" +msgstr " -f, --fetchmailrc špecifikuj náhradný spúšťací riadiaci súbor\n" + +#: options.c:675 +msgid " -i, --idfile specify alternate UIDs file\n" +msgstr " -i, --idfile špecifikuj náhradný súbor UID-ov\n" + +#: options.c:676 +msgid " --postmaster specify recipient of last resort\n" +msgstr "" + +#: options.c:677 +msgid " --nobounce redirect bounces from user to postmaster.\n" +msgstr "" + +#: options.c:679 +msgid " -I, --interface interface required specification\n" +msgstr "" + +#: options.c:680 +msgid " -M, --monitor monitor interface for activity\n" +msgstr "" + +#: options.c:683 +msgid " --ssl enable ssl encrypted session\n" +msgstr "" + +#: options.c:684 +msgid " --sslkey ssl private key file\n" +msgstr "" + +#: options.c:685 +msgid " --sslcert ssl client certificate\n" +msgstr "" + +#: options.c:686 +msgid " --sslproto force ssl protocol (ssl2/ssl3/tls1)\n" +msgstr "" + +#: options.c:688 +msgid " --plugin specify external command to open connection\n" +msgstr "" + +#: options.c:689 +msgid " --plugout specify external command to open smtp connection\n" +msgstr "" + +#: options.c:691 +msgid " -p, --protocol specify retrieval protocol (see man page)\n" +msgstr "" + +#: options.c:692 +msgid " -U, --uidl force the use of UIDLs (pop3 only)\n" +msgstr "" + +#: options.c:693 +msgid " -P, --port TCP/IP service port to connect to\n" +msgstr "" + +#: options.c:694 +msgid " --auth authentication type (password/kerberos/ssh/otp)\n" +msgstr "" + +#: options.c:695 +msgid " -t, --timeout server nonresponse timeout\n" +msgstr "" + +#: options.c:696 +msgid " -E, --envelope envelope address header\n" +msgstr "" + +#: options.c:697 +msgid " -Q, --qvirtual prefix to remove from local user id\n" +msgstr "" + +#: options.c:698 +msgid " --principal mail service principal\n" +msgstr "" + +#: options.c:699 +msgid " --tracepolls add poll-tracing information to Received header\n" +msgstr "" + +#: options.c:701 +msgid " -u, --username specify users's login on server\n" +msgstr "" + +#: options.c:702 +msgid " -a, --all retrieve old and new messages\n" +msgstr "" + +#: options.c:703 +msgid " -K, --nokeep delete new messages after retrieval\n" +msgstr "" + +#: options.c:704 +msgid " -k, --keep save new messages after retrieval\n" +msgstr "" + +#: options.c:705 +msgid " -F, --flush delete old messages from server\n" +msgstr "" + +#: options.c:706 +msgid " -n, --norewrite don't rewrite header addresses\n" +msgstr "" + +#: options.c:707 +msgid " -l, --limit don't fetch messages over given size\n" +msgstr "" + +#: options.c:708 +msgid " -w, --warnings interval between warning mail notification\n" +msgstr "" + +#: options.c:711 +msgid " -T, --netsec set IP security request\n" +msgstr "" + +#: options.c:713 +msgid " -S, --smtphost set SMTP forwarding host\n" +msgstr "" + +#: options.c:714 +msgid " --fetchdomains fetch mail for specified domains\n" +msgstr "" + +#: options.c:715 +msgid " -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use\n" +msgstr "" + +#: options.c:716 +msgid " --smtpname set SMTP full name username@domain\n" +msgstr "" + +#: options.c:717 +msgid " -Z, --antispam, set antispam response values\n" +msgstr "" + +#: options.c:718 +msgid " -b, --batchlimit set batch limit for SMTP connections\n" +msgstr "" + +#: options.c:719 +msgid " -B, --fetchlimit set fetch limit for server connections\n" +msgstr "" + +#: options.c:720 +msgid " --fetchsizelimit set fetch message size limit\n" +msgstr "" + +#: options.c:721 +msgid " --fastuidl do a binary search for UIDLs\n" +msgstr "" + +#: options.c:722 +msgid " -e, --expunge set max deletions between expunges\n" +msgstr "" + +#: options.c:723 +msgid " -m, --mda set MDA to use for forwarding\n" +msgstr "" + +#: options.c:724 +msgid " --bsmtp set output BSMTP file\n" +msgstr "" + +#: options.c:725 +msgid " --lmtp use LMTP (RFC2033) for delivery\n" +msgstr "" + +#: options.c:726 +msgid " -r, --folder specify remote folder name\n" +msgstr "" + +#: options.c:727 +msgid " --showdots show progress dots even in logfiles\n" +msgstr "" + +#: pop3.c:533 +msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n" +msgstr "" + +#: pop3.c:542 +msgid "Timestamp syntax error in greeting\n" +msgstr "" + +#: pop3.c:564 +msgid "Undefined protocol request in POP3_auth\n" +msgstr "" + +#: pop3.c:572 +msgid "lock busy! Is another session active?\n" +msgstr "" + +#: pop3.c:649 pop3.c:878 +#, c-format +msgid "id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!\n" +msgstr "" + +#: pop3.c:751 +msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n" +msgstr "" + +#: pop3.c:837 +msgid "protocol error\n" +msgstr "" + +#: pop3.c:852 +msgid "protocol error while fetching UIDLs\n" +msgstr "" + +#: pop3.c:1210 +msgid "Option --remote is not supported with POP3\n" +msgstr "" + +#: rcfile_y.y:123 +msgid "server option after user options" +msgstr "" + +#: rcfile_y.y:170 +msgid "SDPS not enabled." +msgstr "" + +#: rcfile_y.y:218 +msgid "invalid security request" +msgstr "" + +#: rcfile_y.y:224 +msgid "network-security support disabled" +msgstr "" + +#: rcfile_y.y:231 +msgid "" +"fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and " +"FreeBSD\n" +msgstr "" + +#: rcfile_y.y:238 +msgid "" +"fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and " +"FreeBSD\n" +msgstr "" + +#: rcfile_y.y:350 +msgid "SSL is not enabled" +msgstr "" + +#: rcfile_y.y:398 +msgid "end of input" +msgstr "" + +#: rcfile_y.y:435 +#, c-format +msgid "File %s must be a regular file.\n" +msgstr "" + +#: rcfile_y.y:442 +#, c-format +msgid "File %s must have no more than -rwx--x--- (0710) permissions.\n" +msgstr "" + +#: rcfile_y.y:454 +#, c-format +msgid "File %s must be owned by you.\n" +msgstr "" + +#: report.c:81 +msgid "Unknown system error" +msgstr "" + +#: report.c:108 +#, c-format +msgid "%s (log message incomplete)" +msgstr "" + +#: report.c:266 report.c:294 report.c:366 report.c:394 +msgid "partial error message buffer overflow" +msgstr "" + +#: rfc822.c:74 +#, c-format +msgid "About to rewrite %s" +msgstr "" + +#: rfc822.c:210 +#, c-format +msgid "Rewritten version is %s\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:116 +msgid "Success" +msgstr "" + +#: rpa.c:117 +msgid "Restricted user (something wrong with account)" +msgstr "" + +#: rpa.c:118 +msgid "Invalid userid or passphrase" +msgstr "" + +#: rpa.c:119 +msgid "Deity error" +msgstr "" + +#: rpa.c:172 +msgid "RPA token 2: Base64 decode error\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:183 +#, c-format +msgid "Service chose RPA version %d.%d\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:189 +#, c-format +msgid "Service challenge (l=%d):\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:198 +#, c-format +msgid "Service timestamp %s\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:203 +msgid "RPA token 2 length error\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:207 +#, c-format +msgid "Realm list: %s\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:211 +msgid "RPA error in service@realm string\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:248 +msgid "RPA token 4: Base64 decode error\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:259 +#, c-format +msgid "User authentication (l=%d):\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:273 +#, c-format +msgid "RPA status: %02X\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:279 +msgid "RPA token 4 length error\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:286 +#, c-format +msgid "RPA rejects you: %s\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:288 +msgid "RPA rejects you, reason unknown\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:294 +#, c-format +msgid "RPA User Authentication length error: %d\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:299 +#, c-format +msgid "RPA Session key length error: %d\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:305 +msgid "RPA _service_ auth fail. Spoof server?\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:310 +msgid "Session key established:\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:341 +msgid "RPA authorisation complete\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:370 +msgid "Get response\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:400 +#, c-format +msgid "Get response return %d [%s]\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:463 +msgid "Hdr not 60\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:484 +msgid "Token length error\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:489 +#, c-format +msgid "Token Length %d disagrees with rxlen %d\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:495 +msgid "Mechanism field incorrect\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:532 +#, c-format +msgid "dec64 error at char %d: %x\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:547 +msgid "Inbound binary data:\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:585 +msgid "Outbound data:\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:651 +msgid "RPA String too long\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:656 +msgid "Unicode:\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:718 +msgid "RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:719 +msgid " prevent you logging in, but means you\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:720 +msgid " cannot be sure you are talking to the\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:721 +msgid " service that you think you are (replay\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:722 +msgid " attacks by a dishonest service are possible.)\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:733 +msgid "User challenge:\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:891 +msgid "MD5 being applied to data block:\n" +msgstr "" + +#: rpa.c:904 +msgid "MD5 result is: \n" +msgstr "" + +#: sink.c:249 +#, c-format +msgid "forwarding to %s\n" +msgstr "" + +#: sink.c:351 +msgid "SMTP: (bounce-message body)\n" +msgstr "" + +#. this will usually go to sylog... +#: sink.c:354 +#, c-format +msgid "mail from %s bounced to %s\n" +msgstr "" + +#: sink.c:464 +#, c-format +msgid "Saved error is still %d\n" +msgstr "" + +#: sink.c:527 sink.c:607 +#, c-format +msgid "%cMTP error: %s\n" +msgstr "" + +#: sink.c:761 +msgid "BSMTP file open or preamble write failed\n" +msgstr "" + +#: sink.c:982 +#, c-format +msgid "%cMTP listener doesn't like recipient address `%s'\n" +msgstr "" + +#: sink.c:989 +#, c-format +msgid "%cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1027 +msgid "no address matches; no postmaster set.\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1039 +#, c-format +msgid "can't even send to %s!\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1045 +#, c-format +msgid "no address matches; forwarding to %s.\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1198 +#, c-format +msgid "about to deliver with: %s\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1222 +msgid "MDA open failed\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1259 +#, c-format +msgid "%cMTP connect to %s failed\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1283 +#, c-format +msgid "can't raise the listener; falling back to %s" +msgstr "" + +#: sink.c:1339 +#, c-format +msgid "MDA died of signal %d\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1342 +#, c-format +msgid "MDA returned nonzero status %d\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1345 +#, c-format +msgid "Strange: MDA pclose returned %d, cannot handle at %s:%d\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1366 +msgid "Message termination or close of BSMTP file failed\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1387 +msgid "SMTP listener refused delivery\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1417 +msgid "LMTP delivery error on EOM\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1420 +#, c-format +msgid "Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s\n" +msgstr "" + +#: sink.c:1570 +msgid "" +"--\n" +"\t\t\t\tThe Fetchmail Daemon\n" +msgstr "" + +#: smtp.c:86 +msgid "ESMTP CRAM-MD5 Authentication...\n" +msgstr "" + +#. Server rejects AUTH +#: smtp.c:93 smtp.c:153 +msgid "Server rejected the AUTH command.\n" +msgstr "" + +#: smtp.c:101 smtp.c:160 smtp.c:170 smtp.c:176 +msgid "Bad base64 reply from server.\n" +msgstr "" + +#: smtp.c:105 +#, c-format +msgid "Challenge decoded: %s\n" +msgstr "" + +#: smtp.c:126 +msgid "ESMTP PLAIN Authentication...\n" +msgstr "" + +#: smtp.c:146 +msgid "ESMTP LOGIN Authentication...\n" +msgstr "" + +#: smtp.c:361 smtp.c:384 +msgid "smtp listener protocol error\n" +msgstr "" + +#: socket.c:108 socket.c:134 +msgid "fetchmail: malloc failed\n" +msgstr "" + +#: socket.c:166 +msgid "fetchmail: socketpair failed\n" +msgstr "" + +#. error +#: socket.c:172 +msgid "fetchmail: fork failed\n" +msgstr "" + +#: socket.c:180 +msgid "dup2 failed\n" +msgstr "" + +#: socket.c:186 +#, c-format +msgid "running %s (host %s service %s)\n" +msgstr "" + +#: socket.c:189 +#, c-format +msgid "execvp(%s) failed\n" +msgstr "" + +#: socket.c:281 +#, c-format +msgid "fetchmail: getaddrinfo(%s.%s)\n" +msgstr "" + +#: socket.c:428 +#, c-format +msgid "fetchmail: illegal address length received for host %s\n" +msgstr "" + +#: socket.c:778 +#, c-format +msgid "Issuer Organization: %s\n" +msgstr "" + +#: socket.c:780 +msgid "Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).\n" +msgstr "" + +#: socket.c:782 +msgid "Unknown Organization\n" +msgstr "" + +#: socket.c:784 +#, c-format +msgid "Issuer CommonName: %s\n" +msgstr "" + +#: socket.c:786 +msgid "Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).\n" +msgstr "" + +#: socket.c:788 +msgid "Unknown Issuer CommonName\n" +msgstr "" + +#: socket.c:792 +#, c-format +msgid "Server CommonName: %s\n" +msgstr "" + +#. Possible truncation. In this case, this is a DNS name, so this +#. * is really bad. We do not tolerate this even in the non-strict case. +#: socket.c:796 +msgid "Bad certificate: Subject CommonName too long!\n" +msgstr "" + +#: socket.c:812 +#, c-format +msgid "Server CommonName mismatch: %s != %s\n" +msgstr "" + +#: socket.c:818 +msgid "Server name not set, could not verify certificate!\n" +msgstr "" + +#: socket.c:823 +msgid "Unknown Server CommonName\n" +msgstr "" + +#: socket.c:825 +msgid "Server name not specified in certificate!\n" +msgstr "" + +#: socket.c:835 +msgid "EVP_md5() failed!\n" +msgstr "" + +#: socket.c:839 +msgid "Out of memory!\n" +msgstr "" + +#: socket.c:851 +msgid "Digest text buffer too small!\n" +msgstr "" + +#: socket.c:857 +#, c-format +msgid "%s key fingerprint: %s\n" +msgstr "" + +#: socket.c:861 +#, c-format +msgid "%s fingerprints match.\n" +msgstr "" + +#: socket.c:864 +#, c-format +msgid "%s fingerprints do not match!\n" +msgstr "" + +#: socket.c:872 +#, c-format +msgid "Warning: server certificate verification: %s\n" +msgstr "" + +#: socket.c:878 +#, c-format +msgid "unknown issuer (first %d characters): %s\n" +msgstr "" + +#: socket.c:931 +msgid "File descriptor out of range for SSL" +msgstr "" + +#: socket.c:948 +#, c-format +msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).\n" +msgstr "" + +#: socket.c:1008 +msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n" +msgstr "" + +#: socket.c:1080 +msgid "Cygwin socket read retry\n" +msgstr "" + +#: socket.c:1083 +msgid "Cygwin socket read retry failed!\n" +msgstr "" + +#: transact.c:70 +#, c-format +msgid "mapped %s to local %s\n" +msgstr "" + +#: transact.c:134 +#, c-format +msgid "passed through %s matching %s\n" +msgstr "" + +#: transact.c:203 +#, c-format +msgid "" +"analyzing Received line:\n" +"%s" +msgstr "" +"analýza riadku Received:\n" +"%s" + +#: transact.c:242 +#, c-format +msgid "line accepted, %s is an alias of the mailserver\n" +msgstr "riadok akceptovaný, %s je alias poštového servra\n" + +#: transact.c:248 +#, c-format +msgid "line rejected, %s is not an alias of the mailserver\n" +msgstr "riadok zamietnutý, %s nie je alias poštového servra\n" + +#: transact.c:322 +msgid "no Received address found\n" +msgstr "nenájdená adresa Received\n" + +#: transact.c:331 +#, c-format +msgid "found Received address `%s'\n" +msgstr "nájdená adresa Received `%s'\n" + +#: transact.c:531 +msgid "message delimiter found while scanning headers\n" +msgstr "oddeľovač správy nájdený pri prezeraní záhlaví\n" + +#: transact.c:552 +msgid "incorrect header line found while scanning headers\n" +msgstr "nesprávny riadok záhlavia nájdený pri prezeraní záhlaví\n" + +#: transact.c:554 +#, fuzzy, c-format +msgid "line: %s" +msgstr "Obnovujem %s\n" + +#: transact.c:1074 +#, c-format +msgid "no local matches, forwarding to %s\n" +msgstr "žiadne lokálne zhody, posielam na %s\n" + +#: transact.c:1089 +msgid "forwarding and deletion suppressed due to DNS errors\n" +msgstr "odoslanie a zmazanie odložené kvôli DNS chybám\n" + +#: transact.c:1225 +#, fuzzy +msgid "writing RFC822 msgblk.headers\n" +msgstr "zápis msgblk.hlavičiek RFC822\n" + +#: transact.c:1246 +msgid "no recipient addresses matched declared local names" +msgstr "žiadna adresa príjemcu nezodpovedá zadaným lokálnym menám" + +#: transact.c:1257 +#, c-format +msgid "recipient address %s didn't match any local name" +msgstr "adresa príjemcu %s nezodpovedá žiadnemu lokálnemu menu" + +#: transact.c:1271 +msgid "message has embedded NULs" +msgstr "správa obsahuje NUL-y" + +#: transact.c:1284 +msgid "SMTP listener rejected local recipient addresses: " +msgstr "SMTP prijímač zamietol lokálne adresy príjemcu: " + +#: transact.c:1409 +msgid "writing message text\n" +msgstr "zápis textu správy\n" + +#: uid.c:137 +#, c-format +msgid "lstat: %s: %s\n" +msgstr "lstat: %s: %s\n" + +#: uid.c:248 +#, c-format +msgid "Old UID list from %s:" +msgstr "Starý zoznam UID z %s:" + +#: uid.c:253 uid.c:264 uid.c:518 uid.c:567 +msgid " <empty>" +msgstr " <prázdny>" + +#: uid.c:260 +msgid "Scratch list of UIDs:" +msgstr "Dočasný zoznam UID-ov:" + +#. this is now a merged list! the mails which were seen in this +#. * poll are marked here. +#: uid.c:512 uid.c:563 +#, fuzzy, c-format +msgid "Merged UID list from %s:" +msgstr "Starý zoznam UID z %s:" + +#: uid.c:514 +#, c-format +msgid "New UID list from %s:" +msgstr "Nový zoznam UID z %s:" + +#: uid.c:542 +msgid "swapping UID lists\n" +msgstr "vymieňam zoznamy UID\n" + +#: uid.c:550 +msgid "not swapping UID lists, no UIDs seen this query\n" +msgstr "nevymieňam zoznamy UID, žiadne UID-y nevideli túto požiadavku\n" + +#: uid.c:575 +#, fuzzy +msgid "discarding new UID list\n" +msgstr "vymieňam zoznamy UID\n" + +#: uid.c:610 +msgid "Deleting fetchids file.\n" +msgstr "Mažem súbor fetchids.\n" + +#: uid.c:616 +msgid "Writing fetchids file.\n" +msgstr "Zapisujem súbor fetchids.\n" + +#: xmalloc.c:33 +msgid "malloc failed\n" +msgstr "malloc zlyhal\n" + +#: xmalloc.c:47 +msgid "realloc failed\n" +msgstr "realloc zlyhal\n" |