diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 178 |
1 files changed, 89 insertions, 89 deletions
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fetchmail 6.2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n" -"POT-Creation-Date: 2004-10-20 15:06+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-20 15:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-10-20 01:03+0200\n" "Last-Translator: Matthias Andree <matthias.andree@gmx.de>\n" "Language-Team: French <fr@li.org>\n" @@ -60,65 +60,65 @@ msgstr "erreur kerberos %s\n" msgid "krb5_sendauth: %s [server says '%*s'] \n" msgstr "krb5_sendauth: %s [le serveur indique «%*s»] \n" -#: driver.c:338 +#: driver.c:337 msgid "Subject: Fetchmail oversized-messages warning" msgstr "Subject: Alerte de Fetchmail: messages trop grands." -#: driver.c:341 +#: driver.c:340 #, c-format msgid "The following oversized messages remain on the mail server %s:" msgstr "" "Les messages suivants, qui sont trop grands, restent sur le serveur\n" "de mail %s :" -#: driver.c:359 +#: driver.c:358 #, c-format msgid " %d msg %d octets long skipped by fetchmail." msgstr " message %d de %d octets ignoré par fetchmail." -#: driver.c:504 +#: driver.c:503 #, c-format msgid "skipping message %s@%s:%d" msgstr "message %s@%s:%d ignoré" -#: driver.c:556 +#: driver.c:555 #, c-format msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)" msgstr "message %s@%s:%d ignoré (%d octets)" -#: driver.c:572 +#: driver.c:571 msgid " (length -1)" msgstr " (longueur -1)" -#: driver.c:575 +#: driver.c:574 msgid " (oversized)" msgstr " (trop volumineux)" -#: driver.c:590 +#: driver.c:589 #, c-format msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n" msgstr "impossible de récupérer l'en-tete du message %s@%s:%d (%d octets)\n" -#: driver.c:607 +#: driver.c:606 #, c-format msgid "reading message %s@%s:%d of %d" msgstr "lecture du message %s@%s:%d parmi %d" -#: driver.c:615 +#: driver.c:614 #, c-format msgid " (%d %soctets)" msgstr " (%d %soctets)" -#: driver.c:616 +#: driver.c:615 msgid "header " msgstr "en-tête " -#: driver.c:688 +#: driver.c:687 #, c-format msgid " (%d body octets) " msgstr " (%d octets dans le corps) " -#: driver.c:746 +#: driver.c:745 #, c-format msgid "" "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n" @@ -126,62 +126,62 @@ msgstr "" "le message %s@%s:%d n'est pas de la longueur attendue (%d actuelle != %d " "attendue)\n" -#: driver.c:777 +#: driver.c:776 msgid " retained\n" msgstr " conservé\n" -#: driver.c:786 +#: driver.c:785 msgid " flushed\n" msgstr " éliminé\n" -#: driver.c:803 +#: driver.c:802 msgid " not flushed\n" msgstr " non éliminé\n" -#: driver.c:819 +#: driver.c:818 #, c-format msgid "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n" msgstr "" "fetchlimit %d atteinte; %d messages demeurent sur le serveur %s (compte %s)\n" -#: driver.c:880 +#: driver.c:879 msgid "SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error\n" msgstr "«SIGPIPE» envoyé par un MDA ou une erreur de «stream socket»\n" -#: driver.c:887 +#: driver.c:886 #, c-format msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n" msgstr "" "délai dépassé après %d secondes d'attente d'une connexion avec le serveur %" "s.\n" -#: driver.c:891 +#: driver.c:890 #, c-format msgid "timeout after %d seconds waiting for server %s.\n" msgstr "délai dépassé après %d secondes d'attente du serveur %s.\n" -#: driver.c:895 +#: driver.c:894 #, c-format msgid "timeout after %d seconds waiting for %s.\n" msgstr "délai dépassé après %d secondes d'attente de %s.\n" -#: driver.c:900 +#: driver.c:899 #, c-format msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n" msgstr "délai dépassé après %d secondes d'attente de la réponse du client.\n" -#: driver.c:903 +#: driver.c:902 #, c-format msgid "timeout after %d seconds.\n" msgstr "délai d'attente dépassé après %d secondes.\n" -#: driver.c:915 +#: driver.c:914 msgid "Subject: fetchmail sees repeated timeouts" msgstr "" "Subject: fetchmail a rencontré des dépassements de délais à plusieurs " "reprises" -#: driver.c:918 +#: driver.c:917 #, c-format msgid "" "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "" "Fetchmail a rencontré plus de %d dépassements de délais en récupérant du " "courrier depuis %s@%s.\n" -#: driver.c:923 +#: driver.c:921 msgid "" "This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n" "server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n" @@ -208,98 +208,98 @@ msgstr "" "Fetchmail n'interrogera pas de nouveau cette boîte aux lettres\n" "tant que vous ne l'aurez pas redémarré.\n" -#: driver.c:951 +#: driver.c:949 #, c-format msgid "pre-connection command failed with status %d\n" msgstr "la commande de pré-connexion a échoué avec l'état %d\n" -#: driver.c:982 +#: driver.c:980 #, c-format msgid "couldn't find HESIOD pobox for %s\n" msgstr "impossible de trouver la boîte HESIOD pour %s\n" -#: driver.c:1004 +#: driver.c:1002 msgid "Lead server has no name.\n" msgstr "Le serveur principal n'a pas de nom\n" -#: driver.c:1027 +#: driver.c:1025 #, c-format msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s)\n" msgstr "impossible de trouver le nom canonique DNS de %s (%s)\n" -#: driver.c:1064 +#: driver.c:1062 msgid "internal inconsistency\n" msgstr "inconsistance interne\n" -#: driver.c:1074 +#: driver.c:1072 #, c-format msgid "%s connection to %s failed" msgstr "Échec de connexion %s avec %s" -#: driver.c:1080 +#: driver.c:1078 msgid "host is unknown." msgstr "hôte inconnu." -#: driver.c:1083 +#: driver.c:1081 msgid "name is valid but has no IP address." msgstr "le nom est valide mais ne correspond à aucune adresse IP." -#: driver.c:1086 +#: driver.c:1084 msgid "unrecoverable name server error." msgstr "erreur irrécupérable avec le serveur de noms." -#: driver.c:1088 +#: driver.c:1086 msgid "temporary name server error." msgstr "erreur temporaire avec le serveur de noms." -#: driver.c:1095 +#: driver.c:1097 #, c-format msgid "unknown DNS error %d." msgstr "erreur DNS inconnue %d." -#: driver.c:1113 +#: driver.c:1115 msgid "Subject: Fetchmail unreachable-server warning." msgstr "Subject: avertissement de serveur non accessible par Fetchmail." -#: driver.c:1115 +#: driver.c:1117 #, c-format msgid "Fetchmail could not reach the mail server %s:" msgstr "Fetchmail n'a pas pu recevoir le courrier de %s:" -#: driver.c:1142 imap.c:367 pop3.c:411 +#: driver.c:1144 imap.c:367 pop3.c:411 msgid "SSL connection failed.\n" msgstr "Échec de la connexion SSL\n" -#: driver.c:1195 +#: driver.c:1197 #, c-format msgid "Lock-busy error on %s@%s\n" msgstr "Erreur «lock-busy» sur %s@%s\n" -#: driver.c:1199 +#: driver.c:1201 #, c-format msgid "Server busy error on %s@%s\n" msgstr "Erreur «busy» sur %s@%s\n" -#: driver.c:1204 +#: driver.c:1206 #, c-format msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n" msgstr "Échec de l'autorisation sur %s@%s%s\n" -#: driver.c:1207 +#: driver.c:1209 msgid " (previously authorized)" msgstr " (précédemment autorisée)" -#: driver.c:1228 +#: driver.c:1230 #, c-format msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s" msgstr "Subject: l'authentification de fetchmail a échoué sur %s@%s" -#: driver.c:1232 +#: driver.c:1234 #, c-format msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n" msgstr "Fetchmail n'a pas pu recevoir le courrier de %s@%s.\n" -#: driver.c:1236 +#: driver.c:1238 msgid "" "The attempt to get authorization failed.\n" "Since we have already succeeded in getting authorization for this\n" @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "" "a chaque réveil. Il n'y aura plus d'autre notifications jusqu'à ce que\n" "le service soit réactivé." -#: driver.c:1251 +#: driver.c:1253 msgid "" "The attempt to get authorization failed.\n" "This probably means your password is invalid, but some servers have\n" @@ -346,163 +346,163 @@ msgstr "" "a chaque réveil. Il n'y aura plus d'autre notifications jusqu'à ce que\n" "le service soit réactivé." -#: driver.c:1266 +#: driver.c:1268 #, c-format msgid "Repoll immediately on %s@%s\n" msgstr "Re-récupération immédiate sur %s@%s\n" -#: driver.c:1271 +#: driver.c:1273 #, c-format msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n" msgstr "Erreur de login ou d'identification inconnue pour %s@%s\n" -#: driver.c:1295 +#: driver.c:1297 #, c-format msgid "Authorization OK on %s@%s\n" msgstr "Autorisation OK sur %s@%s\n" -#: driver.c:1301 +#: driver.c:1303 #, c-format msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s" msgstr "Subject: l'authentification de fetchmail a réussie sur %s@%s" -#: driver.c:1305 +#: driver.c:1307 #, c-format msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n" msgstr "Fetchmail n'a pu enregistrer dans le journal (%s@%s).\n" -#: driver.c:1309 +#: driver.c:1311 msgid "Service has been restored.\n" msgstr "Le service a été réactivé\n" -#: driver.c:1340 +#: driver.c:1342 #, c-format msgid "selecting or re-polling folder %s\n" msgstr "sélection ou re-réception du dossier %s\n" -#: driver.c:1342 +#: driver.c:1344 msgid "selecting or re-polling default folder\n" msgstr "sélection ou re-réception du dossier par défaut\n" -#: driver.c:1358 +#: driver.c:1360 #, c-format msgid "%s at %s (folder %s)" msgstr "%s dans %s (dossier %s)" -#: driver.c:1366 rcfile_y.y:401 +#: driver.c:1368 rcfile_y.y:401 #, c-format msgid "%s at %s" msgstr "%s dans %s" -#: driver.c:1371 +#: driver.c:1373 #, c-format msgid "Polling %s\n" msgstr "Réception de %s\n" -#: driver.c:1375 +#: driver.c:1377 #, c-format msgid "%d message (%d %s) for %s" msgid_plural "%d messages (%d %s) for %s" msgstr[0] "%d message (%d %s) pour %s" msgstr[1] "%d messages (%d %s) pour %s" -#: driver.c:1378 +#: driver.c:1380 msgid "seen" msgid_plural "seen" msgstr[0] "déjà vu" msgstr[1] "déjà vus" -#: driver.c:1381 +#: driver.c:1383 #, c-format msgid "%d message for %s" msgid_plural "%d messages for %s" msgstr[0] "%d message pour %s" msgstr[1] "%d messages pour %s" -#: driver.c:1388 +#: driver.c:1390 #, c-format msgid " (%d octets).\n" msgstr " (%d octets).\n" -#: driver.c:1394 +#: driver.c:1396 #, c-format msgid "No mail for %s\n" msgstr "Aucun message pour %s\n" -#: driver.c:1427 +#: driver.c:1429 msgid "bogus message count!" msgstr "nombre de messages erroné !" -#: driver.c:1528 +#: driver.c:1530 msgid "socket" msgstr "socket" -#: driver.c:1531 +#: driver.c:1533 msgid "missing or bad RFC822 header" msgstr "l'en-tête RFC822 est manquant ou endommagé" -#: driver.c:1534 +#: driver.c:1536 msgid "MDA" msgstr "MDA" -#: driver.c:1537 +#: driver.c:1539 msgid "client/server synchronization" msgstr "synchronisation client/serveur" -#: driver.c:1540 +#: driver.c:1542 msgid "client/server protocol" msgstr "protocole client/serveur" -#: driver.c:1543 +#: driver.c:1545 msgid "lock busy on server" msgstr "verrou occupé sur le serveur" -#: driver.c:1546 +#: driver.c:1548 msgid "SMTP transaction" msgstr "Transaction SMTP" -#: driver.c:1549 +#: driver.c:1551 msgid "DNS lookup" msgstr "requête au DNS" -#: driver.c:1552 +#: driver.c:1554 msgid "undefined error\n" msgstr "erreur non définie\n" -#: driver.c:1563 +#: driver.c:1565 #, c-format msgid "%s error while delivering to SMTP host %s\n" msgstr "erreur %s durant l'envoi vers le serveur SMTP %s\n" -#: driver.c:1565 +#: driver.c:1567 #, c-format msgid "%s error while fetching from %s\n" msgstr "erreur %s durant la réception de %s\n" -#: driver.c:1573 +#: driver.c:1575 #, c-format msgid "post-connection command failed with status %d\n" msgstr "la commande de post-connexion a échoué avec l'état %d\n" -#: driver.c:1594 +#: driver.c:1596 msgid "Kerberos V4 support not linked.\n" msgstr "Support de Kerberos V4 non inclus.\n" -#: driver.c:1602 +#: driver.c:1604 msgid "Kerberos V5 support not linked.\n" msgstr "Support de Kerberos V5 non inclus.\n" -#: driver.c:1613 +#: driver.c:1615 #, c-format msgid "Option --flush is not supported with %s\n" msgstr "Option --flush non supportée avec %s\n" -#: driver.c:1619 +#: driver.c:1621 #, c-format msgid "Option --all is not supported with %s\n" msgstr "Option --all non supportée avec %s\n" -#: driver.c:1627 +#: driver.c:1629 #, c-format msgid "Option --limit is not supported with %s\n" msgstr "Option --limit non supportée avec %s\n" @@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr " Tout message récupéré %s conservé sur le serveur (--keep %s).\n" #, c-format msgid " Old messages %s be flushed before message retrieval (--flush %s).\n" msgstr "" -" Tout ancien message %s éliminé avant relève du courrier (--flush %s).\n" +" Tout ancien message %s éliminé avant relève du courrier (--flush %s).\n" #: fetchmail.c:1602 #, c-format @@ -2501,13 +2501,13 @@ msgstr "Erreur de délivrance LMTP en EOM\n" msgid "Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s\n" msgstr "Réponse non-503 inattendue à un ordre LMTP EOM: %s\n" -#: sink.c:1596 +#: sink.c:1600 msgid "" -"--\n" -"\t\t\t\tThe Fetchmail Daemon\n" +"-- \n" +"The Fetchmail Daemon" msgstr "" -"--\n" -"\t\t\t\tLe Démon Fetchmail\n" +"-- \n" +"Le Démon Fetchmail" #: smtp.c:86 msgid "ESMTP CRAM-MD5 Authentication...\n" |