2 files changed, 3 insertions, 1 deletions
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 4e4a1a6c..9a5ea405 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -203,6 +203,8 @@ fetchmail 6.3.0 (not yet released officially):
   Sunil Shetye. (MA)
 * Fix IMAP expunged message counting. Sunil Shetye. (MA)
 * Add full support for --service option. Matthias Andree
+* Fix Japanese translation of "no other fetchmail is running". Debian
+  Bug#329342, Takeshi Hamasaki. (MA)
 
 # INTERNAL CHANGES
 * Switched to automake. Matthias Andree.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1f13d763..632398ee 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "fetchmail: メールサーバが指定されておりません。\n"
 
 #: fetchmail.c:382 fetchmail.c:391
 msgid "fetchmail: no other fetchmail is running\n"
-msgstr "fetchmail: 他の fetchmail が実行中です。\n"
+msgstr "fetchmail: 実行中の fetchmail は存在しません。\n"
 
 #: fetchmail.c:397
 #, c-format