Do not translate header tags such as "Subject:".

Reported by Gonzalo Pérez de Olaguer Córdoba, Debian Bug#744907.

1 files changed, 15 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 02d36929..2b9ff148 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,17 +2,17 @@
 # German Messages for fetchmail.
 # Copyright (C) 2001, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>, 2001, 2002, 2003.
-# Matthias Andree <matthias.andree@gmx.de>, 2004 - 2013
+# Matthias Andree <matthias.andree@gmx.de>, 2004 - 2014
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fetchmail 6.3.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-23 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-23 23:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-20 21:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-20 21:58+0200\n"
 "Last-Translator: Matthias Andree <matthias.andree@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -64,8 +64,8 @@ msgid "krb5_sendauth: %s [server says '%s']\n"
 msgstr "krb5_sendauth: %s [Server sagt „%s“]\n"
 
 #: driver.c:345
-msgid "Subject: Fetchmail oversized-messages warning"
-msgstr "Subject: Fetchmail-Warnung: übergroße Nachrichten"
+msgid "Fetchmail oversized-messages warning"
+msgstr "Fetchmail-Warnung: übergroße Nachrichten"
 
 #: driver.c:349
 #, c-format
@@ -199,8 +199,8 @@ msgid "timeout after %d seconds.\n"
 msgstr "Zeitüberschreitung nach %d Sekunden.\n"
 
 #: driver.c:926
-msgid "Subject: fetchmail sees repeated timeouts"
-msgstr "Subject: fetchmail erlebt wiederholte Zeitüberschreitungen"
+msgid "fetchmail sees repeated timeouts"
+msgstr "fetchmail erlebt wiederholte Zeitüberschreitungen"
 
 #: driver.c:929
 #, c-format
@@ -288,8 +288,8 @@ msgstr ""
 
 #: driver.c:1201
 #, c-format
-msgid "Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s"
-msgstr "Subject: Fetchmail: Authentifikation fehlgeschlagen bei %s@%s"
+msgid "fetchmail authentication failed on %s@%s"
+msgstr "Fetchmail: Authentifikation fehlgeschlagen bei %s@%s"
 
 #: driver.c:1205
 #, c-format
@@ -373,8 +373,8 @@ msgstr "Authentifikation OK bei %s@%s\n"
 
 #: driver.c:1276
 #, c-format
-msgid "Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s"
-msgstr "Subject: Fetchmail: Authentifikation OK bei %s@%s"
+msgid "fetchmail authentication OK on %s@%s"
+msgstr "Fetchmail: Authentifikation OK bei %s@%s"
 
 #: driver.c:1280
 #, c-format
@@ -2920,13 +2920,9 @@ msgstr "LMTP-Auslieferungsfehler bei EOM\n"
 msgid "Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s\n"
 msgstr "Unerwartete Nicht-503-Erwiderung auf LMTP EOM: %s\n"
 
-#: sink.c:1620
-msgid ""
-"-- \n"
-"The Fetchmail Daemon"
-msgstr ""
-"-- \n"
-"Der Fetchmail-Dämon"
+#: sink.c:1623
+msgid "The Fetchmail Daemon"
+msgstr "Der Fetchmail-Dämon"
 
 #: smtp.c:81
 msgid "ESMTP CRAM-MD5 Authentication...\n"