diff options
-rw-r--r-- | po/ru.po | 332 |
1 files changed, 100 insertions, 232 deletions
@@ -1,15 +1,14 @@ -# Translation of fetchmail-6.2.9-rc7.po to Russian +# Translation of fetchmail-6.2.9-rc8.po to Russian # Copyright (C) 2005 Eric S. Raymond # This file is distributed under the same license as the fetchmail package. -# # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2005. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: fetchmail 6.2.9-rc7\n" +"Project-Id-Version: fetchmail 6.2.9-rc8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n" "POT-Creation-Date: 2005-11-10 02:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-03 14:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-16 12:29+0200\n" "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n" "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,8 +33,7 @@ msgstr "���, �� IP-������ �� ���������\n" #: checkalias.c:196 #, c-format msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n" -msgstr "" -"�������� ����� `%s', nameserver ��������� ������ �� ����� ������ %s: %s.\n" +msgstr "�������� ����� `%s', nameserver ��������� ������ �� ����� ������ %s: %s.\n" #: checkalias.c:221 #, c-format @@ -68,14 +66,12 @@ msgstr "����: �������������� Fetchmail � ���������� ������� ���������" #: driver.c:341 #, c-format msgid "The following oversized messages were deleted on the mail server %s:" -msgstr "" -"��������� ��������� ����������� ������� ���� ������� � ��������� ������� %s:" +msgstr "��������� ��������� ����������� ������� ���� ������� � ��������� ������� %s:" #: driver.c:345 #, c-format msgid "The following oversized messages remain on the mail server %s:" -msgstr "" -"��������� ��������� ����������� ������� ��������� �� �������� ������� %s:" +msgstr "��������� ��������� ����������� ������� ��������� �� �������� ������� %s:" #: driver.c:364 #, c-format @@ -132,11 +128,8 @@ msgstr " (%d ������� � ����) " #: driver.c:743 #, c-format -msgid "" -"message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n" -msgstr "" -"����� ��������� %s@%s:%d �� ������� � ��������� (%d �� ����� ���� != %d " -"���������)\n" +msgid "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n" +msgstr "����� ��������� %s@%s:%d �� ������� � ��������� (%d �� ����� ���� != %d ���������)\n" #: driver.c:774 msgid " retained\n" @@ -153,14 +146,9 @@ msgstr " �� ���������\n" #: driver.c:818 #, c-format msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n" -msgid_plural "" -"fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n" -msgstr[0] "" -"��������� ������ ���������� %d; �������� %d ���������, ������ %s, �ޣ���� " -"������ %s\n" -msgstr[1] "" -"��������� ������ ���������� %d; �������� %d ���������, ������ %s, �ޣ���� " -"������ %s\n" +msgid_plural "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n" +msgstr[0] "��������� ������ ���������� %d; �������� %d ���������, ������ %s, �ޣ���� ������ %s\n" +msgstr[1] "��������� ������ ���������� %d; �������� %d ���������, ������ %s, �ޣ���� ������ %s\n" #: driver.c:881 msgid "SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error\n" @@ -197,12 +185,8 @@ msgstr "����: fetchmail ��������� ������������� ����-����" #: driver.c:919 #, c-format -msgid "" -"Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%" -"s.\n" -msgstr "" -"Fetchmail ��������� ����� %d ����-����� ��� ������� ��������� ����� �� %s@%" -"s.\n" +msgid "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.\n" +msgstr "Fetchmail ��������� ����� %d ����-����� ��� ������� ��������� ����� �� %s@%s.\n" #: driver.c:923 msgid "" @@ -225,8 +209,7 @@ msgstr "" #: driver.c:948 #, c-format msgid "pre-connection command failed with status %d\n" -msgstr "" -"�������, ����������� �� ����������, ����������� �������� �� �������� %d\n" +msgstr "�������, ����������� �� ����������, ����������� �������� �� �������� %d\n" #: driver.c:972 #, c-format @@ -468,24 +451,23 @@ msgid "undefined error\n" msgstr "�������������� ������\n" #: driver.c:1515 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s\n" -msgstr "������ %s ��� �������� �� ���� SMTP %s\n" +msgstr "������ %s ��� ������� �� %s@%s � �������� �� ���� SMTP %s\n" #: driver.c:1517 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "�����." #: driver.c:1519 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s error while fetching from %s@%s\n" -msgstr "������ %s ��� ������� �� %s\n" +msgstr "������ %s ��� ������� �� %s@%s\n" #: driver.c:1529 #, c-format msgid "post-connection command failed with status %d\n" -msgstr "" -"�������, ����������� ����� ����������, ����������� �������� �� �������� %d\n" +msgstr "�������, ����������� ����� ����������, ����������� �������� �� �������� %d\n" #: driver.c:1550 msgid "Kerberos V4 support not linked.\n" @@ -531,8 +513,7 @@ msgstr "" msgid "" "%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.\n" "This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's\n" -"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: " -"headers.\n" +"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.\n" "Try \"env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n" "%s: Abort.\n" msgstr "" @@ -560,20 +541,16 @@ msgstr "gethostbyname ���������� �������� %s\n" #: env.c:165 msgid "Cannot find my own host in hosts database to qualify it!\n" -msgstr "" -"���������� ����� ���� ����������� ���� � ���� ������ ������, ����� " -"���������� ���!\n" +msgstr "���������� ����� ���� ����������� ���� � ���� ������ ������, ����� ���������� ���!\n" #: env.c:169 msgid "" "Trying to continue with unqualified hostname.\n" -"DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar " -"problems!\n" +"DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!\n" "DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.\n" msgstr "" "�������� ���������� � ��������̣���� ������ �����.\n" -"�� ��������� � ���������� ���������� Received:, ������� HELO/EHLO ��� " -"�������� ���������!\n" +"�� ��������� � ���������� ���������� Received:, ������� HELO/EHLO ��� �������� ���������!\n" "������ ����� ��������� ���� /etc/hosts, DNS, NIS ��� LDAP.\n" #: etrn.c:47 odmr.c:58 @@ -633,9 +610,8 @@ msgid "Option --flush is not supported with ETRN\n" msgstr "����� --flush �� �������������� � ETRN\n" #: etrn.c:159 -#, fuzzy msgid "Option --folder is not supported with ETRN\n" -msgstr "����� --flush �� �������������� � ETRN\n" +msgstr "����� --folder �� �������������� � ETRN\n" #: etrn.c:163 msgid "Option --check is not supported with ETRN\n" @@ -683,8 +659,7 @@ msgstr "fetchmail: ������ ���������� fetchmail �����������\n" #: fetchmail.c:399 #, c-format msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.\n" -msgstr "" -"fetchmail: ������ ��������� %s fetchmail �� %d; ����������� ����������.\n" +msgstr "fetchmail: ������ ��������� %s fetchmail �� %d; ����������� ����������.\n" #: fetchmail.c:400 fetchmail.c:409 msgid "background" @@ -700,20 +675,13 @@ msgid "fetchmail: %s fetchmail at %d killed.\n" msgstr "fetchmail: %s fetchmail �� %d ����������.\n" #: fetchmail.c:431 -msgid "" -"fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is " -"running.\n" -msgstr "" -"fetchmail: ���������� ��������� �����, ���� �� ��� �� ����� ������� ������ " -"fetchmail.\n" +msgid "fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.\n" +msgstr "fetchmail: ���������� ��������� �����, ���� �� ��� �� ����� ������� ������ fetchmail.\n" #: fetchmail.c:437 #, c-format -msgid "" -"fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.\n" -msgstr "" -"fetchmail: ���������� �������� ��������� ����� ��-�� ������� fetchmail, " -"����������� �� %d.\n" +msgid "fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.\n" +msgstr "fetchmail: ���������� �������� ��������� ����� ��-�� ������� fetchmail, ����������� �� %d.\n" #: fetchmail.c:444 #, c-format @@ -721,10 +689,8 @@ msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.\n" msgstr "fetchmail: �� %d ������� ������ ������������ fetchmail.\n" #: fetchmail.c:454 -msgid "" -"fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n" -msgstr "" -"fetchmail: ���������� ��������� �����, ���� ������� ������� fetchmail.\n" +msgid "fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n" +msgstr "fetchmail: ���������� ��������� �����, ���� ������� ������� fetchmail.\n" #: fetchmail.c:460 #, c-format @@ -734,9 +700,7 @@ msgstr "fetchmail: �� %d �� �������� ������ �������� fetchmail.\n" #: fetchmail.c:472 #, c-format msgid "fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.\n" -msgstr "" -"fetchmail: �� %d ���������� ���������� ����� ������� ������� ���� �� " -"������.\n" +msgstr "fetchmail: �� %d ���������� ���������� ����� ������� ������� ���� �� ������.\n" #: fetchmail.c:487 #, c-format @@ -770,9 +734,7 @@ msgstr "��������������� fetchmail (%s �������)\n" #: fetchmail.c:585 msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n" -msgstr "" -"������� ����������� ����� ����������� ��������, �.�. ������� �� ��� " -"������������\n" +msgstr "������� ����������� ����� ����������� ��������, �.�. ������� �� ��� ������������\n" #: fetchmail.c:612 msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n" @@ -781,8 +743,7 @@ msgstr "������� ������������� fetchmail ����������� ��������\n" #: fetchmail.c:640 #, c-format msgid "poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)\n" -msgstr "" -"����� %s �������� (������ �������������� ��� ������� ����� ����-�����)\n" +msgstr "����� %s �������� (������ �������������� ��� ������� ����� ����-�����)\n" #: fetchmail.c:652 #, c-format @@ -890,8 +851,7 @@ msgstr "��������������: ������������ ������ �� ���� %s � ����� ���������\n" #: fetchmail.c:1029 msgid "fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file.\n" -msgstr "" -"fetchmail: ������: ������������ ������ \"defaults\" � ����� ���������.\n" +msgstr "fetchmail: ������: ������������ ������ \"defaults\" � ����� ���������.\n" #: fetchmail.c:1151 msgid "SSL support is not compiled in.\n" @@ -899,11 +859,8 @@ msgstr "��������� SSL �� ���� �������� ��� ����������.\n" #: fetchmail.c:1182 #, c-format -msgid "" -"fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n" -msgstr "" -"fetchmail: ��������������: �� �������� DNS ��� �������� �������������� " -"������� �� %s\n" +msgid "fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n" +msgstr "fetchmail: ��������������: �� �������� DNS ��� �������� �������������� ������� �� %s\n" #: fetchmail.c:1193 #, c-format @@ -912,31 +869,22 @@ msgstr "��������������: multidrop ��� %s ������� ����� envelope!\n" #: fetchmail.c:1194 msgid "warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!\n" -msgstr "" -"��������������: �� ������� ����������� ���������, ���� ��� ��������� " -"������������ �����������!\n" +msgstr "��������������: �� ������� ����������� ���������, ���� ��� ��������� ������������ �����������!\n" #: fetchmail.c:1211 #, c-format -msgid "" -"fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for " -"service or port\n" -msgstr "" -"fetchmail: ������������ %s �� �����, ������� ������������� ����� ����� ��� " -"������\n" +msgid "fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port\n" +msgstr "fetchmail: ������������ %s �� �����, ������� ������������� ����� ����� ��� ������\n" #: fetchmail.c:1218 #, c-format msgid "fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n" -msgstr "" -"fetchmail: ������������ %s �� �����, ��� RPOP ��������� ����������������� " -"����\n" +msgstr "fetchmail: ������������ %s �� �����, ��� RPOP ��������� ����������������� ����\n" #: fetchmail.c:1236 #, c-format msgid "%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port\n" -msgstr "" -"������������ %s �� �����, LMTP �� ����� ������������ ���� SMTP �� ���������\n" +msgstr "������������ %s �� �����, LMTP �� ����� ������������ ���� SMTP �� ���������\n" #: fetchmail.c:1250 msgid "Both fetchall and keep on in daemon mode is a mistake!\n" @@ -1006,8 +954,7 @@ msgstr "Fetchmail ���������� � �� ������� Received\n" #: fetchmail.c:1492 msgid "Fetchmail will show progress dots even in logfiles.\n" -msgstr "" -"Fetchmail ����� ���������� �������� ������ ��������� ���� � log-������.\n" +msgstr "Fetchmail ����� ���������� �������� ������ ��������� ���� � log-������.\n" #: fetchmail.c:1494 #, c-format @@ -1197,31 +1144,19 @@ msgstr " ��������� ��������� ����� ������� � ������� (--keep off).\n" #: fetchmail.c:1632 msgid " Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n" -msgstr "" -" ������ ��������� ����� ������� ����� ���������� ��������� (--flush on).\n" +msgstr " ������ ��������� ����� ������� ����� ���������� ��������� (--flush on).\n" #: fetchmail.c:1633 -msgid "" -" Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n" -msgstr "" -" ������ ��������� �� ����� ������� ����� ���������� ��������� (--flush " -"off).\n" +msgid " Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n" +msgstr " ������ ��������� �� ����� ������� ����� ���������� ��������� (--flush off).\n" #: fetchmail.c:1635 -msgid "" -" Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush " -"on).\n" -msgstr "" -" ��������� ����������� ������� ����� ������� ����� ���������� ��������� (--" -"limitflush on).\n" +msgid " Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).\n" +msgstr " ��������� ����������� ������� ����� ������� ����� ���������� ��������� (--limitflush on).\n" #: fetchmail.c:1636 -msgid "" -" Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--" -"limitflush off).\n" -msgstr "" -" ��������� ����������� ������� �� ����� ������� ����� ���������� ��������� " -"(--limitflush off).\n" +msgid " Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).\n" +msgstr " ��������� ����������� ������� �� ����� ������� ����� ���������� ��������� (--limitflush off).\n" #: fetchmail.c:1638 msgid " Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).\n" @@ -1248,16 +1183,12 @@ msgid " Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).\n" msgstr " �������������� ������� ������� �������� (forcecr off).\n" #: fetchmail.c:1647 -msgid "" -" Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n" -msgstr "" -" ������������� ��������� ������������� �������� ��������� (pass8bits on).\n" +msgid " Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n" +msgstr " ������������� ��������� ������������� �������� ��������� (pass8bits on).\n" #: fetchmail.c:1648 -msgid "" -" Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n" -msgstr "" -" ������������� ��������� ������������� �������� �������� (pass8bits off).\n" +msgid " Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n" +msgstr " ������������� ��������� ������������� �������� �������� (pass8bits off).\n" #: fetchmail.c:1650 msgid " MIME decoding is enabled (mimedecode on).\n" @@ -1303,9 +1234,7 @@ msgstr " ��� ����������� �� ������ ��������� (--limit 0).\n" #: fetchmail.c:1669 #, c-format msgid " Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n" -msgstr "" -" �������� ����� ���������������� � ������� ��������� - %d ������ (--" -"warnings %d).\n" +msgstr " �������� ����� ���������������� � ������� ��������� - %d ������ (--warnings %d).\n" #: fetchmail.c:1672 msgid " Size warnings on every poll (--warnings 0).\n" @@ -1323,8 +1252,7 @@ msgstr " ��� ����������� �� ���������� ��������� (--fetchlimit 0).\n" #: fetchmail.c:1680 #, c-format msgid " Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).\n" -msgstr "" -" ����������� �� ������ ������� ��������� - %d (--fetchsizelimit %d).\n" +msgstr " ����������� �� ������ ������� ��������� - %d (--fetchsizelimit %d).\n" #: fetchmail.c:1683 msgid " No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).\n" @@ -1332,20 +1260,16 @@ msgstr " ��� ����������� �� ������ ������� ��������� (--fetchsizelimit 0).\n" #: fetchmail.c:1687 msgid " Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n" -msgstr "" -" ��������� �������� ����� UID'�� �� ����� ������� ������ (--fastuidl -1).\n" +msgstr " ��������� �������� ����� UID'�� �� ����� ������� ������ (--fastuidl -1).\n" #: fetchmail.c:1689 #, c-format msgid " Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n" -msgstr "" -" ��������� �������� ����� UID'�� �� ����� %d �� %d ������� (--fastuidl %" -"d).\n" +msgstr " ��������� �������� ����� UID'�� �� ����� %d �� %d ������� (--fastuidl %d).\n" #: fetchmail.c:1692 msgid " Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n" -msgstr "" -" ��������� �������� ����� UID'�� �� ����� ������� ������ (--fastuidl 0).\n" +msgstr " ��������� �������� ����� UID'�� �� ����� ������� ������ (--fastuidl 0).\n" #: fetchmail.c:1694 #, c-format @@ -1359,8 +1283,7 @@ msgstr " ��� ����������� �� ����� SMTP-��������� (--batchlimit 0).\n" #: fetchmail.c:1700 #, c-format msgid " Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).\n" -msgstr "" -" �������� ����� ���������� ������������� ���������� � %d (--expunge %d).\n" +msgstr " �������� ����� ���������� ������������� ���������� � %d (--expunge %d).\n" #: fetchmail.c:1702 msgid " No forced expunges (--expunge 0).\n" @@ -1397,8 +1320,7 @@ msgstr " ����� ����� �� ������ MAIL FROM ����� %s\n" #: fetchmail.c:1742 #, c-format msgid " Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s\n" -msgstr "" -" �����, ����������� � ������ RCPT TO, ������������ �� SMTP, ����� %s\n" +msgstr " �����, ����������� � ������ RCPT TO, ������������ �� SMTP, ����� %s\n" #: fetchmail.c:1751 msgid " Recognized listener spam block responses are:" @@ -1454,10 +1376,8 @@ msgid " DNS lookup for multidrop addresses is disabled.\n" msgstr " DNS-������ ��� �������������� ������� ��������.\n" #: fetchmail.c:1805 -msgid "" -" Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n" -msgstr "" -" ����� ������� ����� �������� � ��������������� �������� �� IP-������.\n" +msgid " Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n" +msgstr " ����� ������� ����� �������� � ��������������� �������� �� IP-������.\n" #: fetchmail.c:1807 msgid " Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.\n" @@ -1515,9 +1435,7 @@ msgstr " �� ������ ��������� ��������.\n" #: fetchmail.c:1858 #, c-format msgid " Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).\n" -msgstr "" -" ����������� � ������� ����� ����������� ����������� ������� %s (--plugin %" -"s).\n" +msgstr " ����������� � ������� ����� ����������� ����������� ������� %s (--plugin %s).\n" #: fetchmail.c:1860 msgid " No plugin command specified.\n" @@ -1526,8 +1444,7 @@ msgstr " �� ������� ������� �������.\n" #: fetchmail.c:1862 #, c-format msgid " Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n" -msgstr "" -" ����������� ��������� ����� ����������� ����� plugout %s (--plugout %s).\n" +msgstr " ����������� ��������� ����� ����������� ����� plugout %s (--plugout %s).\n" #: fetchmail.c:1864 msgid " No plugout command specified.\n" @@ -1544,8 +1461,7 @@ msgstr " ��������� %d UID'��.\n" #: fetchmail.c:1886 msgid " Poll trace information will be added to the Received header.\n" -msgstr "" -" ���������� � ������������ ������ ����� ��������� � ��������� Received.\n" +msgstr " ���������� � ������������ ������ ����� ��������� � ��������� Received.\n" #: fetchmail.c:1888 msgid "" @@ -1706,9 +1622,7 @@ msgstr "%u ������ �� �������������\n" #: interface.c:256 msgid "Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem." -msgstr "" -"���������� ������� ��������� kvm. ���������, ��� fetchmail �������� SGID " -"kmem." +msgstr "���������� ������� ��������� kvm. ���������, ��� fetchmail �������� SGID kmem." #: interface.c:396 #, c-format @@ -1881,9 +1795,8 @@ msgid "Option --flush is not supported with ODMR\n" msgstr "����� --flush �� �������������� � ODMR\n" #: odmr.c:248 -#, fuzzy msgid "Option --folder is not supported with ODMR\n" -msgstr "����� --flush �� �������������� � ODMR\n" +msgstr "����� --folder �� �������������� � ODMR\n" #: odmr.c:252 msgid "Option --check is not supported with ODMR\n" @@ -1955,8 +1868,7 @@ msgstr " -s, --silent ������ ��� ������ ����������\n" #: options.c:580 msgid " -v, --verbose work noisily (diagnostic output)\n" -msgstr "" -" -v, --verbose ������ � ��������� ������� ��������������� ������\n" +msgstr " -v, --verbose ������ � ��������� ������� ��������������� ������\n" #: options.c:581 msgid " -d, --daemon run as a daemon once per n seconds\n" @@ -1975,12 +1887,8 @@ msgid " -L, --logfile specify logfile name\n" msgstr " -L, --logfile �������� ����� log-�����\n" #: options.c:585 -msgid "" -" --syslog use syslog(3) for most messages when running as a " -"daemon\n" -msgstr "" -" --syslog ������������� syslog(3) ��� ����������� ���������, ����� " -"������� ��� �����\n" +msgid " --syslog use syslog(3) for most messages when running as a daemon\n" +msgstr " --syslog ������������� syslog(3) ��� ����������� ���������, ����� ������� ��� �����\n" #: options.c:586 msgid " --invisible don't write Received & enable host spoofing\n" @@ -2000,8 +1908,7 @@ msgstr " --postmaster �������� ���������� �� ������� ������\n" #: options.c:590 msgid " --nobounce redirect bounces from user to postmaster.\n" -msgstr "" -" --nobounce ��������������� ��������� ������������� � �����������.\n" +msgstr " --nobounce ��������������� ��������� ������������� � �����������.\n" #: options.c:592 msgid " -I, --interface interface required specification\n" @@ -2028,28 +1935,20 @@ msgid " --sslcertpath path to ssl certificates\n" msgstr " --sslcertpath ���� � ������������ ssl\n" #: options.c:600 -msgid "" -" --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's " -"cert.\n" -msgstr "" -" --sslfingerprint ���������, ������� ������ ��������������� ����������� " -"�������.\n" +msgid " --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.\n" +msgstr " --sslfingerprint ���������, ������� ������ ��������������� ����������� �������.\n" #: options.c:601 msgid " --sslproto force ssl protocol (ssl2/ssl3/tls1)\n" -msgstr "" -" --sslproto �������������� ������������� ��������� ssl (ssl2/ssl3/" -"tls1)\n" +msgstr " --sslproto �������������� ������������� ��������� ssl (ssl2/ssl3/tls1)\n" #: options.c:603 msgid " --plugin specify external command to open connection\n" -msgstr "" -" --plugin �������� ������� ������� ��� ��������� ����������\n" +msgstr " --plugin �������� ������� ������� ��� ��������� ����������\n" #: options.c:604 msgid " --plugout specify external command to open smtp connection\n" -msgstr "" -" --plugout �������� ������� ������� ��� ��������� ���������� smtp\n" +msgstr " --plugout �������� ������� ������� ��� ��������� ���������� smtp\n" #: options.c:606 msgid " -p, --protocol specify retrieval protocol (see man page)\n" @@ -2057,21 +1956,15 @@ msgstr " -p, --protocol �������� ��������� ������ (��. man page)\n" #: options.c:607 msgid " -U, --uidl force the use of UIDLs (pop3 only)\n" -msgstr "" -" -U, --uidl �������������� ������������� UIDL'�� (������ pop3)\n" +msgstr " -U, --uidl �������������� ������������� UIDL'�� (������ pop3)\n" #: options.c:608 msgid " --port TCP port to connect to (obsolete, use --service)\n" -msgstr "" -" --port TCP-���� ��� ����������� (�������, ����������� --" -"service)\n" +msgstr " --port TCP-���� ��� ����������� (�������, ����������� --service)\n" #: options.c:609 -msgid "" -" -P, --service TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n" -msgstr "" -" -P, --service ������ TCP ��� ����������� (����� ���� �������� TCP-" -"������)\n" +msgid " -P, --service TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n" +msgstr " -P, --service ������ TCP ��� ����������� (����� ���� �������� TCP-������)\n" #: options.c:610 msgid " --auth authentication type (password/kerberos/ssh/otp)\n" @@ -2095,9 +1988,7 @@ msgstr " --principal ��������� �������� ������\n" #: options.c:615 msgid " --tracepolls add poll-tracing information to Received header\n" -msgstr "" -" --tracepolls ���������� ���������� ����������� ������ � ��������� " -"Received\n" +msgstr " --tracepolls ���������� ���������� ����������� ������ � ��������� Received\n" #: options.c:617 msgid " -u, --username specify users's login on server\n" @@ -2129,14 +2020,11 @@ msgstr " -n, --norewrite �� �������������� ������ ���������\n" #: options.c:624 msgid " -l, --limit don't fetch messages over given size\n" -msgstr "" -" -l, --limit �� ������ ������� ��������� ������ ��������� �������\n" +msgstr " -l, --limit �� ������ ������� ��������� ������ ��������� �������\n" #: options.c:625 msgid " -w, --warnings interval between warning mail notification\n" -msgstr "" -" -w, --warnings ���������� ����� ���������������� ��������� " -"�������������\n" +msgstr " -w, --warnings ���������� ����� ���������������� ��������� �������������\n" #: options.c:627 msgid " -S, --smtphost set SMTP forwarding host\n" @@ -2148,33 +2036,27 @@ msgstr " --fetchdomains ������� ����� ��� ��������� �������\n" #: options.c:629 msgid " -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use\n" -msgstr "" -" -D, --smtpaddress ��������� ������, ������������� ��� �������� SMTP\n" +msgstr " -D, --smtpaddress ��������� ������, ������������� ��� �������� SMTP\n" #: options.c:630 msgid " --smtpname set SMTP full name username@domain\n" -msgstr "" -" --smtpname ��������� ������� (������������@�����) ����� SMTP\n" +msgstr " --smtpname ��������� ������� (������������@�����) ����� SMTP\n" #: options.c:631 msgid " -Z, --antispam, set antispam response values\n" -msgstr "" -" -Z, --antispam, ��������� �������� �������������� �������� ��������\n" +msgstr " -Z, --antispam, ��������� �������� �������������� �������� ��������\n" #: options.c:632 msgid " -b, --batchlimit set batch limit for SMTP connections\n" -msgstr "" -" -b, --batchlimit ��������� ����������� �� ����� ��� SMTP-����������\n" +msgstr " -b, --batchlimit ��������� ����������� �� ����� ��� SMTP-����������\n" #: options.c:633 msgid " -B, --fetchlimit set fetch limit for server connections\n" -msgstr "" -" -B, --fetchlimit ��������� ����������� �� ������� ��� ���������� �������\n" +msgstr " -B, --fetchlimit ��������� ����������� �� ������� ��� ���������� �������\n" #: options.c:634 msgid " --fetchsizelimit set fetch message size limit\n" -msgstr "" -" --fetchsizelimit ��������� ����������� �� ������ ������� ���������\n" +msgstr " --fetchsizelimit ��������� ����������� �� ������ ������� ���������\n" #: options.c:635 msgid " --fastuidl do a binary search for UIDLs\n" @@ -2202,8 +2084,7 @@ msgstr " -r, --folder �������� ����� ���������� ��������\n" #: options.c:641 msgid " --showdots show progress dots even in logfiles\n" -msgstr "" -" --showdots ����������� �������� ������ ��������� ���� � log-������\n" +msgstr " --showdots ����������� �������� ������ ��������� ���� � log-������\n" #: pop3.c:553 msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n" @@ -2247,9 +2128,8 @@ msgid "protocol error while fetching UIDLs\n" msgstr "������ ��������� ��� ������� UIDL'��\n" #: pop3.c:1276 -#, fuzzy msgid "Option --folder is not supported with POP3\n" -msgstr "����� --remote �� �������������� � POP3\n" +msgstr "����� --folder �� �������������� � POP3\n" #: rcfile_y.y:123 msgid "server option after user options" @@ -2260,19 +2140,12 @@ msgid "SDPS not enabled." msgstr "SDPS �� �������." #: rcfile_y.y:212 -msgid "" -"fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and " -"FreeBSD\n" -msgstr "" -"fetchmail: ����� interface �������������� ������ � Linux (��� IPv6) � " -"FreeBSD\n" +msgid "fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD\n" +msgstr "fetchmail: ����� interface �������������� ������ � Linux (��� IPv6) � FreeBSD\n" #: rcfile_y.y:219 -msgid "" -"fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and " -"FreeBSD\n" -msgstr "" -"fetchmail: ����� monitor �������������� ������ � Linux (��� IPv6) � FreeBSD\n" +msgid "fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD\n" +msgstr "fetchmail: ����� monitor �������������� ������ � Linux (��� IPv6) � FreeBSD\n" #: rcfile_y.y:332 msgid "SSL is not enabled" @@ -2688,9 +2561,7 @@ msgstr "������������� �����������: %s\n" #: socket.c:628 msgid "Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).\n" -msgstr "" -"��������������: ��� ������������� ����������� ������� ������� (�������� " -"���������).\n" +msgstr "��������������: ��� ������������� ����������� ������� ������� (�������� ���������).\n" #: socket.c:630 msgid "Unknown Organization\n" @@ -2703,8 +2574,7 @@ msgstr "������������ ���: %s\n" #: socket.c:634 msgid "Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).\n" -msgstr "" -"��������������: ������������ ��� ������� ������� (�������� ���������).\n" +msgstr "��������������: ������������ ��� ������� ������� (�������� ���������).\n" #: socket.c:636 msgid "Unknown Issuer CommonName\n" @@ -2780,9 +2650,7 @@ msgstr "���������� ����� ��� ��������� SSL" #: socket.c:822 #, c-format msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).\n" -msgstr "" -"������ �������� �������� SSL '%s', ������������ �������� �� ��������� " -"(SSLv23).\n" +msgstr "������ �������� �������� SSL '%s', ������������ �������� �� ��������� (SSLv23).\n" #: socket.c:883 msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n" |