diff options
| -rw-r--r-- | fetchmail-FAQ.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | website/multidrop.de.html | 149 | ||||
| -rw-r--r-- | website/multidrop.html | 143 |
3 files changed, 302 insertions, 0 deletions
diff --git a/fetchmail-FAQ.html b/fetchmail-FAQ.html index 4e75156e..2c2a5cda 100644 --- a/fetchmail-FAQ.html +++ b/fetchmail-FAQ.html @@ -210,6 +210,7 @@ fetchmail seems to have been vanished.</a><br/> <h2 id="C_M">Multidrop-mode problems</h2> +<a href="#M0">M0. What about multidrop, anyways?</a><br /> <a href="#M1">M1. I've declared local names, but all my multidrop mail is going to root anyway.</a><br/> <a href="#M2">M2. I can't seem to get fetchmail to route to a local @@ -2640,6 +2641,15 @@ fetch options.</p> <hr/> <h1>Multidrop-mode problems</h1> +<h2><a id="M0" name="M0">M0. What about multidrop, anyways?</a></h2> + +<p>Multidrop is a way to receive mail for several receivers in one +mailbox. It is sort of abusing the system (using address extensions +would be more useful, where available) and has quite some +requirements to work properly. I wrote a separate article to document +this, it is avavailable <a href="multidrop.html"> in English </a> +and <a href="multidrop.de.html"> in German.</a></p> + <h2><a id="M1" name="M1">M1. I've declared local names, but all my multidrop mail is going to root anyway.</a></h2> diff --git a/website/multidrop.de.html b/website/multidrop.de.html new file mode 100644 index 00000000..e132a9d7 --- /dev/null +++ b/website/multidrop.de.html @@ -0,0 +1,149 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" +"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> + +<html> + <head> + <meta name="generator" content= + "HTML Tidy for Linux/x86 (vers 1st April 2002), see www.w3.org"> + + <title>Voraussetzungen für funktionierendes Multidrop</title> + <meta name="author" content="Matthias Andree"> + <meta http-equiv="Content-Type" content= + "text/html;charset=iso-8859-15"> + <link rev="made" href="mailto:matthias.andree@gmx.de"> + <style type="text/css"> + <!-- + body { + background-color: #ffffff; + color: #000000; + } + //--> + </style> + </head> + + <body> + <a href="multidrop.html">Link to English-language version/Link zur englischen Sprachfassung</a> + <h1>Voraussetzungen für funktionierendes Multidrop</h1> + + <address> + <a href="mailto:matthias.andree@gmx.de">Matthias Andree</a> 2003-10-12 + </address> + + <h2>Einleitung</h2> + + <p>Viele Provider bieten ihren Kunden ein POP3-Multidrop oder + "domain-in-a-mailbox"-Schema an, um für mehrere Empfänger in + einer Domain die Mail "in einem Rutsch" abholen zu lassen.</p> + + <p>Oft genug geht so ein Unterfangen dann bei der Mailabholung + schief, die Ursachen und Abhilfen dafür sollen hier näher + betrachtet werden.</p> + + <h2>Eingangsbetrachtungen</h2> + + <p>POP3, das Post-Office-Protokoll Version 3, war ursprünglich + dazu gedacht, Mail für einen einzelnen Benutzer zu + transportieren. Es erhält den sogenannten Umschlag + ("Envelope"), der die tatsächlichen Empfänger und Absender + angibt, nicht.</p> + + <p>Nun wird oft der Absender im Header "Return-Path" + hinterlegt, bezüglich des Empfängers kocht sich jeder + Programmierer eines Mailservers seine eigene Suppe. Gängig sind + "gar nichts" (sendmail), "Delivered-To:" (qmail, evtl. mit + einem Präfix, Postfix), "X-Envelope-To:" (bestimmte + procmail-Setups) und "X-Original-To:" (neuere Postfix-Versionen + zusätzlich zum Delivered-To:).</p> + + <p><strong>Wichtige Hintergrundinformation:</strong> Die + Mail-HEADER wie To:, Cc:, Bcc: sind für die Zustellung der Mail + NICHT RELEVANT. Die Mailzustellung erfolgt ausschließlich + anhand des UMSCHLAGS, wie bei der Sackpost auch!</p> + + <p>Es ist zwar häufig so, dass der Umschlag bei der ersten + Einlieferung der Mail aus den Headern erzeugt wird, doch NUR + DER UMSCHLAG trägt, im Gegensatz zum HEADER (Briefkopf), die + vollständige Information:</p> + + <ul> + <li>Bcc: wird bei erster Gelegenheit entfernt, er soll ja + beim Empfänger nicht mehr sichtbar sein</li> + + <li>To: und Cc: werden bei Mailweiterleitungen nicht an das + Ziel angepasst</li> + + <li>To: und Cc: enthalten bei Mailinglistenteilnahme die + Adresse der Liste und nicht die Adresse desjenigen, der die + Liste bestellt hat</li> + </ul> + + <p>Der Umstand, mehrere Empfänger in einer Mailbox zu + vereinigen, erfordert nun, dass der tatsächliche Empfänger der + Mail hinterlegt wird, damit die Mail richtig zugestellt werden + kann. POP3 trifft hierfür keine Vorkehrungen, daher müssen sie + außerhalb des Protokolls eingerichtet werden. Es bietet sich + hierfür der Mailheader an.</p> + + <h2>Voraussetzungen</h2> + + <p>Unter bestimmten Voraussetzungen kann POP3-Multidrop dennoch + zuverlässig funktionieren. Diese sind:</p> + + <ol> + <li>Der Provider MUSS für jeden Empfänger der eigenen Domain + eine Kopie der Mail in die Mailbox werfen.</li> + + <li>Der Provider MUSS in JEDER Mail den sogenannten "Envelope + Recipient" hinterlegen. Welcher Header das ist, sieht man + entweder an der Mail oder kann es beim Provider erfragen. + Typisch wird man einen Header wie X-Original-To:, + X-Envelope-To: oder Delivered-To: finden.</li> + + <li>Der POP3-Client (Mercury/32, fetchmail, getmail, ...) + MUSS den Header, in dem der "Envelope Recipient" hinterlegt + ist, zuverlässig erkennen und ausschließlich anhand seiner + die Mail zustellen.</li> + + <li><strong>Der POP3-Client DARF KEINESFALLS die To: oder + Cc:-Header auswerten. Er DARF KEINESFALLS die Mail in einen + Befehl wie sendmail -t -oi stecken (sendmail mit + einer fixen, lokalen Mailadresse, z. B. + sendmail -oi hans ist hingegen + vertretbar).</strong></li> + </ol> + + <h2>Erklärungen</h2> + + <dl> + <dt>Ad 1:</dt> + + <dd>Ist diese Voraussetzung nicht erfüllt, werden bei Mails, + die an mehrere Empfänger der eigenen Domain gehen, einige + Empfänger die Mail nicht bekommen.</dd> + + <dt>Ad 2:</dt> + + <dd> + Ist diese Voraussetzung nicht erfüllt, kommt es zu + Fehlzustellungen. Der Versuch, die Information aus den + Mailheadern selbst (To:, Cc:) zu entnehmen, ist gefährlich + und unzuverlässig: + + <ul> + <li>Einerseits kann Mail an Mailinglisten zurückgeschickt + werden, deren Adresse oft im To:- oder Cc:-Header steht, + was eine Mailschleife auslöst, die unbedingt vermieden + werden muss (weil sie Kosten verursacht)</li> + + <li>andererseits ist die Regenerierung von Empfängern, + die beim Absender im "Bcc:"-Header eingetragen waren, + nicht möglich, da der Bcc:-Header beim Transport entfernt + werden muss, wie der Name "Blind Carbon Copy" schon + andeutet.</li> + </ul> + </dd> + </dl> + <!-- vim: set filetype=html: --> + </body> +</html> + diff --git a/website/multidrop.html b/website/multidrop.html new file mode 100644 index 00000000..2de3efc3 --- /dev/null +++ b/website/multidrop.html @@ -0,0 +1,143 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" +"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> + +<html> + <head> + <meta name="generator" content= + "HTML Tidy for Linux/x86 (vers 1st April 2002), see www.w3.org"> + + <title>Requisites for working multidrop mailboxes</title> + <meta name="author" content="Matthias Andree"> + <meta http-equiv="Content-Type" content= + "text/html;charset=iso-8859-15"> + <link rev="made" href="mailto:matthias.andree@gmx.de"> + <style type="text/css"> + <!-- + body { + background-color: #ffffff; + color: #000000; + } + //--> + </style> + </head> + + <body> + <a href="multidrop.de.html">Link zur deutschen Version/link to German-language version</a> + + <h1>Requisites for working multidrop mailboxes</h1> + + <address> + <a href="mailto:matthias.andree@gmx.de">Matthias Andree</a> 2004-05-27 + </address> + + <h2>Introduction</h2> + + <p>Many ISPs offer a POP3 multidrop or "domain in a mailbox" + setup to their clients who can then fetch mail for multiple + recipients in their domain "in one go".</p> + + <p>Often enough, such an undertaking goes awry during the mail + fetch, causes and remedies are to be presented in this + document.</p> + + <h2>Initial Examination</h2> + + <p>POP3, the Post Office Protocol version 3, was intended to + transport mail for a single recipient. It does not keep the + envelope that indicates the actual recipient and sender.</p> + + <p>The envelope sender is often copied to the "Return-Path" + header, with respect to the envelope recipient, every + programmer of a mail server will have their own implementation. + Common solutions are "do nothing" (sendmail), "Delivered-To:" + (in qmail, potentially with a domain prefix; Postfix), + "X-Envelope-To:" (certain procmail-based setups) and + "X-Original-To:" (Postfix releases after 2002-10-25 will write + this in addition to Envelope-To:)</p> + + <p><strong>Important background information:</strong> Mail + headers such as To:, Cc:, Bcc: are IRRELEVANT for routing and + delivery of the mail. Mail routing will only look at the + ENVELOPE - there is no difference from snail mail here.</p> + + <p>We will frequently see that upon injection, the envelope is + created from the headers, but ONLY THE ENVELOPE carries, in + contrast to the HEADER, the full information:</p> + + <ul> + <li>Bcc: is removed from the header - it is supposed to be + invisible to the recipients</li> + + <li>To: and Cc: are not updated to reflect the new target + when mail is being redirected</li> + + <li>To: and Cc:, in mailing list mail, contain the LIST + address and not the subscriber's address</li> + </ul> + + <p>Dropping off mail for multiple distinct recipients in the + same mailbox requires the server to deposit the actual + recipient in the mail in order to achieve proper delivery. POP3 + makes no provisions, so this must take place outside the + protocol, the mail header lends itself to the task.</p> + + <h2>Requirements</h2> + + <p>POP3 multidrop can work reliably all the same, provided that + some requirements are met. These are:</p> + + <ol> + <li>The ISP MUST drop one copy per recipient in that + domain.</li> + + <li>The ISP MUST deposit the envelope recipient in the mail + header. Which one your ISP chooses can be asked from their + tech support or you'll see it when looking at a mail header. + You'll typically find X-Original-To:, X-Envelope-To:, + Delivered-To:.</li> + + <li>The POP3 client (Mercury/32, fetchmail, getmail, ...) + MUST reliably recognise the header where the envelope + recipient has been deposited and use ONLY this header for + mail delivery.</li> + + <li><strong>The POP3 client MUST IN NO CASE evaluate To: or + Cc: headers. It MUST ON NO ACCOUNT feed the mail into a + command that is used for injection, such as + sendmail -t -oi (whereas sendmail with a fixed + local mail address, for instance, sendmail -oi joe, + is justifiable).</strong></li> + </ol> + + <h2>Explanations</h2> + + <dl> + <dt>Ad 1:</dt> + + <dd>If this requirement is not met, mails to multiple + recipients of the multidrop domain will only reach one of the + recipients.</dd> + + <dt>Ad 2:</dt> + + <dd> + If this requirement is not met, delivery will be faulty. + Attempting to derive this information from the headers + (To:, Cc:) is dangerous and unreliable: + + <ul> + <li>Mail for mailing lists (which have their addresses in + the To: or Cc: header) will loop, which must be + avoided</li> + + <li>the regeneration of recipients that were placed in + the Bcc: header at the sender's site, is impossible + because the Bcc: header is removed for transport, as the + name "blind carbon copy" suggests.</li> + </ul> + </dd> + </dl> + <!-- vim: set filetype=html: --> + </body> +</html> + |