po/ - updated pot (PO template)

1 files changed, 627 insertions, 418 deletions

diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 52ba2864..dbb731ce 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fetchmail 6.4.13-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-14 00:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 15:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-19 16:09-0400\n"
 "Last-Translator: Keith Bowes <zooplah@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -70,7 +70,8 @@ msgstr "Averto pri trograndaj mesaĝoj de Fetchmail"
 #: driver.c:349
 #, c-format
 msgid "The following oversized messages were deleted on server %s account %s:"
-msgstr "La sekvaj trograndaj mesaĝoj estis forigataj ĉe la servilo %s, konto %s:"
+msgstr ""
+"La sekvaj trograndaj mesaĝoj estis forigataj ĉe la servilo %s, konto %s:"
 
 #: driver.c:353
 #, c-format
@@ -136,7 +137,8 @@ msgstr " (%d korpaj bitokoj)"
 
 #: driver.c:770
 #, c-format
-msgid "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
+msgid ""
+"message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
 msgstr "mesaĝo %s@%s:%d ne havis atendatan longon (%d nunaj != %d atendataj)\n"
 
 #: driver.c:802
@@ -154,7 +156,8 @@ msgstr " ne elbufrigita\n"
 #: driver.c:842
 #, c-format
 msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n"
-msgid_plural "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
+msgid_plural ""
+"fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
 msgstr[0] "haviglimo %d atingita; %d mesaĝo restas sur servilo %s konto %s\n"
 msgstr[1] "haviglimo %d atingita; %d mesaĝoj restas sur servilo %s konto %s\n"
 
@@ -176,7 +179,8 @@ msgstr "tempolimo atingita post %d sekundoj atendante por %s.\n"
 #: driver.c:912
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n"
-msgstr "tempolimo atingita post %d sekunkoj atendante por aŭskultulo respondi.\n"
+msgstr ""
+"tempolimo atingita post %d sekunkoj atendante por aŭskultulo respondi.\n"
 
 #: driver.c:915
 #, c-format
@@ -189,8 +193,12 @@ msgstr "fetchmail alfrontas ripetitajn tempolimojn"
 
 #: driver.c:930
 #, c-format
-msgid "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.\n"
-msgstr "Fetchmail alfrontis pli ol %d atingitajn tempolimojn dum penado havigi la poŝton de %s@%s.\n"
+msgid ""
+"Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"Fetchmail alfrontis pli ol %d atingitajn tempolimojn dum penado havigi la "
+"poŝton de %s@%s.\n"
 
 #: driver.c:934
 msgid ""
@@ -283,7 +291,8 @@ msgid ""
 "error message."
 msgstr ""
 "La provo havigi permeson malsukcesis.\n"
-"Ĉar ni jam sukcesis havigi rajtigon por ĉi tiu konekto, ĉi tio estas probable\n"
+"Ĉar ni jam sukcesis havigi rajtigon por ĉi tiu konekto, ĉi tio estas "
+"probable\n"
 "alia malsukcesa reĝimo (kiel okupata servilo), kiun fetchmail ne povas\n"
 "distingi ĉar la servilo ne sendis utilan eraran mesaĝon."
 
@@ -416,7 +425,8 @@ msgstr "falsa mesaĝ-nombro!"
 #: driver.c:1448
 #, c-format
 msgid "Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s\n"
-msgstr "Tro multaj poŝtoj pretersaltitaj (%d > %d) pro dummomentaj eraroj por %s\n"
+msgstr ""
+"Tro multaj poŝtoj pretersaltitaj (%d > %d) pro dummomentaj eraroj por %s\n"
 
 #: driver.c:1549
 msgid "socket"
@@ -511,7 +521,8 @@ msgid ""
 "%s: Abort.\n"
 msgstr ""
 "%s: La medivariablo QMAILINJECT estas difinita.\n"
-"Ĉi tio estas danĝera ĉar ĝi povas igi ke qmail-inject aŭ ke la sendmail-kovrilo\n"
+"Ĉi tio estas danĝera ĉar ĝi povas igi ke qmail-inject aŭ ke la sendmail-"
+"kovrilo\n"
 "de qmail makulu viajn ĉapliniojn From: aŭ Message-ID:.\n"
 "Provu \"env QMAILINJECT= %s VIAJ ARGUMENTOJ ĈI TIE\"\n"
 "%s: Ĉesigo.\n"
@@ -521,12 +532,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.\n"
 "This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's\n"
-"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.\n"
+"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: "
+"headers.\n"
 "Try \"env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n"
 "%s: Abort.\n"
 msgstr ""
 "%s: La medivariablo NULLMAILER_FLAGS estas difinita.\n"
-"Ĉi tio estas danĝera ĉar ĝi povas igi ke nullmailer-inject aŭ ke la sendmail-\n"
+"Ĉi tio estas danĝera ĉar ĝi povas igi ke nullmailer-inject aŭ ke la "
+"sendmail-\n"
 "kovrilo de nullmailer makulu viajn ĉap-liniojn From:, Message-ID: aŭ\n"
 "Return-Path:.\n"
 "Provu \"env NULLMAILER_FLAGS= %s VIAJ ARGUMENTOJ ĈI TIE\"\n"
@@ -551,24 +564,26 @@ msgid "%s: can't determine your host!"
 msgstr "%s: ne eblas determini vian retnodon!"
 
 #: env.c:223
-#, c-format
-msgid "getaddrinfo failed for %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "getaddrinfo failed for \"%s\": %s\n"
 msgstr "getaddrinfo malsukcesis por %s\n"
 
-#: env.c:225
+#: env.c:224
 msgid "Cannot find my own host in hosts database to qualify it!\n"
 msgstr ""
 "Ne eblas trovi mian propran gastigejon en la retnoda datumbazo\n"
 "por kvalifiki ĝin!\n"
 
-#: env.c:229
+#: env.c:228
 msgid ""
 "Trying to continue with unqualified hostname.\n"
-"DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!\n"
+"DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar "
+"problems!\n"
 "DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.\n"
 msgstr ""
 "Ni provas daŭrigi kun la nura gastigejo.\n"
-"NE raportu rompitan ĉapliniojn Received:, linioj HELO/EHLO aŭ similajn problemojn!\n"
+"NE raportu rompitan ĉapliniojn Received:, linioj HELO/EHLO aŭ similajn "
+"problemojn!\n"
 "Anstataŭe, RIPARU vian /etc/hosts, DNS, NIS aŭ LDAP.\n"
 
 #: etrn.c:49 odmr.c:61
@@ -635,7 +650,7 @@ msgstr "Opcio --folder ne subtenatas kun ETRN\n"
 msgid "Option --check is not supported with ETRN\n"
 msgstr "Opcio --check ne subtenatas kun ETRN\n"
 
-#: fetchmail.c:142
+#: fetchmail.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n"
@@ -650,956 +665,1046 @@ msgstr ""
 "Kopirajto (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye\n"
 "Kopirajto (C) 2005 - %d Matthias Andree\n"
 
-#: fetchmail.c:148
+#: fetchmail.c:150
 msgid ""
 "Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
 "are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,\n"
 "please see the file COPYING in the source or documentation directory.\n"
 msgstr ""
-"Fetchmail venas kun ABSOLUTE NENIA GARANTIO. Ĉi tio estas libera programaro,\n"
+"Fetchmail venas kun ABSOLUTE NENIA GARANTIO. Ĉi tio estas libera "
+"programaro,\n"
 "kaj vi estas bonvena redistribui ĝin laŭ certaj kondiĉoj. Por detaloj,\n"
-"bonvolu vidi la dosieron COPYING en la fontkodo aŭ en la dokumentada dosierujo.\n"
+"bonvolu vidi la dosieron COPYING en la fontkodo aŭ en la dokumentada "
+"dosierujo.\n"
 
-#: fetchmail.c:188
+#: fetchmail.c:190
 msgid "WARNING: Running as root is discouraged.\n"
 msgstr "AVERTO: Rulado kiel ĉefuzanto estas malrekomendata.\n"
 
-#: fetchmail.c:200
+#: fetchmail.c:202
 msgid "fetchmail: invoked with"
 msgstr "fetchmail: vokita kun"
 
-#: fetchmail.c:223
+#: fetchmail.c:225
 msgid "could not get current working directory\n"
 msgstr "ne eblis havigi nunan labordosierujon\n"
 
-#: fetchmail.c:304
+#: fetchmail.c:306
 #, c-format
 msgid "This is fetchmail release %s"
 msgstr "Ĉi tio estas fetchmail eldono %s"
 
-#: fetchmail.c:308
+#: fetchmail.c:309
+#, c-format
+msgid ""
+"Compiled with SSL library %#lx \"%s\"\n"
+"Run-time uses SSL library %#lx \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: fetchmail.c:313
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"OpenSSL: %s\n"
+"Engines: %s\n"
+msgstr "OpenSSL raportis: %s\n"
+
+#: fetchmail.c:317
 msgid "WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.\n"
 msgstr "AVERTO: Via SSL/TLS-biblioteko ne komprenas eldonon 1.3 de TLS.\n"
 
-#: fetchmail.c:311
-msgid "WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.\n"
+#: fetchmail.c:320
+msgid ""
+"WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.\n"
 msgstr "AVERTO: Kompilumita kontraŭ LibreSSL, kie ne estas subtenata.\n"
 
-#: fetchmail.c:314
+#: fetchmail.c:323
 msgid "WARNING: Compiled without SSL/TLS.\n"
 msgstr "AVERTO: Kompilumita sen SSL/TLS.\n"
 
-#: fetchmail.c:340
+#: fetchmail.c:349
 msgid "The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.\n"
 msgstr "La opcio nodetach aktivas, ni preteratentas la opcion logfile.\n"
 
-#: fetchmail.c:347
+#: fetchmail.c:356
 msgid "Not running in daemon mode, ignoring logfile option.\n"
 msgstr "Ni ne rulas laŭ demona reĝimo, ni preteratentas la opcion logfile.\n"
 
-#: fetchmail.c:354
+#: fetchmail.c:363
 #, c-format
 msgid "Logfile \"%s\" does not exist, ignoring logfile option.\n"
-msgstr "La protokoldosiero \"%s\" ne ekzistas, ni preteratentas la opcion logfile.\n"
+msgstr ""
+"La protokoldosiero \"%s\" ne ekzistas, ni preteratentas la opcion logfile.\n"
 
-#: fetchmail.c:360
+#: fetchmail.c:369
 #, c-format
 msgid "Logfile \"%s\" is not writable, aborting.\n"
 msgstr "La protokoldosiero \"%s\" ne skribeblas, ni ĉesas.\n"
 
-#: fetchmail.c:378
+#: fetchmail.c:387
 #, c-format
-msgid "syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s"
-msgstr "La opcioj syslog kaj logfile estas ambaŭ aktivaj, ni preterpasas syslog kaj protokolas en %s"
+msgid ""
+"syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s"
+msgstr ""
+"La opcioj syslog kaj logfile estas ambaŭ aktivaj, ni preterpasas syslog kaj "
+"protokolas en %s"
 
-#: fetchmail.c:469
+#: fetchmail.c:478
 #, c-format
 msgid "Taking options from command line%s%s\n"
 msgstr "Prenante opciojn el komandlinio%s%s\n"
 
-#: fetchmail.c:470
+#: fetchmail.c:479
 msgid " and "
 msgstr " kaj "
 
-#: fetchmail.c:475
+#: fetchmail.c:484
 #, c-format
 msgid "No mailservers set up -- perhaps %s is missing?\n"
 msgstr "Neniu poŝtserviloj starigitaj -- eble %s mankas?\n"
 
-#: fetchmail.c:496
+#: fetchmail.c:505
 msgid "fetchmail: no mailservers have been specified.\n"
 msgstr "fetchmail: neniu poŝtserviloj estas specifitaj.\n"
 
-#: fetchmail.c:508
+#: fetchmail.c:517
 msgid "fetchmail: no other fetchmail is running\n"
 msgstr "fetchmail: neniu alia fetchmail rulas\n"
 
-#: fetchmail.c:514
+#: fetchmail.c:523
 #, c-format
 msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.\n"
 msgstr "fetchmail: eraro haltigante %s fetchmail ĉe %ld; ni foriras.\n"
 
-#: fetchmail.c:515 fetchmail.c:524
+#: fetchmail.c:524 fetchmail.c:533
 msgid "background"
 msgstr "fono"
 
-#: fetchmail.c:515 fetchmail.c:524
+#: fetchmail.c:524 fetchmail.c:533
 msgid "foreground"
 msgstr "malfono"
 
-#: fetchmail.c:523
+#: fetchmail.c:532
 #, c-format
 msgid "fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.\n"
 msgstr "fetchmail: %s fetchmail ĉe %ld ĉesigita.\n"
 
-#: fetchmail.c:546
-msgid "fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.\n"
-msgstr "fetchmail: ne eblas kontroli poŝton dum alia fetchmail por la sama gastigejo rulas.\n"
+#: fetchmail.c:555
+msgid ""
+"fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is "
+"running.\n"
+msgstr ""
+"fetchmail: ne eblas kontroli poŝton dum alia fetchmail por la sama gastigejo "
+"rulas.\n"
 
-#: fetchmail.c:552
+#: fetchmail.c:561
 #, c-format
-msgid "fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.\n"
-msgstr "fetchmail: ne eblas enketi specifitajn gastigejojn kun alia fetchmail rulanta ĉe %ld.\n"
+msgid ""
+"fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at "
+"%ld.\n"
+msgstr ""
+"fetchmail: ne eblas enketi specifitajn gastigejojn kun alia fetchmail "
+"rulanta ĉe %ld.\n"
 
-#: fetchmail.c:559
+#: fetchmail.c:568
 #, c-format
 msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.\n"
 msgstr "fetchmail: alia malfona fetchmail rulas ĉe %ld.\n"
 
-#: fetchmail.c:569
-msgid "fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n"
+#: fetchmail.c:578
+msgid ""
+"fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n"
 msgstr "fetchmail: ne eblas akcepti opciojn dum fona fetchmail rulas.\n"
 
-#: fetchmail.c:581
+#: fetchmail.c:590
 #, c-format
 msgid "fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.\n"
 msgstr "fetchmail: fona fetchmail ĉe %ld estis vekigata.\n"
 
-#: fetchmail.c:593
+#: fetchmail.c:602
 #, c-format
 msgid "fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.\n"
 msgstr "fetchmail: pli aĝa gefrato ĉe %ld mortis mistere.\n"
 
-#: fetchmail.c:608
+#: fetchmail.c:617
 #, c-format
 msgid "fetchmail: can't find a password for %s@%s.\n"
 msgstr "fetchmail: ne eblas trovi pasvorton por %s@%s.\n"
 
-#: fetchmail.c:612
+#: fetchmail.c:621
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s@%s: "
 msgstr "Enmetu pasvorton por %s@%s: "
 
-#: fetchmail.c:654
+#: fetchmail.c:663
 msgid "fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.\n"
 msgstr "fetchmail: Ne eblas malfiksiĝi en fonon. Ni ĉesas.\n"
 
-#: fetchmail.c:658
+#: fetchmail.c:667
 #, c-format
 msgid "starting fetchmail %s daemon\n"
 msgstr "ekigo de fetchmail-demono %s\n"
 
-#: fetchmail.c:674 fetchmail.c:676
+#: fetchmail.c:683 fetchmail.c:685
 #, c-format
 msgid "could not open %s to append logs to\n"
 msgstr "ne eblis malfermi %s por postmeti protokolojn\n"
 
-#: fetchmail.c:695
+#: fetchmail.c:704
 msgid "--check mode enabled, not fetching mail\n"
 msgstr "reĝimo --check ebligita, ni ne alportas poŝton\n"
 
-#: fetchmail.c:717
+#: fetchmail.c:726
 #, c-format
 msgid "couldn't time-check %s (error %d)\n"
 msgstr "ne eblis tempkontroli %s (eraro %d)\n"
 
-#: fetchmail.c:722
+#: fetchmail.c:731
 #, c-format
 msgid "restarting fetchmail (%s changed)\n"
 msgstr "reekigo de fetchmail (%s ŝanĝis)\n"
 
-#: fetchmail.c:726
+#: fetchmail.c:735
 msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n"
 msgstr "provo re-ruli povos malsukcesi ĉar dosierujo ne estas restarigita\n"
 
-#: fetchmail.c:752
+#: fetchmail.c:761
 msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n"
 msgstr "provo re-ruli fetchmail malsukcesis\n"
 
-#: fetchmail.c:782
+#: fetchmail.c:791
 #, c-format
 msgid "poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)\n"
-msgstr "enketo de %s estas preterpasita (malsukcesa aŭtentiko aŭ tro da tempolimoj)\n"
+msgstr ""
+"enketo de %s estas preterpasita (malsukcesa aŭtentiko aŭ tro da tempolimoj)\n"
 
-#: fetchmail.c:794
+#: fetchmail.c:803
 #, c-format
 msgid "interval not reached, not querying %s\n"
 msgstr "intervalo ne atingita, ni ne informpetas %s\n"
 
-#: fetchmail.c:832
+#: fetchmail.c:841
 msgid "Query status=0 (SUCCESS)\n"
 msgstr "Informpeta stato=0 (SUKCESO)\n"
 
-#: fetchmail.c:834
+#: fetchmail.c:843
 msgid "Query status=1 (NOMAIL)\n"
 msgstr "Informpeta stato=1 (NEPOŜTO)\n"
 
-#: fetchmail.c:836
+#: fetchmail.c:845
 msgid "Query status=2 (SOCKET)\n"
 msgstr "Informpeta stato=2 (INGO)\n"
 
-#: fetchmail.c:838
+#: fetchmail.c:847
 msgid "Query status=3 (AUTHFAIL)\n"
 msgstr "Informpeta stato=3 (AŬTFIASKO)\n"
 
-#: fetchmail.c:840
+#: fetchmail.c:849
 msgid "Query status=4 (PROTOCOL)\n"
 msgstr "Informpeta stato=4 (PROTOKOLO)\n"
 
-#: fetchmail.c:842
+#: fetchmail.c:851
 msgid "Query status=5 (SYNTAX)\n"
 msgstr "Informpeta stato=5 (SINTAKSO)\n"
 
-#: fetchmail.c:844
+#: fetchmail.c:853
 msgid "Query status=6 (IOERR)\n"
 msgstr "Informpeta stato=6 (ENELERAR)\n"
 
-#: fetchmail.c:846
+#: fetchmail.c:855
 msgid "Query status=7 (ERROR)\n"
 msgstr "Informpeta stato=7 (ERARO)\n"
 
-#: fetchmail.c:848
+#: fetchmail.c:857
 msgid "Query status=8 (EXCLUDE)\n"
 msgstr "Informpeta stato=8 (ELBARI)\n"
 
-#: fetchmail.c:850
+#: fetchmail.c:859
 msgid "Query status=9 (LOCKBUSY)\n"
 msgstr "Informpeta stato=9 (ŜLOSILOKUPATA)\n"
 
-#: fetchmail.c:852
+#: fetchmail.c:861
 msgid "Query status=10 (SMTP)\n"
 msgstr "Informpeta stato=10 (SMTP)\n"
 
-#: fetchmail.c:854
+#: fetchmail.c:863
 msgid "Query status=11 (DNS)\n"
 msgstr "Informpeta stato=11 (DNS)\n"
 
-#: fetchmail.c:856
+#: fetchmail.c:865
 msgid "Query status=12 (BSMTP)\n"
 msgstr "Informpeta stato=12 (BSMTP)\n"
 
-#: fetchmail.c:858
+#: fetchmail.c:867
 msgid "Query status=13 (MAXFETCH)\n"
 msgstr "Informpeta stato=13 (MAKSALPORT)\n"
 
-#: fetchmail.c:860
+#: fetchmail.c:869
 #, c-format
 msgid "Query status=%d\n"
 msgstr "Informpeta stato=%d\n"
 
-#: fetchmail.c:902
+#: fetchmail.c:911
 msgid "All connections are wedged.  Exiting.\n"
 msgstr "Ĉiuj konektoj estas fendita. Ni ĉesas.\n"
 
-#: fetchmail.c:910
+#: fetchmail.c:919
 #, c-format
 msgid "sleeping at %s for %d seconds\n"
 msgstr "dormado je %s dum %d sekundoj\n"
 
-#: fetchmail.c:934
+#: fetchmail.c:943
 #, c-format
 msgid "awakened by %s\n"
 msgstr "vekigita de %s\n"
 
-#: fetchmail.c:937
+#: fetchmail.c:946
 #, c-format
 msgid "awakened by signal %d\n"
 msgstr "vekigita de la signalo %d\n"
 
-#: fetchmail.c:945
+#: fetchmail.c:954
 #, c-format
 msgid "awakened at %s\n"
 msgstr "vekigita je %s\n"
 
-#: fetchmail.c:950
+#: fetchmail.c:959
 #, c-format
 msgid "normal termination, status %d\n"
 msgstr "normala finiĝo, stato %d\n"
 
-#: fetchmail.c:1114
+#: fetchmail.c:1123
 msgid "couldn't time-check the run-control file\n"
 msgstr "ne eblis tempkontroli la rul-kontrolan dosieron\n"
 
-#: fetchmail.c:1148
+#: fetchmail.c:1157
 #, c-format
 msgid "Warning: multiple mentions of host %s in config file\n"
 msgstr "Averto: pluraj mencioj de gastigejo %s en agorda dosiero\n"
 
-#: fetchmail.c:1187
-msgid "fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file, or \"defaults\" is not the first record.\n"
-msgstr "fetchmail: Eraro: pluraj rikordoj \"defaults\" en agorda dosiero, aŭ \"defaults\" ne estas la una rikordo.\n"
+#: fetchmail.c:1196
+msgid ""
+"fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file, or \"defaults"
+"\" is not the first record.\n"
+msgstr ""
+"fetchmail: Eraro: pluraj rikordoj \"defaults\" en agorda dosiero, aŭ "
+"\"defaults\" ne estas la una rikordo.\n"
 
-#: fetchmail.c:1317
+#: fetchmail.c:1326
 msgid "SSL support is not compiled in.\n"
 msgstr "Subteno al SSL ne estas enkompilumita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1324
+#: fetchmail.c:1333
 msgid "KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.\n"
 msgstr "Subteno al KERBEROS v4 estas agordita, sed ne enkompilumita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1330
+#: fetchmail.c:1339
 msgid "KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.\n"
 msgstr "Subteno al KERBEROS v5 estas agordita, sed ne enkompilumita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1336
+#: fetchmail.c:1345
 msgid "GSSAPI support is configured, but not compiled in.\n"
 msgstr "Subteno al GSSAPI estas agordita, sed ne enkompilumita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1366
+#: fetchmail.c:1375
 #, c-format
-msgid "fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
-msgstr "fetchmail: averto: neniu DNS disponeblas por kontroli mult-falaj alportoj el %s\n"
+msgid ""
+"fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
+msgstr ""
+"fetchmail: averto: neniu DNS disponeblas por kontroli mult-falaj alportoj el "
+"%s\n"
 
-#: fetchmail.c:1377
+#: fetchmail.c:1386
 #, c-format
 msgid "warning: multidrop for %s requires envelope option!\n"
 msgstr "averto: mult-falo por %s postulas kovertan opcion!\n"
 
-#: fetchmail.c:1378
+#: fetchmail.c:1387
 msgid "warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!\n"
 msgstr "averto: Ne petu subtenon se ĉiu poŝto iras al la poŝtestro!\n"
 
-#: fetchmail.c:1395
+#: fetchmail.c:1404
 #, c-format
-msgid "fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port\n"
-msgstr "fetchmail: %s agordo nevalida, specifu pozitivan pordan numeron por servo aŭ pordo\n"
+msgid ""
+"fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for "
+"service or port\n"
+msgstr ""
+"fetchmail: %s agordo nevalida, specifu pozitivan pordan numeron por servo aŭ "
+"pordo\n"
 
-#: fetchmail.c:1402
+#: fetchmail.c:1411
 #, c-format
 msgid "fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n"
 msgstr "fetchmail: %s agordo nevalida, RPOP postulas privilegian pordon\n"
 
-#: fetchmail.c:1420
+#: fetchmail.c:1429
 #, c-format
 msgid "%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port\n"
 msgstr "%s agordo nevalida, LMTP ne povas uzi defaŭltan SMTP pordon\n"
 
-#: fetchmail.c:1434
+#: fetchmail.c:1443
 msgid "Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!\n"
-msgstr "Kaj 'fetchall' kaj 'keep' aktivaj sub demona aŭ senokupa reĝimo estas eraro!\n"
+msgstr ""
+"Kaj 'fetchall' kaj 'keep' aktivaj sub demona aŭ senokupa reĝimo estas "
+"eraro!\n"
 
-#: fetchmail.c:1444
-msgid "fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!\n"
-msgstr "fetchmail: Eraro: senokupa reĝimo ne funkcias por multoblaj dosierujoj aŭ kontoj!\n"
+#: fetchmail.c:1453
+msgid ""
+"fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!\n"
+msgstr ""
+"fetchmail: Eraro: senokupa reĝimo ne funkcias por multoblaj dosierujoj aŭ "
+"kontoj!\n"
 
-#: fetchmail.c:1468
+#: fetchmail.c:1477
 #, c-format
 msgid "terminated with signal %d\n"
 msgstr "ĉesigita kun signalo %d\n"
 
-#: fetchmail.c:1541
+#: fetchmail.c:1550
 #, c-format
 msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started\n"
 msgstr "%s informpetas %s (protokolo %s) ĉe %s: enketo estas komencita\n"
 
-#: fetchmail.c:1566
+#: fetchmail.c:1575
 msgid "POP2 support is not configured.\n"
 msgstr "Subteno al POP2 ne estas agordita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1578
+#: fetchmail.c:1587
 msgid "POP3 support is not configured.\n"
 msgstr "Subteno al POP3 ne estas agordita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1588
+#: fetchmail.c:1597
 msgid "IMAP support is not configured.\n"
 msgstr "Subteno al IMAP ne estas agordita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1594
+#: fetchmail.c:1603
 msgid "ETRN support is not configured.\n"
 msgstr "Subteno al ETRN ne estas agordita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1602
+#: fetchmail.c:1611
 msgid "ODMR support is not configured.\n"
 msgstr "Subteno al ODMR ne estas agordita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1609
+#: fetchmail.c:1618
 msgid "unsupported protocol selected.\n"
 msgstr "nesubtenata protokolo estis elektata.\n"
 
-#: fetchmail.c:1620
+#: fetchmail.c:1629
 #, c-format
 msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed\n"
 msgstr "%s informpetas %s (protokolo %s) ĉe %s: enketo kompletita\n"
 
-#: fetchmail.c:1645
+#: fetchmail.c:1654
 #, c-format
 msgid "Poll interval is %d seconds\n"
 msgstr "Enketa intervalo estas %d sekundoj\n"
 
-#: fetchmail.c:1647
+#: fetchmail.c:1656
 #, c-format
 msgid "Logfile is %s\n"
 msgstr "Protokoldosiero estas %s\n"
 
-#: fetchmail.c:1649
+#: fetchmail.c:1658
 #, c-format
 msgid "Idfile is %s\n"
 msgstr "Id-dosiero estas %s\n"
 
-#: fetchmail.c:1652
+#: fetchmail.c:1661
 msgid "Progress messages will be logged via syslog\n"
 msgstr "Progresmesaĝoj estos protokolitaj per syslog\n"
 
-#: fetchmail.c:1655
+#: fetchmail.c:1664
 msgid "Fetchmail will masquerade and will not generate Received\n"
 msgstr "Fetchmail maskiĝos kaj ne generos Received\n"
 
-#: fetchmail.c:1657
+#: fetchmail.c:1666
 msgid "Fetchmail will show progress dots even in logfiles.\n"
 msgstr "Fetchmail montros progrespunktojn eĉ en protokolaj dosieroj.\n"
 
-#: fetchmail.c:1659
+#: fetchmail.c:1668
 #, c-format
 msgid "Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.\n"
 msgstr "Fetchmail plusendos misadresitajn mult-falajn mesaĝojn al %s.\n"
 
-#: fetchmail.c:1663
+#: fetchmail.c:1672
 msgid "Fetchmail will direct error mail to the postmaster.\n"
 msgstr "Fetchmail direktos erarpoŝton al la poŝtestro.\n"
 
-#: fetchmail.c:1665
+#: fetchmail.c:1674
 msgid "Fetchmail will direct error mail to the sender.\n"
 msgstr "Fetchmail direktos erarpoŝton al la sendinto.\n"
 
-#: fetchmail.c:1668
+#: fetchmail.c:1677
 msgid "Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).\n"
 msgstr "Fetchmail traktos daŭrantajn erarojn kiel daŭraj (faligi mesaĝojn).\n"
 
-#: fetchmail.c:1670
+#: fetchmail.c:1679
 msgid "Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).\n"
-msgstr "Fetchmail traktos daŭrantajn erarojn kiel provizorajn (gardi mesaĝojn).\n"
+msgstr ""
+"Fetchmail traktos daŭrantajn erarojn kiel provizorajn (gardi mesaĝojn).\n"
 
-#: fetchmail.c:1677
+#: fetchmail.c:1686
 #, c-format
 msgid "Options for retrieving from %s@%s:\n"
 msgstr "Opcioj por havigado el %s@%s:\n"
 
-#: fetchmail.c:1681
+#: fetchmail.c:1690
 #, c-format
 msgid "  Mail will be retrieved via %s\n"
 msgstr "  Poŝto estos havigata per %s\n"
 
-#: fetchmail.c:1684
+#: fetchmail.c:1693
 #, c-format
 msgid "  Poll of this server will occur every %d interval.\n"
 msgid_plural "  Poll of this server will occur every %d intervals.\n"
 msgstr[0] "  Enketo de ĉi tiu servilo okazos je ĉiu %d intervalo.\n"
 msgstr[1] "  Enketo de ĉi tiu servilo okazos je ĉiu %d intervaloj.\n"
 
-#: fetchmail.c:1688
+#: fetchmail.c:1697
 #, c-format
 msgid "  True name of server is %s.\n"
 msgstr "  Vera nomo de servilo estas %s.\n"
 
-#: fetchmail.c:1691
+#: fetchmail.c:1700
 msgid "  This host will not be queried when no host is specified.\n"
-msgstr "  Ĉi tiu gastigejo ne estos informpetita kiam neniu gastigejo estas specifita.\n"
+msgstr ""
+"  Ĉi tiu gastigejo ne estos informpetita kiam neniu gastigejo estas "
+"specifita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1692
+#: fetchmail.c:1701
 msgid "  This host will be queried when no host is specified.\n"
-msgstr "  Ĉi tiu gastigejo estos informpetita kiam neniu gastigejo estas specifita.\n"
+msgstr ""
+"  Ĉi tiu gastigejo estos informpetita kiam neniu gastigejo estas specifita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1696
+#: fetchmail.c:1705
 msgid "  Password will be prompted for.\n"
 msgstr "  Pasvorto estos atendata.\n"
 
-#: fetchmail.c:1700
+#: fetchmail.c:1709
 #, c-format
 msgid "  APOP secret = \"%s\".\n"
 msgstr "  APOP-sekreto = \"%s\".\n"
 
-#: fetchmail.c:1703
+#: fetchmail.c:1712
 #, c-format
 msgid "  RPOP id = \"%s\".\n"
 msgstr "  RPOP-id = \"%s\".\n"
 
-#: fetchmail.c:1706
+#: fetchmail.c:1715
 #, c-format
 msgid "  Password = \"%s\".\n"
 msgstr "  Pasvorto = \"%s\".\n"
 
-#: fetchmail.c:1715
+#: fetchmail.c:1724
 #, c-format
 msgid "  Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication"
 msgstr "  Protokolo estas KPOP kun autentikigo Kerberos %s"
 
-#: fetchmail.c:1718
+#: fetchmail.c:1727
 #, c-format
 msgid "  Protocol is %s"
 msgstr "  Protokolo estas %s"
 
-#: fetchmail.c:1720
+#: fetchmail.c:1729
 #, c-format
 msgid " (using service %s)"
 msgstr " (uzado de servo %s)"
 
-#: fetchmail.c:1722
+#: fetchmail.c:1731
 msgid " (using default port)"
 msgstr " (uzado de defaŭlta pordo)"
 
-#: fetchmail.c:1724
+#: fetchmail.c:1733
 msgid " (forcing UIDL use)"
 msgstr " (perforto uzi UIDL)"
 
-#: fetchmail.c:1730
+#: fetchmail.c:1739
 msgid "  All available authentication methods will be tried.\n"
 msgstr "  Ĉiuj disponeblaj aŭtentikaj metodoj estos provataj.\n"
 
-#: fetchmail.c:1733
+#: fetchmail.c:1742
 msgid "  Password authentication will be forced.\n"
 msgstr "  Pasvorta aŭtentikigo estos perfortatata.\n"
 
-#: fetchmail.c:1736
+#: fetchmail.c:1745
 msgid "  MSN authentication will be forced.\n"
 msgstr "  MSN-aŭtentikigo estos perfortatata.\n"
 
-#: fetchmail.c:1739
+#: fetchmail.c:1748
 msgid "  NTLM authentication will be forced.\n"
 msgstr "  NTLM-aŭtentikigo estos perfortata.\n"
 
-#: fetchmail.c:1742
+#: fetchmail.c:1751
 msgid "  OTP authentication will be forced.\n"
 msgstr "  OTP-aŭtentikigo estos perfortatata.\n"
 
-#: fetchmail.c:1745
+#: fetchmail.c:1754
 msgid "  CRAM-MD5 authentication will be forced.\n"
 msgstr "  CRAM-MD5-aŭtentikigo estos perfortata.\n"
 
-#: fetchmail.c:1748
+#: fetchmail.c:1757
 msgid "  GSSAPI authentication will be forced.\n"
 msgstr "  GSSAPI-aŭtentikigo estos perfortata.\n"
 
-#: fetchmail.c:1751
+#: fetchmail.c:1760
 msgid "  Kerberos V4 authentication will be forced.\n"
 msgstr "  Kerberos-V4-aŭtentikigo estos perfortata.\n"
 
-#: fetchmail.c:1754
+#: fetchmail.c:1763
 msgid "  Kerberos V5 authentication will be forced.\n"
 msgstr "  Kerberos-V5-aŭtentikigo estos perfortata.\n"
 
-#: fetchmail.c:1757
+#: fetchmail.c:1766
 msgid "  End-to-end encryption assumed.\n"
 msgstr "  Fino-al-fina ĉifro estas supozata.\n"
 
-#: fetchmail.c:1761
+#: fetchmail.c:1770
 #, c-format
 msgid "  Mail service principal is: %s\n"
 msgstr "  Poŝta serva ĉefo estas: %s\n"
 
-#: fetchmail.c:1764
+#: fetchmail.c:1773
 msgid "  SSL encrypted sessions enabled.\n"
 msgstr "  SSL-ĉifritaj seancoj estas ebligitaj.\n"
 
-#: fetchmail.c:1766
+#: fetchmail.c:1775
 #, c-format
 msgid "  SSL protocol: %s.\n"
 msgstr "  SSL-protokolo: %s.\n"
 
-#: fetchmail.c:1768
+#: fetchmail.c:1777
 msgid "  SSL server certificate checking enabled.\n"
 msgstr "  SSL-servila atestila kontrolado estas ebligita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1770
+#: fetchmail.c:1779
 msgid "  SSL server certificate checking disabled.\n"
 msgstr "  SSL-servila atestila kontrolado estas malebligita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1773
+#: fetchmail.c:1781
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  SSL default trusted certificate file: %s\n"
+msgstr "  SSL-fidinda atestila dosiero: %s\n"
+
+#: fetchmail.c:1783
 #, c-format
 msgid "  SSL trusted certificate file: %s\n"
 msgstr "  SSL-fidinda atestila dosiero: %s\n"
 
-#: fetchmail.c:1775
+#: fetchmail.c:1784
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  SSL default trusted certificate directory: %s\n"
+msgstr "  SSL-fidinda atestila dosierujo: %s\n"
+
+#: fetchmail.c:1786
 #, c-format
 msgid "  SSL trusted certificate directory: %s\n"
 msgstr "  SSL-fidinda atestila dosierujo: %s\n"
 
-#: fetchmail.c:1777
+#: fetchmail.c:1788
 #, c-format
 msgid "  SSL server CommonName: %s\n"
 msgstr "  SSL-servilo CommonName: %s\n"
 
-#: fetchmail.c:1779
+#: fetchmail.c:1790
 #, c-format
 msgid "  SSL key fingerprint (checked against the server key): %s\n"
-msgstr "  SSL-ŝlosila fingropremo (kontrolita kontraŭ la servila ŝlosilo): %s\n"
+msgstr ""
+"  SSL-ŝlosila fingropremo (kontrolita kontraŭ la servila ŝlosilo): %s\n"
 
-#: fetchmail.c:1782
+#: fetchmail.c:1793
 #, c-format
 msgid "  Server nonresponse timeout is %d seconds"
 msgstr "  Servila neresponda tempolimo estas %d sekundoj"
 
-#: fetchmail.c:1784
+#: fetchmail.c:1795
 msgid " (default).\n"
 msgstr " (defaŭlto).\n"
 
-#: fetchmail.c:1791
+#: fetchmail.c:1802
 msgid "  Default mailbox selected.\n"
 msgstr "  Defaŭlta poŝtskatolo estas elektita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1796
+#: fetchmail.c:1807
 msgid "  Selected mailboxes are:"
 msgstr "  Elektitaj poŝtskatoloj estas:"
 
-#: fetchmail.c:1802
+#: fetchmail.c:1813
 msgid "  All messages will be retrieved (--all on).\n"
 msgstr "  Ĉiuj mesaĝoj estos havigataj (--all aktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1803
+#: fetchmail.c:1814
 msgid "  Only new messages will be retrieved (--all off).\n"
 msgstr "  Nur novaj mesaĝoj estos havigataj (--all malaktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1805
+#: fetchmail.c:1816
 msgid "  Fetched messages will be kept on the server (--keep on).\n"
 msgstr "  Alportitaj mesaĝoj estos tenataj sur la servilo (--keep aktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1806
+#: fetchmail.c:1817
 msgid "  Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).\n"
-msgstr "  Alportitaj mesaĝoj ne estos gardataj ĉe la servilo (--keep malaktiva).\n"
+msgstr ""
+"  Alportitaj mesaĝoj ne estos gardataj ĉe la servilo (--keep malaktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1808
+#: fetchmail.c:1819
 msgid "  Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n"
-msgstr "  Malnovaj mesaĝoj estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--flush aktiva).\n"
+msgstr ""
+"  Malnovaj mesaĝoj estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--flush aktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1809
-msgid "  Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n"
-msgstr "  Malnovaj mesaĝoj ne estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--flush malaktiva).\n"
+#: fetchmail.c:1820
+msgid ""
+"  Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n"
+msgstr ""
+"  Malnovaj mesaĝoj ne estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--flush "
+"malaktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1811
-msgid "  Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).\n"
-msgstr "  Trograndaj mesaĝoj estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--limitflush aktiva).\n"
+#: fetchmail.c:1822
+msgid ""
+"  Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush "
+"on).\n"
+msgstr ""
+"  Trograndaj mesaĝoj estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--limitflush "
+"aktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1812
-msgid "  Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).\n"
-msgstr "  Trograndaj mesaĝoj ne estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--limitflush malaktiva).\n"
+#: fetchmail.c:1823
+msgid ""
+"  Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--"
+"limitflush off).\n"
+msgstr ""
+"  Trograndaj mesaĝoj ne estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--limitflush "
+"malaktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1814
+#: fetchmail.c:1825
 msgid "  Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).\n"
-msgstr "  Reskribo de servila-lokaj adresoj estas ebligita (--norewrite malaktiva).\n"
+msgstr ""
+"  Reskribo de servila-lokaj adresoj estas ebligita (--norewrite malaktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1815
+#: fetchmail.c:1826
 msgid "  Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).\n"
-msgstr "  Reskribo de servila-lokaj adresoj estas malebligita (--norewrite aktiva).\n"
+msgstr ""
+"  Reskribo de servila-lokaj adresoj estas malebligita (--norewrite aktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1817
+#: fetchmail.c:1828
 msgid "  Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).\n"
 msgstr "  Ĉaretrevena forigo estas ebligita (stripcr aktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1818
+#: fetchmail.c:1829
 msgid "  Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).\n"
 msgstr "  Ĉaretrevena forigo estas malebligita (stripcr malaktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1820
+#: fetchmail.c:1831
 msgid "  Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).\n"
 msgstr "  Ĉaretrevena perforto estas ebligita (forecdr aktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1821
+#: fetchmail.c:1832
 msgid "  Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).\n"
 msgstr "  Ĉaretrevena perforto estas malebligita (forcecr malaktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1823
-msgid "  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n"
-msgstr "  Interpretado de Content-Transfer-Encoding estas malebligita (pass8bits aktiva).\n"
+#: fetchmail.c:1834
+msgid ""
+"  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n"
+msgstr ""
+"  Interpretado de Content-Transfer-Encoding estas malebligita (pass8bits "
+"aktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1824
-msgid "  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n"
-msgstr "  Interpretado de Content-Transfer-Encoding estas ebligita (paas8bits malaktiva).\n"
+#: fetchmail.c:1835
+msgid ""
+"  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n"
+msgstr ""
+"  Interpretado de Content-Transfer-Encoding estas ebligita (paas8bits "
+"malaktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1826
+#: fetchmail.c:1837
 msgid "  MIME decoding is enabled (mimedecode on).\n"
 msgstr "  MIME-malĉifro estas ebligita (mimedecode aktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1827
+#: fetchmail.c:1838
 msgid "  MIME decoding is disabled (mimedecode off).\n"
 msgstr "  MIME-malĉifro estas malebligita (mimedecode malaktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1829
+#: fetchmail.c:1840
 msgid "  Idle after poll is enabled (idle on).\n"
 msgstr "  Senokupado post enketo estas ebligita (idle aktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1830
+#: fetchmail.c:1841
 msgid "  Idle after poll is disabled (idle off).\n"
 msgstr "  Senokupado post enketo malebligita (idle malaktiva).\n"
 
-#: fetchmail.c:1832
+#: fetchmail.c:1843
 msgid "  Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)\n"
 msgstr "  Nevakaj linioj Status estos forĵetataj (dropstatus aktiva)\n"
 
-#: fetchmail.c:1833
+#: fetchmail.c:1844
 msgid "  Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)\n"
 msgstr "  Nevakaj linioj Status estos tenataj (dropstatus malaktiva)\n"
 
-#: fetchmail.c:1835
+#: fetchmail.c:1846
 msgid "  Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)\n"
 msgstr "  Linioj Delivered-To estos forĵetataj (dropdelivered aktiva)\n"
 
-#: fetchmail.c:1836
+#: fetchmail.c:1847
 msgid "  Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)\n"
 msgstr "  Linioj Delivered-To estos tenataj (dropdelivered malaktiva)\n"
 
-#: fetchmail.c:1840
+#: fetchmail.c:1851
 #, c-format
 msgid "  Message size limit is %d octets (--limit %d).\n"
 msgstr "  Grando-limo de mesaĝo estas %d bitokoj (--limit %d).\n"
 
-#: fetchmail.c:1843
+#: fetchmail.c:1854
 msgid "  No message size limit (--limit 0).\n"
 msgstr "  Neniu grando-limo de mesaĝo (--limit 0).\n"
 
-#: fetchmail.c:1845
+#: fetchmail.c:1856
 #, c-format
 msgid "  Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n"
-msgstr "  Intervalo de averto pri mesaĝo-grando estas %d sekundoj (--warnings %d).\n"
+msgstr ""
+"  Intervalo de averto pri mesaĝo-grando estas %d sekundoj (--warnings %d).\n"
 
-#: fetchmail.c:1848
+#: fetchmail.c:1859
 msgid "  Size warnings on every poll (--warnings 0).\n"
 msgstr "  Avertoj pri grando je ĉiu enketo (--warnings 0).\n"
 
-#: fetchmail.c:1851
+#: fetchmail.c:1862
 #, c-format
 msgid "  Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).\n"
 msgstr "  Limo por Received-message estas %d (--fetchlimit %d).\n"
 
-#: fetchmail.c:1854
+#: fetchmail.c:1865
 msgid "  No received-message limit (--fetchlimit 0).\n"
 msgstr "  Neniu limo por received-message (--fetchlimit 0).\n"
 
-#: fetchmail.c:1856
+#: fetchmail.c:1867
 #, c-format
 msgid "  Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).\n"
 msgstr "  Grando-limo por mesaĝ-alporto estas %d (--fetchsizelimit %d).\n"
 
-#: fetchmail.c:1859
+#: fetchmail.c:1870
 msgid "  No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).\n"
 msgstr "  Neniu grando-limo por mesaĝ-alporto (--fetchsizelimit 0).\n"
 
-#: fetchmail.c:1863
+#: fetchmail.c:1874
 msgid "  Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n"
 msgstr "  Faru duuman serĉon de UID-oj dum ĉiu enketo (--fastuidl 1).\n"
 
-#: fetchmail.c:1865
+#: fetchmail.c:1876
 #, c-format
 msgid "  Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n"
 msgstr "  Faru duuman serĉon de UID-oj dum %d el %d enketoj (--fastuidl %d).\n"
 
-#: fetchmail.c:1868
+#: fetchmail.c:1879
 msgid "   Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n"
 msgstr "   Faru linearan serĉon de UID-oj dum ĉiu enketo (--fastuidl 0).\n"
 
-#: fetchmail.c:1870
+#: fetchmail.c:1881
 #, c-format
 msgid "  SMTP message batch limit is %d.\n"
 msgstr "  Stapla limo de SMTP-mesaĝo estas %d.\n"
 
-#: fetchmail.c:1872
+#: fetchmail.c:1883
 msgid "  No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).\n"
 msgstr "  Neniu stapla limo de SMTP-mesaĝo (--batchlimit 0).\n"
 
-#: fetchmail.c:1876
+#: fetchmail.c:1887
 #, c-format
 msgid "  Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).\n"
-msgstr "  La forig-intervalo inter forviŝoj estas perfortita al %d (--expunge %d).\n"
+msgstr ""
+"  La forig-intervalo inter forviŝoj estas perfortita al %d (--expunge %d).\n"
 
-#: fetchmail.c:1878
+#: fetchmail.c:1889
 msgid "  No forced expunges (--expunge 0).\n"
 msgstr "  Neniu perfortita forviŝo (--expurge 0).\n"
 
-#: fetchmail.c:1885
+#: fetchmail.c:1896
 msgid "  Domains for which mail will be fetched are:"
 msgstr "  Domajnoj por kiuj poŝto estos alportataj:"
 
-#: fetchmail.c:1890 fetchmail.c:1910
+#: fetchmail.c:1901 fetchmail.c:1921
 msgid " (default)"
 msgstr " (defaŭlto)"
 
-#: fetchmail.c:1895
+#: fetchmail.c:1906
 #, c-format
 msgid "  Messages will be appended to %s as BSMTP\n"
 msgstr "  Mesaĝoj estos postmetataj al %s kiel BSMTP\n"
 
-#: fetchmail.c:1897
+#: fetchmail.c:1908
 #, c-format
 msgid "  Messages will be delivered with \"%s\".\n"
 msgstr "  Mesaĝoj estos transdonataj kun \"%s\".\n"
 
-#: fetchmail.c:1904
+#: fetchmail.c:1915
 #, c-format
 msgid "  Messages will be %cMTP-forwarded to:"
 msgstr "  Mesaĝoj estos %cMTP-plusendataj al:"
 
-#: fetchmail.c:1915
+#: fetchmail.c:1926
 #, c-format
 msgid "  Host part of MAIL FROM line will be %s\n"
 msgstr "  Gastigeja parto de la linio MAIL FROM estos %s\n"
 
-#: fetchmail.c:1918
+#: fetchmail.c:1929
 #, c-format
 msgid "  Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s\n"
 msgstr "  Adreso metota en linioj RCPT TO, sendata al SMTP estos %s\n"
 
-#: fetchmail.c:1927
+#: fetchmail.c:1938
 msgid "  Recognized listener spam block responses are:"
 msgstr "  Rekonataj aŭskultantaj spam-blokaj respondoj estas:"
 
-#: fetchmail.c:1933
+#: fetchmail.c:1944
 msgid "  Spam-blocking disabled\n"
 msgstr "  Spam-blokado malebligita\n"
 
-#: fetchmail.c:1936
+#: fetchmail.c:1947
 #, c-format
 msgid "  Server connection will be brought up with \"%s\".\n"
 msgstr "  Servila konekto estos starigataj kun \"%s\".\n"
 
-#: fetchmail.c:1939
+#: fetchmail.c:1950
 msgid "  No pre-connection command.\n"
 msgstr "  Neniu antaŭ-konekta komando.\n"
 
-#: fetchmail.c:1941
+#: fetchmail.c:1952
 #, c-format
 msgid "  Server connection will be taken down with \"%s\".\n"
 msgstr "  Servila konekto estos ĉesigata kun \"%s\".\n"
 
-#: fetchmail.c:1944
+#: fetchmail.c:1955
 msgid "  No post-connection command.\n"
 msgstr "  Neniu antaŭ-konekta komando.\n"
 
-#: fetchmail.c:1947
+#: fetchmail.c:1958
 msgid "  No localnames declared for this host.\n"
 msgstr "  Neniu 'localnames' estas deklarita por ĉi tiu gastigejo.\n"
 
-#: fetchmail.c:1957
+#: fetchmail.c:1968
 msgid "  Multi-drop mode: "
 msgstr "  Mult-fala reĝimo: "
 
-#: fetchmail.c:1959
+#: fetchmail.c:1970
 msgid "  Single-drop mode: "
 msgstr "  Unuop-fala reĝimo: "
 
-#: fetchmail.c:1961
+#: fetchmail.c:1972
 #, c-format
 msgid "%d local name recognized.\n"
 msgid_plural "%d local names recognized.\n"
 msgstr[0] "%d loka nomo rekonita.\n"
 msgstr[1] "%d lokaj nomoj rekonitaj.\n"
 
-#: fetchmail.c:1976
+#: fetchmail.c:1987
 msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is enabled.\n"
 msgstr "  DNS-serĉo por mult-falaj adresoj estas ebligita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1977
+#: fetchmail.c:1988
 msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is disabled.\n"
 msgstr "  DNS-serĉo por mult-falaj adresoj estas malebligita.\n"
 
-#: fetchmail.c:1981
-msgid "  Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n"
-msgstr "  Servilaj alinomoj estos komparataj kun mult-falaj adresoj per IP adreso.\n"
+#: fetchmail.c:1992
+msgid ""
+"  Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n"
+msgstr ""
+"  Servilaj alinomoj estos komparataj kun mult-falaj adresoj per IP adreso.\n"
 
-#: fetchmail.c:1983
+#: fetchmail.c:1994
 msgid "  Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.\n"
-msgstr "  Servilaj alinomoj estos komparataj kun mult-falaj adresoj per nomo.\n"
+msgstr ""
+"  Servilaj alinomoj estos komparataj kun mult-falaj adresoj per nomo.\n"
 
-#: fetchmail.c:1986
+#: fetchmail.c:1997
 msgid "  Envelope-address routing is disabled\n"
 msgstr "  Enkursigo per kovert-adreso estas malebligita\n"
 
-#: fetchmail.c:1989
+#: fetchmail.c:2000
 #, c-format
 msgid "  Envelope header is assumed to be: %s\n"
 msgstr "  Koverta ĉapo estas supozata esti: %s\n"
 
-#: fetchmail.c:1992
+#: fetchmail.c:2003
 #, c-format
 msgid "  Number of envelope headers to be skipped over: %d\n"
 msgstr "  Nombro da kovertaj ĉapoj por esti pretersaltataj: %d\n"
 
-#: fetchmail.c:1995
+#: fetchmail.c:2006
 #, c-format
 msgid "  Prefix %s will be removed from user id\n"
 msgstr "  Prefikso %s estos forigata de la uzanto-id\n"
 
-#: fetchmail.c:1998
+#: fetchmail.c:2009
 msgid "  No prefix stripping\n"
 msgstr "  Neniu prefiksa forigo\n"
 
-#: fetchmail.c:2003
+#: fetchmail.c:2014
 msgid "  Predeclared mailserver aliases:"
 msgstr "  Antaŭdeklaritaj poŝtservilaj alinomoj:"
 
-#: fetchmail.c:2011
+#: fetchmail.c:2022
 msgid "  Local domains:"
 msgstr "  Lokaj domajnoj:"
 
-#: fetchmail.c:2021
+#: fetchmail.c:2032
 #, c-format
 msgid "  Connection must be through interface %s.\n"
 msgstr "  La konekto devas esti tra interfaco %s.\n"
 
-#: fetchmail.c:2023
+#: fetchmail.c:2034
 msgid "  No interface requirement specified.\n"
 msgstr "  Neniu interfaca postulo estas specifita.\n"
 
-#: fetchmail.c:2025
+#: fetchmail.c:2036
 #, c-format
 msgid "  Polling loop will monitor %s.\n"
 msgstr "  Enketa iteracio observados %s.\n"
 
-#: fetchmail.c:2027
+#: fetchmail.c:2038
 msgid "  No monitor interface specified.\n"
 msgstr "  Neniu observ-interfaco estas specifita.\n"
 
-#: fetchmail.c:2031
+#: fetchmail.c:2042
 #, c-format
 msgid "  Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).\n"
-msgstr "  Servilaj konektoj estos farataj per la enkonektilo %s (--plugin %s).\n"
+msgstr ""
+"  Servilaj konektoj estos farataj per la enkonektilo %s (--plugin %s).\n"
 
-#: fetchmail.c:2033
+#: fetchmail.c:2044
 msgid "  No plugin command specified.\n"
 msgstr "  Neniu enkonekta komando estas specifita.\n"
 
-#: fetchmail.c:2035
+#: fetchmail.c:2046
 #, c-format
 msgid "  Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n"
-msgstr "  Aŭskultantaj konektoj estos faritaj per la elkonektilo %s (--plugout %s).\n"
+msgstr ""
+"  Aŭskultantaj konektoj estos faritaj per la elkonektilo %s (--plugout %s).\n"
 
-#: fetchmail.c:2037
+#: fetchmail.c:2048
 msgid "  No plugout command specified.\n"
 msgstr "  Neniu elkonektila komando estas specifita.\n"
 
-#: fetchmail.c:2044
+#: fetchmail.c:2055
 msgid "  No UIDs saved from this host.\n"
 msgstr "  Neniu UID konservita el ĉi tiu gastigejo.\n"
 
-#: fetchmail.c:2047
+#: fetchmail.c:2058
 #, c-format
 msgid "  %d UIDs saved.\n"
 msgstr "  %d UID-oj konservitaj.\n"
 
-#: fetchmail.c:2053
+#: fetchmail.c:2064
 msgid "  Poll trace information will be added to the Received header.\n"
 msgstr "  Enket-spura informo estos aldonata al la ĉapo Received.\n"
 
-#: fetchmail.c:2055
+#: fetchmail.c:2066
 msgid "  No poll trace information will be added to the Received header.\n"
 msgstr "  Neniu enket-spura informo estos aldonata al la ĉapo Received.\n"
 
-#: fetchmail.c:2060
+#: fetchmail.c:2071
 msgid "  Messages with bad headers will be rejected.\n"
 msgstr "  Mesaĝoj kun malbonaj ĉapoj estos malakceptataj.\n"
 
-#: fetchmail.c:2063
+#: fetchmail.c:2074
 msgid "  Messages with bad headers will be passed on.\n"
 msgstr "  Mesaĝoj kun malbonaj ĉapoj estos pasataj.\n"
 
-#: fetchmail.c:2068
+#: fetchmail.c:2079
 #, c-format
 msgid "  Pass-through properties \"%s\".\n"
 msgstr "  Trapasaj atributoj \"%s\".\n"
@@ -1610,8 +1715,12 @@ msgid "Cannot modify signal mask: %s"
 msgstr "Ne eblas modifi signalan maskon: %s"
 
 #: fm_realpath.c:35
-msgid "Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.\n"
-msgstr "Via operaciumo nek difinas la konstanton PATH_MAX nek akceptas la funkcivokon realpath(f, NULL). Ĉesas.\n"
+msgid ""
+"Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept "
+"realpath(f, NULL). Aborting.\n"
+msgstr ""
+"Via operaciumo nek difinas la konstanton PATH_MAX nek akceptas la "
+"funkcivokon realpath(f, NULL). Ĉesas.\n"
 
 #: getpass.c:71
 msgid "ERROR: no support for getpassword() routine\n"
@@ -1647,10 +1756,13 @@ msgstr "Ni uzas servilan nomon [%s]\n"
 
 #: gssapi.c:123
 msgid "No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.\n"
-msgstr "Neniu taŭga GSSAPI-legitimaĵo estis trovata. Ni preterpasas GSSAPI-aŭtentikigon.\n"
+msgstr ""
+"Neniu taŭga GSSAPI-legitimaĵo estis trovata. Ni preterpasas GSSAPI-"
+"aŭtentikigon.\n"
 
 #: gssapi.c:124
-msgid "If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.\n"
+msgid ""
+"If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.\n"
 msgstr "Se vi volas uzi GSSAPI, vi bezonas legitimaĵon unue, eble el kinit.\n"
 
 #: gssapi.c:160
@@ -1831,8 +1943,11 @@ msgid "%u is first unseen\n"
 msgstr "%u estas la unua nevidita\n"
 
 #: imap.c:1078
-msgid "Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n"
-msgstr "Averto: ni ignoras falsajn datumojn por mesaĝaj grandoj revenitaj de la servilo.\n"
+msgid ""
+"Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n"
+msgstr ""
+"Averto: ni ignoras falsajn datumojn por mesaĝaj grandoj revenitaj de la "
+"servilo.\n"
 
 #: imap.c:1177 imap.c:1184
 #, c-format
@@ -1841,7 +1956,8 @@ msgstr "Nekorekta FETCH-respondo: %s.\n"
 
 #: interface.c:256
 msgid "Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem."
-msgstr "Ne eblas malfermi kvm-interfacon. Certigu ke fetchmail estas SGID kmem."
+msgstr ""
+"Ne eblas malfermi kvm-interfacon. Certigu ke fetchmail estas SGID kmem."
 
 #: interface.c:396
 #, c-format
@@ -1952,7 +2068,9 @@ msgstr "fetchmail: forigas malfreŝan ŝlosildosieron \"%s\"\n"
 #: lock.c:102
 #, c-format
 msgid "fetchmail: cannot unlink lockfile \"%s\" (%s), trying to write to it\n"
-msgstr "fetchmail: ne eblas malligi ŝlosildosieron \"%s\" (%s), provanta skribi al ĝi\n"
+msgstr ""
+"fetchmail: ne eblas malligi ŝlosildosieron \"%s\" (%s), provanta skribi al "
+"ĝi\n"
 
 #: lock.c:116
 #, c-format
@@ -2136,8 +2254,12 @@ msgid "  -L, --logfile     specify logfile name\n"
 msgstr "  -L, --logfile     specifi protokolan dosieran nomon\n"
 
 #: options.c:653
-msgid "      --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon\n"
-msgstr "      --syslog      uzi syslog(3) por plej multaj mesaĝoj, rulante kiel demono\n"
+msgid ""
+"      --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a "
+"daemon\n"
+msgstr ""
+"      --syslog      uzi syslog(3) por plej multaj mesaĝoj, rulante kiel "
+"demono\n"
 
 #: options.c:654
 msgid "      --nosyslog    turns off use of syslog(3)\n"
@@ -2145,7 +2267,8 @@ msgstr "      --nosyslog    malŝalti uzon de syslog(3)\n"
 
 #: options.c:655
 msgid "      --invisible   don't write Received & enable host spoofing\n"
-msgstr "      --invisible   ne skribi Received kaj ebligi gastigejan mistifikon\n"
+msgstr ""
+"      --invisible   ne skribi Received kaj ebligi gastigejan mistifikon\n"
 
 #: options.c:656
 msgid "  -f, --fetchmailrc specify alternate run control file\n"
@@ -2168,12 +2291,18 @@ msgid "      --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.\n"
 msgstr "      --nobounce    redirekti ne-livereblojn de uzanto al poŝtestro.\n"
 
 #: options.c:661
-msgid "      --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.\n"
-msgstr "      --nosoftbounce fetchmail forigas daŭre ne-livereblajn mesaĝojn.\n"
+msgid ""
+"      --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.\n"
+msgstr ""
+"      --nosoftbounce fetchmail forigas daŭre ne-livereblajn mesaĝojn.\n"
 
 #: options.c:662
-msgid "      --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).\n"
-msgstr "      --softbounce  gardi daŭre ne-livereblajn mesaĝojn sur servilo (defaŭlto).\n"
+msgid ""
+"      --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server "
+"(default).\n"
+msgstr ""
+"      --softbounce  gardi daŭre ne-livereblajn mesaĝojn sur servilo "
+"(defaŭlto).\n"
 
 #: options.c:664
 msgid "  -I, --interface   interface required specification\n"
@@ -2197,11 +2326,15 @@ msgstr "      --sslcert     ssl-klienta atestilo\n"
 
 #: options.c:671
 msgid "      --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)\n"
-msgstr "      --sslcertck   fari striktan kontrolon de servil-atestilo (rekomendinde)\n"
+msgstr ""
+"      --sslcertck   fari striktan kontrolon de servil-atestilo "
+"(rekomendinde)\n"
 
 #: options.c:672
 msgid "      --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)\n"
-msgstr "      --nosslcertck preterpasi striktan kontrolon de servil-atestilo (malsekure)\n"
+msgstr ""
+"      --nosslcertck preterpasi striktan kontrolon de servil-atestilo "
+"(malsekure)\n"
 
 #: options.c:673
 msgid "      --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file\n"
@@ -2212,12 +2345,19 @@ msgid "      --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory\n"
 msgstr "      --sslcertpath pado al fidinda-CA ssl-atestila dosierujo\n"
 
 #: options.c:675
-msgid "      --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)\n"
-msgstr "      --sslcommonname  atendi ĉi tiun 'CommonName' de servilo (malrekomendinde)\n"
+msgid ""
+"      --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)\n"
+msgstr ""
+"      --sslcommonname  atendi ĉi tiun 'CommonName' de servilo "
+"(malrekomendinde)\n"
 
 #: options.c:676
-msgid "      --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.\n"
-msgstr "      --sslfingerprint fingropremo kiu devas kongrui kun tiu de la servila atestilo.\n"
+msgid ""
+"      --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's "
+"cert.\n"
+msgstr ""
+"      --sslfingerprint fingropremo kiu devas kongrui kun tiu de la servila "
+"atestilo.\n"
 
 #: options.c:677
 msgid "      --sslproto    force ssl protocol (see manual)\n"
@@ -2229,7 +2369,8 @@ msgstr "      --plugin      specifi eksteran komandon por malfermi konekton\n"
 
 #: options.c:680
 msgid "      --plugout     specify external command to open smtp connection\n"
-msgstr "      --plugout     specifi eksteran komando por malfermi smtp-konekton\n"
+msgstr ""
+"      --plugout     specifi eksteran komando por malfermi smtp-konekton\n"
 
 #: options.c:681
 msgid ""
@@ -2237,27 +2378,35 @@ msgid ""
 "                    specify policy for handling messages with bad headers\n"
 msgstr ""
 "      --bad-header {reject|accept}\n"
-"                    specifi politikon por trakti mesaĝojn kun malbonaj ĉapoj\n"
+"                    specifi politikon por trakti mesaĝojn kun malbonaj "
+"ĉapoj\n"
 
 #: options.c:684
 msgid "  -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)\n"
-msgstr "  -p, --proto[col]  specifi havigantan protokolon (konsultu manlibron)\n"
+msgstr ""
+"  -p, --proto[col]  specifi havigantan protokolon (konsultu manlibron)\n"
 
 #: options.c:685
 msgid "  -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)\n"
 msgstr "  -U, --uidl        devigi la uzon de UIDL-ojn (pop3 nur)\n"
 
 #: options.c:686
-msgid "      --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages\n"
-msgstr "      --idle        petas de la servilo IMAP ke ĝi sendu notojn pri novaj mesaĝoj\n"
+msgid ""
+"      --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages\n"
+msgstr ""
+"      --idle        petas de la servilo IMAP ke ĝi sendu notojn pri novaj "
+"mesaĝoj\n"
 
 #: options.c:687
 msgid "      --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)\n"
-msgstr "      --port        TCP-pordo por konekti (malaktuala, uzu --service)\n"
+msgstr ""
+"      --port        TCP-pordo por konekti (malaktuala, uzu --service)\n"
 
 #: options.c:688
-msgid "  -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n"
-msgstr "  -P, --service     TCP-servo por konekti (povas esti cifera TCP-pordo)\n"
+msgid ""
+"  -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n"
+msgstr ""
+"  -P, --service     TCP-servo por konekti (povas esti cifera TCP-pordo)\n"
 
 #: options.c:689
 msgid "      --auth        authentication type (see manual)\n"
@@ -2281,7 +2430,8 @@ msgstr "      --principal   poŝta serva ĉefo\n"
 
 #: options.c:694
 msgid "      --tracepolls  add poll-tracing information to Received header\n"
-msgstr "      --tracepolls  aldoni enketo-spursekva informon al ĉapojn Received\n"
+msgstr ""
+"      --tracepolls  aldoni enketo-spursekva informon al ĉapojn Received\n"
 
 #: options.c:696
 msgid "  -u, --user[name]  specify users's login on server\n"
@@ -2377,7 +2527,8 @@ msgstr "  -r, --folder      specifi foran dosierujan nomon\n"
 
 #: options.c:720
 msgid "      --showdots    show progress dots even in logfiles\n"
-msgstr "      --showdots    montri progresajn punktojn eĉ en protokol-dosieroj\n"
+msgstr ""
+"      --showdots    montri progresajn punktojn eĉ en protokol-dosieroj\n"
 
 #: pop2.c:67
 msgid "POP2 does not support STLS. Giving up.\n"
@@ -2388,8 +2539,10 @@ msgid "POP2 only supports password authentication. Giving up.\n"
 msgstr "POP2 nur subtenas pavortan aŭtentikigon. Ni rezignas.\n"
 
 #: pop3.c:330
-msgid "Warning: \"Maillennium POP3\" found, using RETR command instead of TOP.\n"
-msgstr "Averto: trovinte \"Maillennium POP3\", ni uzas RETR-komandon anstataŭ TOP.\n"
+msgid ""
+"Warning: \"Maillennium POP3\" found, using RETR command instead of TOP.\n"
+msgstr ""
+"Averto: trovinte \"Maillennium POP3\", ni uzas RETR-komandon anstataŭ TOP.\n"
 
 #: pop3.c:414
 msgid "TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.\n"
@@ -2478,12 +2631,20 @@ msgid "SDPS not enabled."
 msgstr "SDPS ne estas ebligita."
 
 #: rcfile_y.y:217
-msgid "fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD\n"
-msgstr "fetchmail: interfaca opcio estas nur subtenata sub Linukso (sen IPv6) kaj FreeBSD\n"
+msgid ""
+"fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and "
+"FreeBSD\n"
+msgstr ""
+"fetchmail: interfaca opcio estas nur subtenata sub Linukso (sen IPv6) kaj "
+"FreeBSD\n"
 
 #: rcfile_y.y:225
-msgid "fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD\n"
-msgstr "fetchmail: observa opcio estas subtenata nur sub Linukso (sen IPv6) kaj FreeBSD\n"
+msgid ""
+"fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and "
+"FreeBSD\n"
+msgstr ""
+"fetchmail: observa opcio estas subtenata nur sub Linukso (sen IPv6) kaj "
+"FreeBSD\n"
 
 #: rcfile_y.y:339
 msgid "SSL is not enabled"
@@ -2501,7 +2662,8 @@ msgstr "Dosiero %s devas esti ordinara dosiero.\n"
 #: rcfile_y.y:439
 #, c-format
 msgid "File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.\n"
-msgstr "Dosiero %s ne devas havi permesojn pli ampleksaj ol -rwx------ (0700).\n"
+msgstr ""
+"Dosiero %s ne devas havi permesojn pli ampleksaj ol -rwx------ (0700).\n"
 
 #: rcfile_y.y:451
 #, c-format
@@ -2834,8 +2996,10 @@ msgstr "MDA liveris nenulan staton %d\n"
 
 #: sink.c:1396
 #, c-format
-msgid "Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d\n"
-msgstr "Stranga: MDA pclose liveris %d kaj errno %d/%s, ne eblas trakti ĉe %s:%d\n"
+msgid ""
+"Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d\n"
+msgstr ""
+"Stranga: MDA pclose liveris %d kaj errno %d/%s, ne eblas trakti ĉe %s:%d\n"
 
 #: sink.c:1421
 msgid "SMTP listener refused delivery\n"
@@ -2854,109 +3018,109 @@ msgstr "Neatendata respondo non-503 al LMTP EOM: %s\n"
 msgid "The Fetchmail Daemon"
 msgstr "La Fetchmail-demono"
 
-#: smtp.c:81
+#: smtp.c:84
 msgid "ESMTP CRAM-MD5 Authentication...\n"
 msgstr "Aŭtentikigo ESMTP CRAM-MD5...\n"
 
-#: smtp.c:87 smtp.c:137
+#: smtp.c:90 smtp.c:143
 msgid "Server rejected the AUTH command.\n"
 msgstr "Servilo malakceptis la AUTH-komandon.\n"
 
-#: smtp.c:95 smtp.c:144 smtp.c:153 smtp.c:159
+#: smtp.c:98 smtp.c:150 smtp.c:159 smtp.c:165
 msgid "Bad base64 reply from server.\n"
 msgstr "Malbona base64-respondo el servilo.\n"
 
-#: smtp.c:99
+#: smtp.c:102
 #, c-format
 msgid "Challenge decoded: %s\n"
 msgstr "La defio estas malĉifrita: %s\n"
 
-#: smtp.c:116
+#: smtp.c:119
 msgid "ESMTP PLAIN Authentication...\n"
 msgstr "Aŭtentikigo ESMTP PLAIN...\n"
 
-#: smtp.c:131
+#: smtp.c:137
 msgid "ESMTP LOGIN Authentication...\n"
 msgstr "Aŭtentikigo ESMTP LOGIN...\n"
 
-#: smtp.c:348 smtp.c:376
+#: smtp.c:354 smtp.c:382
 msgid "smtp listener protocol error\n"
 msgstr "smtp-aŭskultanta protokola eraro\n"
 
-#: socket.c:112 socket.c:141
+#: socket.c:113 socket.c:142
 msgid "fetchmail: malloc failed\n"
 msgstr "fetchmail: malloc malsukcesis\n"
 
-#: socket.c:173
+#: socket.c:174
 msgid "fetchmail: socketpair failed\n"
 msgstr "fetchmail: socketpair malsukcesis\n"
 
-#: socket.c:179
+#: socket.c:180
 msgid "fetchmail: fork failed\n"
 msgstr "fetchmail: fork malsukcesis\n"
 
-#: socket.c:186
+#: socket.c:187
 msgid "dup2 failed\n"
 msgstr "dup2 malsukcesis\n"
 
-#: socket.c:192
+#: socket.c:193
 #, c-format
 msgid "running %s (host %s service %s)\n"
 msgstr "ni rulas %s (gastigejo %s servo %s)\n"
 
-#: socket.c:197
+#: socket.c:198
 #, c-format
 msgid "execvp(%s) failed\n"
 msgstr "execvp(%s) malsukcesis\n"
 
-#: socket.c:272
+#: socket.c:273
 #, c-format
 msgid "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") error: %s\n"
 msgstr "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") eraro: %s\n"
 
-#: socket.c:275
+#: socket.c:276
 msgid "Try adding the --service option (see also FAQ item R12).\n"
 msgstr "Provu aldoni la opcion --service (konsultu ankaŭ FAQ-eron R12).\n"
 
-#: socket.c:289 socket.c:292
+#: socket.c:290 socket.c:293
 #, c-format
 msgid "unknown (%s)"
 msgstr "nekonata (%s)"
 
-#: socket.c:295
+#: socket.c:296
 #, c-format
 msgid "Trying to connect to %s/%s..."
 msgstr "Ni provas konekti al %s/%s..."
 
-#: socket.c:304
+#: socket.c:305
 #, c-format
 msgid "cannot create socket: %s\n"
 msgstr "ne eblas krei ingon: %s\n"
 
-#: socket.c:306
+#: socket.c:307
 #, c-format
 msgid "name %d: cannot create socket family %d type %d: %s\n"
 msgstr "nomo %d: ne eblas krei ingan familion %d tipo %d: %s\n"
 
-#: socket.c:324
+#: socket.c:325
 msgid "connection failed.\n"
 msgstr "konekto malsukcesis.\n"
 
-#: socket.c:326
+#: socket.c:327
 #, c-format
 msgid "connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
 msgstr "konekto al %s:%s [%s/%s] malsukcesis: %s.\n"
 
-#: socket.c:327
+#: socket.c:328
 #, c-format
 msgid "name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
 msgstr "nomo %d: konekto al %s:%s [%s/%s] malsukcesis: %s.\n"
 
-#: socket.c:333
+#: socket.c:334
 msgid "connected.\n"
 msgstr "konektita.\n"
 
-#: socket.c:346
+#: socket.c:347
 #, c-format
 msgid ""
 "Connection errors for this poll:\n"
@@ -2965,229 +3129,269 @@ msgstr ""
 "Konektaj eraroj por ĉi tiu enketo:\n"
 "%s"
 
-#: socket.c:416
+#: socket.c:417
 #, c-format
 msgid "OpenSSL reported: %s\n"
 msgstr "OpenSSL raportis: %s\n"
 
-#: socket.c:651
+#: socket.c:652
 #, c-format
 msgid "SSL verify callback depth %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s\n"
 msgstr "SSL kontrola retrovoka profundo %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s\n"
 
-#: socket.c:657
+#: socket.c:658
 msgid "Server certificate:\n"
 msgstr "Servila atestilo:\n"
 
-#: socket.c:662
+#: socket.c:663
 #, c-format
 msgid "Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:\n"
 msgstr "Atestila ĉeno, de radiko al samtavolo, komencas ĉe profundo %d:\n"
 
-#: socket.c:665
+#: socket.c:666
 #, c-format
 msgid "Certificate at depth %d:\n"
 msgstr "Atestilo ĉe profundo %d:\n"
 
-#: socket.c:671
+#: socket.c:672
 #, c-format
 msgid "Issuer Organization: %s\n"
 msgstr "Eldonanta organizo: %s\n"
 
-#: socket.c:674
+#: socket.c:675
 msgid "Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).\n"
 msgstr "Averto: Eldonanta Organiza Nomo tro longas (eble distranĉita).\n"
 
-#: socket.c:676
+#: socket.c:677
 msgid "Unknown Organization\n"
 msgstr "Nekonata organizo\n"
 
-#: socket.c:678
+#: socket.c:679
 #, c-format
 msgid "Issuer CommonName: %s\n"
 msgstr "Eldonanta Komun-nomo: %s\n"
 
-#: socket.c:681
+#: socket.c:682
 msgid "Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).\n"
 msgstr "Averto: Eldonanta Komun-nomo tro longas (eble distranĉita).\n"
 
-#: socket.c:683
+#: socket.c:684
 msgid "Unknown Issuer CommonName\n"
 msgstr "Nekonata Eldonanta Komun-nomo\n"
 
-#: socket.c:689
+#: socket.c:690
 #, c-format
 msgid "Subject CommonName: %s\n"
 msgstr "Tema Komun-nomo: %s\n"
 
-#: socket.c:695
+#: socket.c:696
 msgid "Bad certificate: Subject CommonName too long!\n"
 msgstr "Malbona atestilo: Tema Komun-nomo tro longas!\n"
 
-#: socket.c:701
+#: socket.c:702
 msgid "Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!\n"
 msgstr "Malbona atestilo: Tema Komun-nomo enhavas SENVALOROn, ni ĉesigas!\n"
 
-#: socket.c:729
+#: socket.c:730
 #, c-format
 msgid "Subject Alternative Name: %s\n"
 msgstr "Tema Alternativa Nomo: %s\n"
 
-#: socket.c:735
+#: socket.c:736
 msgid "Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!\n"
-msgstr "Malbona atestilo: Tema Alternativa Nomo enhavas SENVALOROn, ni ĉesigas!\n"
+msgstr ""
+"Malbona atestilo: Tema Alternativa Nomo enhavas SENVALOROn, ni ĉesigas!\n"
 
-#: socket.c:752
+#: socket.c:753
 #, c-format
 msgid "Server CommonName mismatch: %s != %s\n"
 msgstr "Servila Komun-noma nekongruo: %s != %s\n"
 
-#: socket.c:759
+#: socket.c:760
 msgid "Server name not set, could not verify certificate!\n"
 msgstr "Servila nomo ne estas difinita, ne eblis kontroli atestilon!\n"
 
-#: socket.c:764
+#: socket.c:765
 msgid "Unknown Server CommonName\n"
 msgstr "Nekonata Servila Komun-nomo\n"
 
-#: socket.c:766
+#: socket.c:767
 msgid "Server name not specified in certificate!\n"
 msgstr "Servila nomo ne estas specifita en atestilo!\n"
 
-#: socket.c:778
+#: socket.c:779
 msgid "EVP_md5() failed!\n"
 msgstr "EVP_md5() malsukcesis!\n"
 
-#: socket.c:782
+#: socket.c:783
 msgid "Out of memory!\n"
 msgstr "Memoro estas elĉerpita!\n"
 
-#: socket.c:790
+#: socket.c:791
 msgid "Digest text buffer too small!\n"
 msgstr "Resuma teksta bufro tro malgrandas!\n"
 
-#: socket.c:796
+#: socket.c:797
 #, c-format
 msgid "%s key fingerprint: %s\n"
 msgstr "%s ŝlosila fingropremo: %s\n"
 
-#: socket.c:800
+#: socket.c:801
 #, c-format
 msgid "%s fingerprints match.\n"
 msgstr "%s fingropremoj kongruas.\n"
 
-#: socket.c:802
+#: socket.c:803
 #, c-format
 msgid "%s fingerprints do not match!\n"
 msgstr "%s fingropremoj ne kongruas!\n"
 
-#: socket.c:814
+#: socket.c:815
 #, c-format
 msgid "Server certificate verification error: %s\n"
 msgstr "Servila atestila kontrola eraro: %s\n"
 
-#: socket.c:829
+#: socket.c:830
 #, c-format
 msgid "Broken certification chain at: %s\n"
 msgstr "Rompita atestila ĉeno ĉe: %s\n"
 
-#: socket.c:831
-msgid "This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.\n"
-msgstr "Tio povus signifi ke la servilo ne provizis la intermeza(j)n atestilo(j)n de CA, pri kiu fetchmail povas fari nenion.  Por detaloj, bonvolu konsulti la dokumenton README.SSL-SERVER, kiu venas kun fetchmail.\n"
+#: socket.c:832
+msgid ""
+"This could mean that the server did not provide the intermediate CA's "
+"certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For "
+"details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with "
+"fetchmail.\n"
+msgstr ""
+"Tio povus signifi ke la servilo ne provizis la intermeza(j)n atestilo(j)n de "
+"CA, pri kiu fetchmail povas fari nenion.  Por detaloj, bonvolu konsulti la "
+"dokumenton README.SSL-SERVER, kiu venas kun fetchmail.\n"
 
-#: socket.c:841
+#: socket.c:842
 #, c-format
 msgid "Missing trust anchor certificate: %s\n"
 msgstr "Mankas fidinda ankra atestilo: %s\n"
 
-#: socket.c:844
-msgid "This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.\n"
-msgstr "Tio ĉi povus indiki ke la radika subskriba atestilo de CA ne estas en la fidinda CA-atestila loko, aŭ ke c_rehash bezonas esti plenumigita sur la atestila dosierujo. Por detaloj, bonvolu konsulti la dokumentadon de --sslcertpath kaj --sslcertfile en la manlibro. Vidu je README.SSL por detaloj.\n"
+#: socket.c:845
+msgid ""
+"This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted "
+"CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate "
+"directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --"
+"sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.\n"
+msgstr ""
+"Tio ĉi povus indiki ke la radika subskriba atestilo de CA ne estas en la "
+"fidinda CA-atestila loko, aŭ ke c_rehash bezonas esti plenumigita sur la "
+"atestila dosierujo. Por detaloj, bonvolu konsulti la dokumentadon de --"
+"sslcertpath kaj --sslcertfile en la manlibro. Vidu je README.SSL por "
+"detaloj.\n"
 
-#: socket.c:918 socket.c:996
+#: socket.c:919 socket.c:995
 msgid "Your OpenSSL version does not support SSLv3.\n"
 msgstr "Via versio de OpenSSL ne subtenas SSLv3.\n"
 
-#: socket.c:936 socket.c:1014
+#: socket.c:937 socket.c:1013
 msgid "Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.\n"
 msgstr "Via versio de OpenSSL ne subtenas TLS v1.1.\n"
 
-#: socket.c:947 socket.c:1025
+#: socket.c:948 socket.c:1024
 msgid "Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.\n"
 msgstr "Via versio de OpenSSL ne subtenas TLS v1.2.\n"
 
-#: socket.c:958 socket.c:1036
+#: socket.c:959 socket.c:1035
 msgid "Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.\n"
 msgstr "Via versio de OpenSSL ne subtenas TLS v1.3.\n"
 
-#: socket.c:967 socket.c:1046
+#: socket.c:968 socket.c:1045
 #, c-format
 msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).\n"
-msgstr "Nevalida SSL-protokolo '%s' estas specifita, ni uzas aŭtomatan elekton (auto).\n"
+msgstr ""
+"Nevalida SSL-protokolo '%s' estas specifita, ni uzas aŭtomatan elekton "
+"(auto).\n"
 
-#: socket.c:1081
+#: socket.c:1078
 #, c-format
-msgid "Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.\n"
-msgstr "Ŝargita biblioteko OpenSSL %#lx pli malnova ol kapoj %#lx, rifuzas funkcii.\n"
+msgid ""
+"Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.\n"
+msgstr ""
+"Ŝargita biblioteko OpenSSL %#lx pli malnova ol kapoj %#lx, rifuzas funkcii.\n"
 
-#: socket.c:1086
+#: socket.c:1083
 #, c-format
-msgid "Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.\n"
-msgstr "Ŝargita biblioteko OpenSSL %#lx pli nova ol kapoj %#lx, provas daŭrigi.\n"
+msgid ""
+"Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.\n"
+msgstr ""
+"Ŝargita biblioteko OpenSSL %#lx pli nova ol kapoj %#lx, provas daŭrigi.\n"
 
-#: socket.c:1106
+#: socket.c:1103
 msgid "File descriptor out of range for SSL"
 msgstr "Dosiera priskribilo forestas de la intervalo por SSL"
 
-#: socket.c:1127
-msgid "Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.\n"
-msgstr "Rimarku ke kelkaj distribuoj malebligas pli malnovajn versiojn de protokolo laŭ stranga maniero. Provu pli novan version de protokolo.\n"
+#: socket.c:1124
+msgid ""
+"Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-"
+"standard ways. Try a newer protocol version.\n"
+msgstr ""
+"Rimarku ke kelkaj distribuoj malebligas pli malnovajn versiojn de protokolo "
+"laŭ stranga maniero. Provu pli novan version de protokolo.\n"
 
-#: socket.c:1195
+#: socket.c:1192
 #, c-format
-msgid "Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\") failed (code %#lx), trying to continue.\n"
-msgstr "Averto: SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\") malsukcesis (kodo %#lx), ni provas daŭrigi.\n"
+msgid ""
+"Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\") failed (code %#lx), trying to "
+"continue.\n"
+msgstr ""
+"Averto: SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\") malsukcesis (kodo %#lx), ni "
+"provas daŭrigi.\n"
 
-#: socket.c:1210
+#: socket.c:1207
 #, c-format
-msgid "Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\") failed (code %#x), trying to continue.\n"
-msgstr "Averto: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\") malsukcesis (kodo %#x), ni provas daŭrigi.\n"
+msgid ""
+"Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\") failed (code %#x), trying "
+"to continue.\n"
+msgstr ""
+"Averto: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\") malsukcesis (kodo %#x), ni "
+"provas daŭrigi.\n"
 
-#: socket.c:1247
+#: socket.c:1244
 msgid "Server shut down connection prematurely during SSL_connect().\n"
 msgstr "La servilo malŝaltis la konekton tro frue dum SSL_connect().\n"
 
-#: socket.c:1250
+#: socket.c:1247
 #, c-format
 msgid "System error during SSL_connect(): %s\n"
 msgstr "Sistem-eraro dum SSL_connect(): %s\n"
 
-#: socket.c:1250
+#: socket.c:1247
 msgid "handshake failed at protocol or connection level."
 msgstr "kvitanco malsukcesis ĉe protokola aŭ konekta nivelo."
 
-#: socket.c:1270
+#: socket.c:1267
 msgid "Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?\n"
 msgstr "Ne eblas preni kurantan ĉifron de SSL/TLS - ĉu neniun seancon?\n"
 
-#: socket.c:1273
+#: socket.c:1270
 #, c-format
 msgid "SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits\n"
-msgstr "SSL/TLS: uzas protokolon %s, ĉifron %s, %d/%d sekretaj/procezitaj bitoj\n"
+msgstr ""
+"SSL/TLS: uzas protokolon %s, ĉifron %s, %d/%d sekretaj/procezitaj bitoj\n"
 
-#: socket.c:1280
+#: socket.c:1277
 msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n"
 msgstr "Atestila/fingroprema kontrolo estis iel preterpasita!\n"
 
-#: socket.c:1297
-msgid "Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)\n"
-msgstr "Averto: la konekto estas nesekura, ni daŭrigas tamen. (Plibonas uzi --sslcertck!)\n"
+#: socket.c:1294
+msgid ""
+"Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --"
+"sslcertck!)\n"
+msgstr ""
+"Averto: la konekto estas nesekura, ni daŭrigas tamen. (Plibonas uzi --"
+"sslcertck!)\n"
 
-#: socket.c:1339
+#: socket.c:1336
 msgid "Cygwin socket read retry\n"
 msgstr "Reprovo legi Cygwin-ingon\n"
 
-#: socket.c:1342
+#: socket.c:1339
 msgid "Cygwin socket read retry failed!\n"
 msgstr "Reprovo legi Cygwin-ingon fiaskis!\n"
 
@@ -3236,7 +3440,9 @@ msgstr "ni trovis adreson Received '%s'\n"
 
 #: transact.c:613
 msgid "incorrect header line found - see manpage for bad-header option\n"
-msgstr "nekorekta ĉap-linio estis trovata - konsultu manlibron pri malbona-ĉapa opcio\n"
+msgstr ""
+"nekorekta ĉap-linio estis trovata - konsultu manlibron pri malbona-ĉapa "
+"opcio\n"
 
 #: transact.c:615
 #, c-format
@@ -3255,7 +3461,8 @@ msgstr "Ni analizas nomojn Received \"%-.*s\"\n"
 
 #: transact.c:1124
 msgid "No envelope recipient found, resorting to header guessing.\n"
-msgstr "Neniu koverta ricevanto estis trovata, ni revenas al ĉapa konjektado.\n"
+msgstr ""
+"Neniu koverta ricevanto estis trovata, ni revenas al ĉapa konjektado.\n"
 
 #: transact.c:1142
 #, c-format
@@ -3359,7 +3566,9 @@ msgstr "Skriberaro sur fetchids-dosiero %s: %s\n"
 #: uid.c:524
 #, c-format
 msgid "Error writing to fetchids file %s, old file left in place.\n"
-msgstr "Eraro skribante al fetchids-dosiero %s, malnova dosiero estas forlasita loke.\n"
+msgstr ""
+"Eraro skribante al fetchids-dosiero %s, malnova dosiero estas forlasita "
+"loke.\n"
 
 #: uid.c:528
 #, c-format