Update translations.

svn path=/branches/BRANCH_6-3/; revision=4903

1 files changed, 41 insertions, 48 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index aa8ab75d..bc6528bb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translation of fetchmail-6.3.4.po to Russian
+# Translation of fetchmail-6.3.5-b1.po to Russian
 # Copyright (C) 2005 Eric S. Raymond
 # This file is distributed under the same license as the fetchmail package.
 #
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2005, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fetchmail-6.3.4\n"
+"Project-Id-Version: fetchmail-6.3.5-b1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-15 01:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-25 18:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-26 18:57+0300\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: checkalias.c:174
@@ -128,9 +128,9 @@ msgid " (%d header octets)"
 msgstr " (%d октетов в заголовке)"
 
 #: driver.c:682
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (%d body octets)"
-msgstr " (%d октетов в теле) "
+msgstr " (%d октетов в теле)"
 
 #: driver.c:743
 #, c-format
@@ -771,16 +771,14 @@ msgid "Enter password for %s@%s: "
 msgstr "Введите пароль для %s@%s: "
 
 #: fetchmail.c:545 fetchmail.c:581
-#, fuzzy
 msgid "fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!\n"
 msgstr ""
-"fetchmail: предупреждение: не доступен DNS для проверки многоканальной "
-"выборки из %s\n"
+"fetchmail: Предупреждение: настроено использование syslog и logfile. "
+"Проверяйте оба журнала!\n"
 
 #: fetchmail.c:557
-#, fuzzy
 msgid "fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.\n"
-msgstr "fetchmail: другие запущенные fetchmail отсутствуют\n"
+msgstr "fetchmail: невозможно выполнить переход в фоновый режим. Прерывание.\n"
 
 #: fetchmail.c:561
 #, c-format
@@ -790,7 +788,7 @@ msgstr "запускается демон fetchmail %s\n"
 #: fetchmail.c:577 fetchmail.c:579
 #, c-format
 msgid "could not open %s to append logs to \n"
-msgstr "невозможно было открыть %s для присоединения к нему логов\n"
+msgstr "невозможно было открыть %s для добавления записей\n"
 
 #: fetchmail.c:618
 #, c-format
@@ -800,7 +798,7 @@ msgstr "невозможно было проверить время %s (ошибка %d)\n"
 #: fetchmail.c:623
 #, c-format
 msgid "restarting fetchmail (%s changed)\n"
-msgstr "перезапускается fetchmail (%s изменен)\n"
+msgstr "fetchmail перезапускается (%s изменен)\n"
 
 #: fetchmail.c:628
 msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n"
@@ -973,9 +971,10 @@ msgstr ""
 "конфигурация %s не верна, LMTP не может использовать порт SMTP по умолчанию\n"
 
 #: fetchmail.c:1293
-#, fuzzy
 msgid "Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!\n"
-msgstr "Запускать fetchall, оставляя его при этом в режиме демона, нельзя!\n"
+msgstr ""
+"Запускать fetchall, оставляя его при этом в режиме демона или простоя, "
+"нельзя!\n"
 
 #: fetchmail.c:1318
 #, c-format
@@ -1683,15 +1682,15 @@ msgstr "будет приостановлен после опроса\n"
 #: imap.c:427 pop3.c:469
 #, c-format
 msgid "%s: opportunistic upgrade to TLS.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: обновление до TLS.\n"
 
 #: imap.c:540
 msgid "Required OTP capability not compiled into fetchmail\n"
-msgstr "Fetchmail откомпилирован без требуемой поддержки OTP\n"
+msgstr "Fetchmail скомпилирован без требуемой поддержки OTP\n"
 
 #: imap.c:562 pop3.c:372
 msgid "Required NTLM capability not compiled into fetchmail\n"
-msgstr "Fetchmail откомпилирован без требуемой поддержки NTLM\n"
+msgstr "Fetchmail скомпилирован без требуемой поддержки NTLM\n"
 
 #: imap.c:571
 msgid "Required LOGIN capability not supported by server\n"
@@ -1700,7 +1699,7 @@ msgstr "Требуемая опция LOGIN не поддерживается сервером\n"
 #: imap.c:645
 #, c-format
 msgid "mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)\n"
-msgstr "разногласие при удалений писем (%d на самом деле != %d ожидалось)\n"
+msgstr "разногласие при удалении писем (%d на самом деле != %d ожидалось)\n"
 
 #: imap.c:749 imap.c:808
 msgid "re-poll failed\n"
@@ -2096,11 +2095,10 @@ msgstr ""
 "сервера.\n"
 
 #: options.c:615
-#, fuzzy
 msgid "      --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)\n"
 msgstr ""
-"      --sslproto    принудительное использование протокола ssl (ssl2/ssl3/"
-"tls1)\n"
+"      --sslproto    принудительное использование протокола ssl (SSL2/SSL3/"
+"TLS1)\n"
 
 #: options.c:617
 msgid "      --plugin      specify external command to open connection\n"
@@ -2299,7 +2297,7 @@ msgid "Server responded with UID for wrong message.\n"
 msgstr "Сервер возвратил ответ с UID для неверного сообщения.\n"
 
 #: pop3.c:758 pop3.c:1004
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!\n"
 msgstr "id=%s (номер=%d) было удалено, но все еще присутствует!\n"
 
@@ -2387,7 +2385,7 @@ msgstr "Будет перезаписан %s"
 #: rfc822.c:212
 #, c-format
 msgid "Rewritten version is %s\n"
-msgstr "Перезаписанная версия %s\n"
+msgstr "Переписанная версия %s\n"
 
 #: rpa.c:117
 msgid "Success"
@@ -2651,9 +2649,9 @@ msgid "can't raise the listener; falling back to %s"
 msgstr "невозможно запустить слушателя; откат на %s"
 
 #: sink.c:1341
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error writing to MDA: %s\n"
-msgstr "Ошибка удаления %s: %s\n"
+msgstr "Ошибка записи в MDA: %s\n"
 
 #: sink.c:1344
 #, c-format
@@ -2666,14 +2664,16 @@ msgid "MDA returned nonzero status %d\n"
 msgstr "MDA возвратил ненулевой статус %d\n"
 
 #: sink.c:1350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d\n"
-msgstr "Странно: MDA pclose возвратил %d, невозможно обработать в %s:%d\n"
+msgstr ""
+"Странно: MDA pclose возвратил %d и ошибку с номером %d/%s, невозможно "
+"обработать в %s:%d\n"
 
 #: sink.c:1372
 msgid "Message termination or close of BSMTP file failed\n"
-msgstr "Удаление сообщения или закрытие файла BSMTP завершилось неудачей\n"
+msgstr "Не удалось удалить сообщение или закрыть файл BSMTP\n"
 
 #: sink.c:1394
 msgid "SMTP listener refused delivery\n"
@@ -2761,34 +2761,32 @@ msgid "Try adding the --service option (see also FAQ item R12).\n"
 msgstr "Попробуйте добавить опцию --service (см. FAQ, пункт R12).\n"
 
 #: socket.c:296 socket.c:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown (%s)"
-msgstr "неизв."
+msgstr "неизв. (%s)"
 
 #: socket.c:302
 #, c-format
 msgid "Trying to connect to %s/%s..."
-msgstr ""
+msgstr "Попытка подключения к %s/%s..."
 
 #: socket.c:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot create socket: %s\n"
-msgstr "даже невозможно отправить на %s!\n"
+msgstr "невозможно создать сокет: %s\n"
 
 #: socket.c:326
-#, fuzzy
 msgid "connection failed.\n"
-msgstr "Подключение через SSL завершилось неудачей.\n"
+msgstr "не удалось подключиться.\n"
 
 #: socket.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
-msgstr "%s-подключение к %s завершилось неудачей"
+msgstr "подключение к %s:%s [%s/%s] завершилось неудачей: %s.\n"
 
 #: socket.c:334
-#, fuzzy
 msgid "connected.\n"
-msgstr "Подключение через SSL завершилось неудачей.\n"
+msgstr "соединение установлено.\n"
 
 #: socket.c:662
 #, c-format
@@ -2906,9 +2904,9 @@ msgid "Cygwin socket read retry failed!\n"
 msgstr "Повторная попытка чтения сокета Cygwin завершилась неудачей!\n"
 
 #: transact.c:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "mapped address %s to local %s\n"
-msgstr "установлено соответствие %s локальному %s\n"
+msgstr "установлено соответствие адреса %s локальному %s\n"
 
 #: transact.c:89
 #, c-format
@@ -2992,9 +2990,8 @@ msgid "SMTP listener rejected local recipient addresses: "
 msgstr "Слушатель SMTP отверг адреса локальных получателей: "
 
 #: transact.c:1445
-#, fuzzy
 msgid "error writing message text\n"
-msgstr "записывается текст сообщения\n"
+msgstr "ошибка записи текста сообщения\n"
 
 #: uid.c:250
 #, c-format
@@ -3069,7 +3066,3 @@ msgstr "realloc завершился неудачей\n"
 
 #~ msgid "SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error\n"
 #~ msgstr "Из MDA заброшен SIGPIPE или ошибка потокового сокета\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MDA write error.\n"
-#~ msgstr "Божественная ошибка"