Update Russian and Vietnamese translations.

svn path=/branches/BRANCH_6-3/; revision=4814

2 files changed, 54 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b8963235..bf5a899c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translation of fetchmail-6.3.2-rc2.po to Russian
+# Translation of fetchmail-6.3.4.po to Russian
 # Copyright (C) 2005 Eric S. Raymond
 # This file is distributed under the same license as the fetchmail package.
 #
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fetchmail 6.3.2-rc2\n"
+"Project-Id-Version: fetchmail-6.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-06 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-17 13:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-25 18:09+0300\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: checkalias.c:174
@@ -292,7 +292,6 @@ msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n"
 msgstr "Fetchmail не смог получить почту из %s@%s.\n"
 
 #: driver.c:1205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The attempt to get authorization failed.\n"
 "Since we have already succeeded in getting authorization for this\n"
@@ -301,23 +300,12 @@ msgid ""
 "error message."
 msgstr ""
 "Попытка авторизации завершилась неудачей.\n"
-"С тех пор как авторизация уже была успешно выполнена для\n"
-"этого подключения, возможно возникла другая ошибка\n"
-"(например, сервер занят), которую fetchmail не смог распознать\n"
-"из-за того, что сервер не отправил сообщение об ошибке.\n"
-"\n"
-"Однако, если изменили данные своей учетной записи ПОСЛЕ\n"
-"запуска демона fetchmail, то вам понадобится остановить\n"
-"демон, изменить свои настройки  fetchmail, а затем перезапустить\n"
-"демон.\n"
-"\n"
-"Демон fetchmail продолжит свою работу и будет пытаться\n"
-"подключиться в каждом цикле. В дальнейшем уведомления\n"
-"отправляться не будут до тех пор, пока служба не будет\n"
-"восстановлена."
+"Так как для этого подключения авторизация уже была успешно выполнена,\n"
+"возможно, возникла другая ошибка (например, сервер занят), которую\n"
+"fetchmail не смог распознать из-за того, что сервер не отправил\n"
+"сообщение об ошибке."
 
 #: driver.c:1211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "However, if you HAVE changed your account details since starting the\n"
@@ -328,21 +316,14 @@ msgid ""
 "at each cycle.  No future notifications will be sent until service\n"
 "is restored."
 msgstr ""
-"Попытка авторизации завершилась неудачей.\n"
-"С тех пор как авторизация уже была успешно выполнена для\n"
-"этого подключения, возможно возникла другая ошибка\n"
-"(например, сервер занят), которую fetchmail не смог распознать\n"
-"из-за того, что сервер не отправил сообщение об ошибке.\n"
 "\n"
-"Однако, если изменили данные своей учетной записи ПОСЛЕ\n"
-"запуска демона fetchmail, то вам понадобится остановить\n"
-"демон, изменить свои настройки  fetchmail, а затем перезапустить\n"
-"демон.\n"
+"Однако, если изменили данные своей учётной записи ПОСЛЕ запуска\n"
+"демона fetchmail, то вам понадобится остановить демон, изменить\n"
+"настройки fetchmail, а затем перезапустить демон.\n"
 "\n"
-"Демон fetchmail продолжит свою работу и будет пытаться\n"
-"подключиться в каждом цикле. В дальнейшем уведомления\n"
-"отправляться не будут до тех пор, пока служба не будет\n"
-"восстановлена."
+"Демон fetchmail продолжит свою работу и будет периодически пытаться\n"
+"подключиться. В дальнейшем уведомления отправляться не будут до тех\n"
+"пор, пока служба не будет восстановлена."
 
 #: driver.c:1221
 msgid ""
@@ -670,6 +651,10 @@ msgid ""
 "Wilson\n"
 "Copyright (C) 2005-2006 Matthias Andree, Sunil Shetye\n"
 msgstr ""
+"Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n"
+"Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond, Rob F. Funk, Graham "
+"Wilson\n"
+"Copyright (C) 2005-2006 Matthias Andree, Sunil Shetye\n"
 
 #: fetchmail.c:136
 msgid ""
@@ -677,6 +662,10 @@ msgid ""
 "are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,\n"
 "please see the file COPYING in the source or documentation directory.\n"
 msgstr ""
+"Fetchmail поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗО ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ. Это свободное\n"
+"программное обеспечение и вы можете распространять его далее при\n"
+"соблюдении определённых условий. Подробности смотрите в файле COPYING\n"
+"в каталоге с документацией или исходными текстами.\n"
 
 #: fetchmail.c:170
 msgid "WARNING: Running as root is discouraged.\n"
@@ -1695,11 +1684,9 @@ msgid "Required LOGIN capability not supported by server\n"
 msgstr "Требуемая опция LOGIN не поддерживается сервером\n"
 
 #: imap.c:602
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)\n"
-msgstr ""
-"длина сообщения %s@%s:%d не совпала с ожидаемой (%d на самом деле != %d "
-"ожидалось)\n"
+msgstr "разногласие при удалений писем (%d на самом деле != %d ожидалось)\n"
 
 #: imap.c:706 imap.c:765
 msgid "re-poll failed\n"
@@ -1739,9 +1726,9 @@ msgid "search for unseen messages failed\n"
 msgstr "поиск не просмотренных сообщений завершился неудачей\n"
 
 #: imap.c:823
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%lu is unseen\n"
-msgstr "%u не просмотрено\n"
+msgstr "%lu не просмотрено\n"
 
 #: imap.c:835 pop3.c:784
 #, c-format
@@ -2045,9 +2032,8 @@ msgid "  -i, --idfile      specify alternate UIDs file\n"
 msgstr "  -i, --idfile      указание других UID'ов файла\n"
 
 #: options.c:599
-#, fuzzy
 msgid "      --pidfile     specify alternate PID (lock) file\n"
-msgstr "  -i, --idfile      указание других UID'ов файла\n"
+msgstr "      --pidfile     указание другого файла с PID'ом\n"
 
 #: options.c:600
 msgid "      --postmaster  specify recipient of last resort\n"
@@ -2079,9 +2065,9 @@ msgid "      --sslcert     ssl client certificate\n"
 msgstr "      --sslcert     сертификат клиента ssl\n"
 
 #: options.c:610
-#, fuzzy
 msgid "      --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)\n"
-msgstr "      --sslcert     сертификат клиента ssl\n"
+msgstr ""
+"      --sslcertck   строгая проверка сертификата севера (рекомендуется)\n"
 
 #: options.c:611
 msgid "      --sslcertpath path to ssl certificates\n"
@@ -2164,9 +2150,8 @@ msgid "  -u, --username    specify users's login on server\n"
 msgstr "  -u, --username    указание логина пользователя на сервере\n"
 
 #: options.c:630
-#, fuzzy
 msgid "  -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages\n"
-msgstr "  -a, --all         получение старых и новых сообщений\n"
+msgstr "  -a, --[fetch]all  получение старых и новых сообщений\n"
 
 #: options.c:631
 msgid "  -K, --nokeep      delete new messages after retrieval\n"
@@ -2267,13 +2252,12 @@ msgstr ""
 "      --showdots    отображение точечной строки прогресса даже в log-файлах\n"
 
 #: pop3.c:342
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: \"Maillennium POP3/PROXY server\" found, using RETR command instead "
 "of TOP.\n"
 msgstr ""
-"Предупреждение: найден POP3/PROXY-сервер Maillennium, используется команда "
-"RETR.\n"
+"Предупреждение: найден POP3/PROXY-сервер Maillennium; вместо TOP "
+"используется команда RETR.\n"
 
 #: pop3.c:586
 msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index d4fdd431..21dc3d0f 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fetchmail 6.3.4-rc1\n"
+"Project-Id-Version: fetchmail 6.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-06 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-10 21:05+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-23 22:00+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1210,14 +1210,15 @@ msgid ""
 "  Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush "
 "on).\n"
 msgstr ""
-"Cц║c thф╟ quц║ lА╩⌡n sА╨╫ д▒ф╟А╩ёc xoц║ sА╨║ch trф╟А╩⌡c khi lА╨╔y thф╟ (б╚ --limitflush б╩ bА╨╜t).\n"
+"  Cц║c thф╟ quц║ lА╩⌡n sА╨╫ д▒ф╟А╩ёc xoц║ sА╨║ch trф╟А╩⌡c khi lА╨╔y thф╟ (б╚ --limitflush б╩ "
+"bА╨╜t).\n"
 
 #: fetchmail.c:1628
 msgid ""
 "  Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--"
 "limitflush off).\n"
 msgstr ""
-"Cц║c thф╟ quц║ lА╩⌡n sА╨╫ khц╢ng д▒ф╟А╩ёc xoц║ sА╨║ch trф╟А╩⌡c khi lА╨╔y thф╟ (б╚ --limitflush б╩ "
+"  Cц║c thф╟ quц║ lА╩⌡n sА╨╫ khц╢ng д▒ф╟А╩ёc xoц║ sА╨║ch trф╟А╩⌡c khi lА╨╔y thф╟ (б╚ --limitflush б╩ "
 "tА╨╞t).\n"
 
 #: fetchmail.c:1630
@@ -1248,7 +1249,7 @@ msgstr "  ViА╩┤c buА╩≥c kц╫ tА╩╠ vА╩│ д▒А╨╖u dц╡ng д▒цё д▒ф╟А╩ёc bА╨╜t (б╚ force
 
 #: fetchmail.c:1637
 msgid "  Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).\n"
-msgstr " ViА╩┤c buА╩≥c kц╫ tА╩╠ vА╩│ д▒А╨╖u dц╡ng д▒цё д▒ф╟А╩ёc tА╨╞t (б╚ forcecr б╩ tА╨╞t).\n"
+msgstr "  ViА╩┤c buА╩≥c kц╫ tА╩╠ vА╩│ д▒А╨╖u dц╡ng д▒цё д▒ф╟А╩ёc tА╨╞t (б╚ forcecr б╩ tА╨╞t).\n"
 
 #: fetchmail.c:1639
 msgid ""
@@ -1351,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 #: fetchmail.c:1684
 msgid "   Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n"
 msgstr ""
-"  Tц╛m kiА╨©m tuyА╨©n cц║c UID trong khi mА╩≈i viА╩┤c thд┐m dц╡ (б╚ --fastuidl б╩ 0).\n"
+"   Tц╛m kiА╨©m tuyА╨©n cц║c UID trong khi mА╩≈i viА╩┤c thд┐m dц╡ (б╚ --fastuidl б╩ 0).\n"
 
 #: fetchmail.c:1686
 #, c-format
@@ -1394,7 +1395,7 @@ msgstr "  Cц║c thф╟ sА╨╫ д▒ф╟А╩ёc phц║t bА╨╠ng б╚ %s б╩.\n"
 #: fetchmail.c:1720
 #, c-format
 msgid "  Messages will be %cMTP-forwarded to:"
-msgstr " Cц║c thф╟ sА╨╫ д▒ф╟А╩ёc chuyА╩┐n tiА╨©p %cMTP tА╩⌡i :"
+msgstr "  Cц║c thф╟ sА╨╫ д▒ф╟А╩ёc chuyА╩┐n tiА╨©p %cMTP tА╩⌡i :"
 
 #: fetchmail.c:1731
 #, c-format
@@ -1958,11 +1959,11 @@ msgstr "  -c, --check       _kiА╩┐m tra_ cцЁ thф╟ mА╩⌡i, khц╢ng lА╨╔y gц╛\n"
 
 #: options.c:589
 msgid "  -s, --silent      work silently\n"
-msgstr " -s, --silent                 khц╢ng xuА╨╔t chi tiА╨©t (_im_)\n"
+msgstr "  -s, --silent                 khц╢ng xuА╨╔t chi tiА╨©t (_im_)\n"
 
 #: options.c:590
 msgid "  -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)\n"
-msgstr " -v, --verbose                xuА╨╔t _chi tiА╨©t_ chА╨╘n д▒oц║n\n"
+msgstr "  -v, --verbose                xuА╨╔t _chi tiА╨©t_ chА╨╘n д▒oц║n\n"
 
 #: options.c:591
 msgid "  -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds\n"
@@ -2041,7 +2042,7 @@ msgstr "      --sslkey      tА╨╜p tin _khoц║ SSL_ riц╙ng\n"
 
 #: options.c:609
 msgid "      --sslcert     ssl client certificate\n"
-msgstr "     --sslcert     _chА╩╘ng nhА╨╜n_ А╩╘ng dА╩╔ng khц║ch SSL\n"
+msgstr "      --sslcert     _chА╩╘ng nhА╨╜n_ А╩╘ng dА╩╔ng khц║ch SSL\n"
 
 #: options.c:610
 msgid "      --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)\n"
@@ -2068,7 +2069,7 @@ msgstr "      --sslproto    buА╩≥c dц╧ng _giao thА╩╘c SSL_ (ssl2/ssl3/tls1)\n"
 #: options.c:615
 msgid "      --plugin      specify external command to open connection\n"
 msgstr ""
-"     --plugin      xц║c д▒А╩▀nh lА╩┤nh bц╙n ngoц═i д▒А╩┐ mА╩÷ kА╨©t nА╩▒i (_bА╩≥ cА╨╖m phц╜t_)\n"
+"      --plugin      xц║c д▒А╩▀nh lА╩┤nh bц╙n ngoц═i д▒А╩┐ mА╩÷ kА╨©t nА╩▒i (_bА╩≥ cА╨╖m phц╜t_)\n"
 
 #: options.c:616
 msgid "      --plugout     specify external command to open smtp connection\n"
@@ -2083,7 +2084,7 @@ msgstr ""
 
 #: options.c:619
 msgid "  -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)\n"
-msgstr "   -U, --uidl        buА╩≥c dц╧ng UIDL (chА╩┴ pop3)\n"
+msgstr "  -U, --uidl        buА╩≥c dц╧ng UIDL (chА╩┴ pop3)\n"
 
 #: options.c:620
 msgid "      --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)\n"
@@ -2100,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 
 #: options.c:622
 msgid "      --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)\n"
-msgstr "     --auth        kiА╩┐u _xц║c thА╩╠c_ (mА╨╜t khА╨╘u/kerberos/ssh/otp)\n"
+msgstr "      --auth        kiА╩┐u _xц║c thА╩╠c_ (mА╨╜t khА╨╘u/kerberos/ssh/otp)\n"
 
 #: options.c:623
 msgid "  -t, --timeout     server nonresponse timeout\n"
@@ -2170,7 +2171,8 @@ msgstr "  -S, --smtphost    д▒А╨╥t _mц║y_ chuyА╩┐n tiА╨©p SMTP\n"
 
 #: options.c:640
 msgid "      --fetchdomains fetch mail for specified domains\n"
-msgstr "     --fetchdomains \t_lА╨╔y_ thф╟ chА╩┴ cho _nhА╩╞ng miА╩│n_ д▒цё xц║c д▒А╩▀nh nц═y\n"
+msgstr ""
+"      --fetchdomains \t_lА╨╔y_ thф╟ chА╩┴ cho _nhА╩╞ng miА╩│n_ д▒цё xц║c д▒А╩▀nh nц═y\n"
 
 #: options.c:641
 msgid "  -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use\n"
@@ -2199,7 +2201,7 @@ msgstr "      --fetchsizelimit \tд▒А╨╥t _hА╨║n chА╨© kц╜ch cА╩║_ thф╟ khi _lА╨╔y
 
 #: options.c:647
 msgid "      --fastuidl    do a binary search for UIDLs\n"
-msgstr "     --fastuidl    tц╛m kiА╨©m UIDL mА╩≥t cц║ch nhА╩▀ phц╒n (_nhanh_)\n"
+msgstr "      --fastuidl    tц╛m kiА╨©m UIDL mА╩≥t cц║ch nhА╩▀ phц╒n (_nhanh_)\n"
 
 #: options.c:648
 msgid "  -e, --expunge     set max deletions between expunges\n"
@@ -2216,7 +2218,7 @@ msgstr "      --bsmtp       д▒А╨╥t tА╨╜p tin xuА╨╔t BSMTP\n"
 
 #: options.c:651
 msgid "      --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery\n"
-msgstr "    --lmtp        dц╧ng LMTP (RFC2033) д▒А╩┐ phц║t thф╟\n"
+msgstr "      --lmtp        dц╧ng LMTP (RFC2033) д▒А╩┐ phц║t thф╟\n"
 
 #: options.c:652
 msgid "  -r, --folder      specify remote folder name\n"
@@ -2505,19 +2507,19 @@ msgstr "RPA viА╩┤c mА╩÷ </dev/urandom> bА╩▀ lА╩≈i, mц═ khц╢ng nц╙n\n"
 
 #: rpa.c:709
 msgid "    prevent you logging in, but means you\n"
-msgstr "ngд┐n cА╨ёn bА╨║n д▒д┐ng nhА╨╜p, nhф╟ng cцЁ nghд╘a lц═\n"
+msgstr "    ngд┐n cА╨ёn bА╨║n д▒д┐ng nhА╨╜p, nhф╟ng cцЁ nghд╘a lц═\n"
 
 #: rpa.c:710
 msgid "    cannot be sure you are talking to the\n"
-msgstr "bА╨║n khц╢ng thА╩┐ chА╨╞c lц═ nцЁi chuyА╩┤n vА╩⌡i\n"
+msgstr "    bА╨║n khц╢ng thА╩┐ chА╨╞c lц═ nцЁi chuyА╩┤n vА╩⌡i\n"
 
 #: rpa.c:711
 msgid "    service that you think you are (replay\n"
-msgstr "dА╩▀ch vА╩╔ д▒цё giА╨ё sА╩╜ (dА╩▀ch vА╩╔ khц╢ng lф╟ф║ng thiц╙лёn\n"
+msgstr "    dА╩▀ch vА╩╔ д▒цё giА╨ё sА╩╜ (dА╩▀ch vА╩╔ khц╢ng lф╟ф║ng thiц╙лёn\n"
 
 #: rpa.c:712
 msgid "    attacks by a dishonest service are possible.)\n"
-msgstr "cцЁ thА╩┐ tА╨╔n cц╢ng kiА╩┐u phц║t lА╨║i).\n"
+msgstr "    cцЁ thА╩┐ tА╨╔n cц╢ng kiА╩┐u phц║t lА╨║i).\n"
 
 #: rpa.c:723
 msgid "User challenge:\n"