Import first translation updates: cs fr it pl.

1 files changed, 121 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4ba3dbef..e213ba2d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fetchmail 6.3.18-pre2\n"
+"Project-Id-Version: fetchmail 6.3.19-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-09 13:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 19:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-05 01:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-06 20:51+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1214,9 +1214,8 @@ msgid "  OTP authentication will be forced.\n"
 msgstr "  L'autenticazione OTP sarà forzata.\n"
 
 #: fetchmail.c:1651
-#, fuzzy
 msgid "  CRAM-MD5 authentication will be forced.\n"
-msgstr "  L'autenticazione CRAM-Md5 sarà forzata.\n"
+msgstr "  L'autenticazione CRAM-MD5 sarà forzata.\n"
 
 #: fetchmail.c:1654
 msgid "  GSSAPI authentication will be forced.\n"
@@ -1733,73 +1732,73 @@ msgstr "Errore GSSAPI in gss_display_status chiamato da «%s»\n"
 msgid "GSSAPI error %s: %.*s\n"
 msgstr "Errore GSSAPI %s: %.*s\n"
 
-#: gssapi.c:89
+#: gssapi.c:90
 #, c-format
 msgid "Couldn't get service name for [%s]\n"
 msgstr "Impossibile trovare il nome del servizio per [%s]\n"
 
-#: gssapi.c:94
+#: gssapi.c:95
 #, c-format
 msgid "Using service name [%s]\n"
 msgstr "Con uso del nome del servizio [%s]\n"
 
-#: gssapi.c:121
+#: gssapi.c:122
 msgid "No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.\n"
 msgstr ""
 "Non è stata trovata alcuna credenziale GSSAPI adatta. L'autenticazione "
 "GSSAPI viene omessa.\n"
 
-#: gssapi.c:122
+#: gssapi.c:123
 msgid ""
 "If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.\n"
 msgstr ""
 "Se di desidera utilizzare le GSSAPI è necessario possedere anzitutto le "
 "credenziali, se possibile da kinit.\n"
 
-#: gssapi.c:158
+#: gssapi.c:159
 #, c-format
 msgid "Received malformed challenge to \"%s GSSAPI\"!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ricevuta prova malformata a «%s GSSAPI».\n"
 
-#: gssapi.c:168
+#: gssapi.c:169
 msgid "Sending credentials\n"
 msgstr "Invio delle credenziali in corso\n"
 
-#: gssapi.c:199
+#: gssapi.c:200
 msgid "Error exchanging credentials\n"
 msgstr "Errore in fase di scambio delle credenziali\n"
 
-#: gssapi.c:241
+#: gssapi.c:242
 msgid "Couldn't unwrap security level data\n"
 msgstr "Impossibile aprire i dati del livello di sicurezza\n"
 
-#: gssapi.c:246
+#: gssapi.c:247
 msgid "Credential exchange complete\n"
 msgstr "Scambio di credenziali completato\n"
 
-#: gssapi.c:250
+#: gssapi.c:251
 msgid "Server requires integrity and/or privacy\n"
 msgstr "Il server richiede l'integrità, la riservatezza o entrambe\n"
 
-#: gssapi.c:259
+#: gssapi.c:260
 #, c-format
 msgid "Unwrapped security level flags: %s%s%s\n"
 msgstr "Contrassegni del livello di sicurezza aperti: %s%s%s\n"
 
-#: gssapi.c:263
+#: gssapi.c:264
 #, c-format
 msgid "Maximum GSS token size is %ld\n"
 msgstr "La dimensione massima del gettone GSS è %ld\n"
 
-#: gssapi.c:276
+#: gssapi.c:277
 msgid "Error creating security level request\n"
 msgstr "Errore durante la creazione della richiesta del livello di sicurezza\n"
 
-#: gssapi.c:287
+#: gssapi.c:288
 msgid "Releasing GSS credentials\n"
 msgstr "Rilascio delle credenziali GSS in corso\n"
 
-#: gssapi.c:291
+#: gssapi.c:292
 msgid "Error releasing credentials\n"
 msgstr "Errore in fase di rilascio delle credenziali\n"
 
@@ -1839,101 +1838,101 @@ msgstr "Protocollo identificato come IMAP2 o IMAP2BIS\n"
 msgid "will idle after poll\n"
 msgstr "Entrata in inattività dopo l'interrogazione\n"
 
-#: imap.c:464 pop3.c:476
+#: imap.c:461 pop3.c:475
 #, c-format
 msgid "%s: upgrade to TLS succeeded.\n"
 msgstr "%s: aggiornamento a TLS effettuato con successo.\n"
 
-#: imap.c:473 pop3.c:485
+#: imap.c:466 pop3.c:480
 #, c-format
 msgid "%s: upgrade to TLS failed.\n"
 msgstr "%s: aggiornamento a TLS fallito.\n"
 
-#: imap.c:477
+#: imap.c:470
 #, c-format
 msgid "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue\n"
 msgstr ""
 "%s: aggiornamento opportunistico a TLS fallito, tentativo di continuare in "
 "corso\n"
 
-#: imap.c:593
+#: imap.c:586
 msgid "Required OTP capability not compiled into fetchmail\n"
 msgstr "La capacità OTP richiesta non è compilata nel programma\n"
 
-#: imap.c:613 pop3.c:560
+#: imap.c:606 pop3.c:555
 msgid "Required NTLM capability not compiled into fetchmail\n"
 msgstr "La capacità NTLM richiesta non è compilata nel programma\n"
 
-#: imap.c:622
+#: imap.c:615
 msgid "Required LOGIN capability not supported by server\n"
 msgstr "La capacità LOGIN richiesta non è supportata dal server\n"
 
-#: imap.c:686
+#: imap.c:679
 #, c-format
 msgid "mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)\n"
 msgstr ""
 "differenza durante la ripulitura della posta (%d effettivo != %d atteso)\n"
 
-#: imap.c:825
+#: imap.c:818
 #, c-format
 msgid "%lu is unseen\n"
 msgstr "%lu non è stato visto\n"
 
-#: imap.c:889 pop3.c:845 pop3.c:857 pop3.c:1095 pop3.c:1102
+#: imap.c:882 pop3.c:840 pop3.c:852 pop3.c:1090 pop3.c:1097
 #, c-format
 msgid "%u is unseen\n"
 msgstr "%u non è stato visto\n"
 
-#: imap.c:924 imap.c:983
+#: imap.c:917 imap.c:976
 msgid "re-poll failed\n"
 msgstr "re-interrogazione fallita\n"
 
-#: imap.c:932 imap.c:988
+#: imap.c:925 imap.c:981
 #, c-format
 msgid "%d message waiting after re-poll\n"
 msgid_plural "%d messages waiting after re-poll\n"
 msgstr[0] "%d messaggio in attesa dopo la re-interrogazione\n"
 msgstr[1] "%d messaggi in attesa dopo la re-interrogazione\n"
 
-#: imap.c:949
+#: imap.c:942
 msgid "mailbox selection failed\n"
 msgstr "selezione della casella di posta fallita\n"
 
-#: imap.c:953
+#: imap.c:946
 #, c-format
 msgid "%d message waiting after first poll\n"
 msgid_plural "%d messages waiting after first poll\n"
 msgstr[0] "%d messaggio in attesa dopo la prima interrogazione\n"
 msgstr[1] "%d messaggi in attesa dopo la prima interrogazione\n"
 
-#: imap.c:967
+#: imap.c:960
 msgid "expunge failed\n"
 msgstr "ripulitura fallita\n"
 
-#: imap.c:971
+#: imap.c:964
 #, c-format
 msgid "%d message waiting after expunge\n"
 msgid_plural "%d messages waiting after expunge\n"
 msgstr[0] "%d messaggio in attesa dopo la ripulitura\n"
 msgstr[1] "%d messaggi in attesa dopo la ripulitura\n"
 
-#: imap.c:1010
+#: imap.c:1003
 msgid "search for unseen messages failed\n"
 msgstr "ricerca di messaggi non visti fallita\n"
 
-#: imap.c:1015 pop3.c:866
+#: imap.c:1008 pop3.c:861
 #, c-format
 msgid "%u is first unseen\n"
 msgstr "%u è il primo non visto\n"
 
-#: imap.c:1099
+#: imap.c:1092
 msgid ""
 "Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n"
 msgstr ""
 "Avviso: i dati fasulli per le dimensioni dei messaggi restituiti dal server "
 "vengono ignorati.\n"
 
-#: imap.c:1197 imap.c:1204
+#: imap.c:1190 imap.c:1197
 #, c-format
 msgid "Incorrect FETCH response: %s.\n"
 msgstr "Risposta FETCH non corretta: %s.\n"
@@ -2130,7 +2129,7 @@ msgstr "server recv fatale\n"
 msgid "Could not decode OTP challenge\n"
 msgstr "Impossibile decodificare la prova OTP\n"
 
-#: opie.c:64 pop3.c:587
+#: opie.c:64 pop3.c:582
 msgid "Secret pass phrase: "
 msgstr "Passphrase segreta: "
 
@@ -2500,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 "      --showdots        mostra i puntini di avanziamento anche nei file di "
 "registro\n"
 
-#: pop3.c:328
+#: pop3.c:327
 msgid ""
 "Warning: \"Maillennium POP3/PROXY server\" found, using RETR command instead "
 "of TOP.\n"
@@ -2508,83 +2507,83 @@ msgstr ""
 "Attenzione: trovato server «Maillennium POP3/PROXY», uso del comando RETR, "
 "anziché di TOP, in corso.\n"
 
-#: pop3.c:412
+#: pop3.c:411
 msgid "TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.\n"
 msgstr ""
 "TLS è obbligatorio per questa sessione, ma il server rifiuta il comando "
 "CAPA.\n"
 
-#: pop3.c:413
+#: pop3.c:412
 msgid "The CAPA command is however necessary for TLS.\n"
 msgstr "Il comando CAPA è comunque necessario per TLS.\n"
 
-#: pop3.c:496
+#: pop3.c:491
 #, c-format
 msgid "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.\n"
 msgstr ""
 "%s: aggiornamento opportunistico a TLS fallito, tentativo di continuare in "
 "corso.\n"
 
-#: pop3.c:623
+#: pop3.c:618
 msgid "We've run out of allowed authenticators and cannot continue.\n"
 msgstr ""
 "Impossibile continuare, esauriti i metodi di autenticazione permessi.\n"
 
-#: pop3.c:637
+#: pop3.c:632
 msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
 msgstr ""
 "Data e ora APOP sono richieste, ma non sono state trovate nel messaggio di "
 "benvenuto\n"
 
-#: pop3.c:646
+#: pop3.c:641
 msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
 msgstr "Errore di sintassi di data e ora nel messaggio di benvenuto\n"
 
-#: pop3.c:662
+#: pop3.c:657
 msgid "Invalid APOP timestamp.\n"
 msgstr "Data e ora APOP non valide.\n"
 
-#: pop3.c:686
+#: pop3.c:681
 msgid "Undefined protocol request in POP3_auth\n"
 msgstr "Richiesto un protocollo non definito in POP3_auth\n"
 
-#: pop3.c:707
+#: pop3.c:702
 msgid "lock busy!  Is another session active?\n"
 msgstr "Il blocco è occupato. Controllare se un'altra sessione è attiva.\n"
 
-#: pop3.c:786
+#: pop3.c:781
 msgid "Cannot handle UIDL response from upstream server.\n"
 msgstr "Impossibile gestire la risposta UIDL dal server upstream.\n"
 
-#: pop3.c:809
+#: pop3.c:804
 msgid "Server responded with UID for wrong message.\n"
 msgstr "Il server ha risposto con UID per messaggio errato.\n"
 
-#: pop3.c:836
+#: pop3.c:831
 #, c-format
 msgid "id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!\n"
 msgstr "id=%s (num=%u) è stato eliminato, ma è sempre presente.\n"
 
-#: pop3.c:942
+#: pop3.c:937
 msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n"
 msgstr ""
 "Messaggi inseriti nell'elenco sul server. Impossibile gestire questa "
 "situazione.\n"
 
-#: pop3.c:1038
+#: pop3.c:1033
 msgid "protocol error\n"
 msgstr "errore di protocollo\n"
 
-#: pop3.c:1054
+#: pop3.c:1049
 msgid "protocol error while fetching UIDLs\n"
 msgstr "errore di protocollo durante lo scaricamento degli UIDL\n"
 
-#: pop3.c:1086
+#: pop3.c:1081
 #, c-format
 msgid "id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!\n"
 msgstr "id=%s (num=%d) è stato eliminato, ma è sempre presente.\n"
 
-#: pop3.c:1424
+#: pop3.c:1419
 msgid "Option --folder is not supported with POP3\n"
 msgstr "L'opzione «--folder» non è supportata con POP3\n"
 
@@ -2859,108 +2858,108 @@ msgstr "SMTP: (corpo del messaggio respinto)\n"
 msgid "mail from %s bounced to %s\n"
 msgstr "posta da %s respinta a %s\n"
 
-#: sink.c:458
+#: sink.c:456
 #, c-format
 msgid "Saved error is still %d\n"
 msgstr "L'errore salvato è ancora %d\n"
 
-#: sink.c:518 sink.c:617
+#: sink.c:508 sink.c:607
 #, c-format
 msgid "%cMTP error: %s\n"
 msgstr "Errore %cMTP: %s\n"
 
-#: sink.c:562
+#: sink.c:552
 msgid "SMTP server requires STARTTLS, keeping message.\n"
 msgstr "Il server SMTP richiede STARTTLS, il messaggio viene mantenuto.\n"
 
-#: sink.c:745
+#: sink.c:735
 #, c-format
 msgid "BSMTP file open failed: %s\n"
 msgstr "Apertura del file BSMTP fallita: %s\n"
 
-#: sink.c:791
+#: sink.c:781
 #, c-format
 msgid "BSMTP preamble write failed: %s.\n"
 msgstr "Scrittura del preambolo BSMTP fallita: %s.\n"
 
-#: sink.c:1005
+#: sink.c:995
 #, c-format
 msgid "%cMTP listener doesn't like recipient address `%s'\n"
 msgstr "L'ascoltatore %cMTP non gradisce l'indirizzo di destinatario «%s»\n"
 
-#: sink.c:1012
+#: sink.c:1002
 #, c-format
 msgid "%cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'\n"
 msgstr ""
 "L'ascoltatore %cMTP non gradisce assolutamente l'indirizzo di destinatario «%"
 "s»\n"
 
-#: sink.c:1058
+#: sink.c:1048
 msgid "no address matches; no postmaster set.\n"
 msgstr ""
 "nessun indirizzo corrispondente; nessun postmaster è stato impostato.\n"
 
-#: sink.c:1070
+#: sink.c:1060
 #, c-format
 msgid "can't even send to %s!\n"
 msgstr "impossibile anche inviare a %s.\n"
 
-#: sink.c:1076
+#: sink.c:1066
 #, c-format
 msgid "no address matches; forwarding to %s.\n"
 msgstr "nessun indirizzo corrispondente, inoltro a %s in corso.\n"
 
-#: sink.c:1232
+#: sink.c:1222
 #, c-format
 msgid "about to deliver with: %s\n"
 msgstr "in procinto di consegnare con: %s\n"
 
-#: sink.c:1243
+#: sink.c:1233
 #, c-format
 msgid "Cannot switch effective user id to %ld: %s\n"
 msgstr "Impossibile modificare l'id dell'utente effettivo in %ld: %s\n"
 
-#: sink.c:1255
+#: sink.c:1245
 #, c-format
 msgid "Cannot switch effective user id back to original %ld: %s\n"
 msgstr ""
 "Impossibile riportare l'id dell'utente effettivo all'originale %ld: %s\n"
 
-#: sink.c:1262
+#: sink.c:1252
 msgid "MDA open failed\n"
 msgstr "Apertura di MDA fallita\n"
 
-#: sink.c:1301
+#: sink.c:1291
 #, c-format
 msgid "%cMTP connect to %s failed\n"
 msgstr "Connessione di %cMTP a %s fallita\n"
 
-#: sink.c:1325
+#: sink.c:1315
 #, c-format
 msgid "can't raise the listener; falling back to %s"
 msgstr "impossibile raggiungere l'ascoltatore, ritorno su %s in corso"
 
-#: sink.c:1383
+#: sink.c:1373
 #, c-format
 msgid "Message termination or close of BSMTP file failed: %s\n"
 msgstr "Terminazione del messaggio o chiusura del file BSTMP fallita: %s\n"
 
-#: sink.c:1408
+#: sink.c:1398
 #, c-format
 msgid "Error writing to MDA: %s\n"
 msgstr "Errore durante la scrittura su MDA: %s\n"
 
-#: sink.c:1411
+#: sink.c:1401
 #, c-format
 msgid "MDA died of signal %d\n"
 msgstr "MDA terminato da segnale %d\n"
 
-#: sink.c:1414
+#: sink.c:1404
 #, c-format
 msgid "MDA returned nonzero status %d\n"
 msgstr "MDA ha ritornato uno stato %d diverso da zero\n"
 
-#: sink.c:1417
+#: sink.c:1407
 #, c-format
 msgid ""
 "Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d\n"
@@ -2968,20 +2967,20 @@ msgstr ""
 "Strano: MDA pclose ha restituito %d ed errore numero %d/%s, impossibile "
 "trattare a %s:%d\n"
 
-#: sink.c:1442
+#: sink.c:1432
 msgid "SMTP listener refused delivery\n"
 msgstr "L'ascoltatore SMTP ha rifiutato la consegna\n"
 
-#: sink.c:1472
+#: sink.c:1462
 msgid "LMTP delivery error on EOM\n"
 msgstr "Errore di consegna LMTP su EOM\n"
 
-#: sink.c:1475
+#: sink.c:1465
 #, c-format
 msgid "Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s\n"
 msgstr "Risposta differente da 503 inattesa a LTP EOM: %s\n"
 
-#: sink.c:1630
+#: sink.c:1620
 msgid ""
 "-- \n"
 "The Fetchmail Daemon"
@@ -3283,22 +3282,22 @@ msgstr "Nuovo tentativo di lettura del socket Cygwin\n"
 msgid "Cygwin socket read retry failed!\n"
 msgstr "Lettura del socket Cygwin fallita.\n"
 
-#: transact.c:65
+#: transact.c:71
 #, c-format
 msgid "mapped address %s to local %s\n"
 msgstr "indirizzo %s collegato a %s locale\n"
 
-#: transact.c:87
+#: transact.c:93
 #, c-format
 msgid "mapped %s to local %s\n"
 msgstr "%s collegato a %s locale\n"
 
-#: transact.c:154
+#: transact.c:160
 #, c-format
 msgid "passed through %s matching %s\n"
 msgstr "attraversamento di %s corrispondente a %s\n"
 
-#: transact.c:224
+#: transact.c:230
 #, c-format
 msgid ""
 "analyzing Received line:\n"
@@ -3307,67 +3306,87 @@ msgstr ""
 "analisi della riga «Received» in corso:\n"
 "%s"
 
-#: transact.c:263
+#: transact.c:269
 #, c-format
 msgid "line accepted, %s is an alias of the mailserver\n"
 msgstr "riga accettata, %s è un alias del server di posta\n"
 
-#: transact.c:269
+#: transact.c:275
 #, c-format
 msgid "line rejected, %s is not an alias of the mailserver\n"
 msgstr "riga rifiutata, %s non è un alias del server di posta\n"
 
-#: transact.c:343
+#: transact.c:349
 msgid "no Received address found\n"
 msgstr "nessuno indirizzo «Received» trovato\n"
 
-#: transact.c:352
+#: transact.c:358
 #, c-format
 msgid "found Received address `%s'\n"
 msgstr "trovato indirizzo «Received» «%s»\n"
 
-#: transact.c:595
+#: transact.c:601
 msgid "incorrect header line found - see manpage for bad-header option\n"
 msgstr ""
 "trovata riga d'intestazione non corretta. Consultare le pagine del manuale "
 "per opzioni dell'intestazione non corrette\n"
 
-#: transact.c:597
+#: transact.c:603
 #, c-format
 msgid "line: %s"
 msgstr "riga: %s"
 
-#: transact.c:1137
+#: transact.c:1095 transact.c:1105
+#, c-format
+msgid "Parsing envelope \"%s\" names \"%-.*s\"\n"
+msgstr "Analisi della busta «%s» nomi «%- *s» in corso\n"
+
+#: transact.c:1120
+#, c-format
+msgid "Parsing Received names \"%-.*s\"\n"
+msgstr "Analisi dei nomi di Received «%- *s» in corso\n"
+
+#: transact.c:1132
+msgid "No envelope recipient found, resorting to header guessing.\n"
+msgstr ""
+"Non è stato trovato alcun destinatario, ritorno all'intestazione in corso.\n"
+
+#: transact.c:1150
+#, c-format
+msgid "Guessing from header \"%-.*s\".\n"
+msgstr "Tentativo in corso di indovinare dall'intestazione «%- *s».\n"
+
+#: transact.c:1165
 #, c-format
 msgid "no local matches, forwarding to %s\n"
 msgstr "nessuna corrispondenza locale, inoltro a %s in corso\n"
 
-#: transact.c:1152
+#: transact.c:1180
 msgid "forwarding and deletion suppressed due to DNS errors\n"
 msgstr "inoltro e cancellazione soppressi a causa di errori DNS\n"
 
-#: transact.c:1263
+#: transact.c:1291
 msgid "writing RFC822 msgblk.headers\n"
 msgstr "scrittura di intestazioni msgblk RFC822 in corso\n"
 
-#: transact.c:1282
+#: transact.c:1310
 msgid "no recipient addresses matched declared local names"
 msgstr "nessun indirizzo di destinatario corrisponde ai nomi locali dichiarati"
 
-#: transact.c:1289
+#: transact.c:1317
 #, c-format
 msgid "recipient address %s didn't match any local name"
 msgstr "l'indirizzo del destinatario %s non corrisponde ad alcun nome locale"
 
-#: transact.c:1298
+#: transact.c:1326
 msgid "message has embedded NULs"
 msgstr "il messaggio incorpora dei NUL"
 
-#: transact.c:1306
+#: transact.c:1334
 msgid "SMTP listener rejected local recipient addresses: "
 msgstr "L'ascoltatore SMTP ha rifiutato gli indirizzi dei destinatari locali: "
 
-#: transact.c:1445
+#: transact.c:1473
 msgid "error writing message text\n"
 msgstr "errore durante la scrittura del testo del messaggio\n"