3 files changed, 3 insertions, 2 deletions
diff --git a/NEWS b/NEWS
index d9b25762..557e16e8 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -10,6 +10,7 @@ a Certifying Authority we recognize?).
 (The `lines' figures total .c, .h, .l, and .y files under version control.)
 
 * Ken Estes's patch to check for unreachable UIDL file due to bad NFS mount.
+* Jorge Godoy's replacement pt_BR.po and various minor translation fixes.
 
 fetchmail-5.2.2 (Sun Dec 26 09:31:07 EST 1999), 18365 lines:
 * Arrange for fetchmail to restart itself quietly when the rc file is touched.
diff --git a/driver.c b/driver.c
index b1cb6843..ee42282a 100644
--- a/driver.c
+++ b/driver.c
@@ -1509,7 +1509,7 @@ const int maxfetch;		/* maximum number of messages to fetch */
 		stuff_warning(ctl,
 			      _("Subject: fetchmail sees repeated timeouts\r\n"));
 		stuff_warning(ctl,
-			      _("Fetchmail saw more than %d timouts while attempting to get mail from %s@%s.\n"), 
+			      _("Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.\n"), 
 			      MAX_TIMEOUTS,
 			      ctl->remotename,
 			      ctl->server.truename);
diff --git a/imap.c b/imap.c
index 467a34b9..0481587a 100644
--- a/imap.c
+++ b/imap.c
@@ -595,7 +595,7 @@ static int do_gssauth(int sock, char *hostname, char *username)
     }
     to64frombits(buf1, send_token.value, send_token.length);
     if (outlevel >= O_DEBUG) {
-        report(stdout, _("Requesting authorisation as %s\n"), username);
+        report(stdout, _("Requesting authorization as %s\n"), username);
         report(stdout, "IMAP> %s\n",buf1);
     }
     strcat(buf1, "\r\n");