Minor revision of French translation after comments from Luc Pionchon.

svn path=/branches/BRANCH_6-3/; revision=4797

2 files changed, 5 insertions, 4 deletions

diff --git a/NEWS b/NEWS
index 2876e8c0..0c211910 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -59,7 +59,8 @@ fetchmail 6.3.4 (not yet released):
 * German/de (Matthias Andree), French/fr (Matthias Andree), Spanish/es (Héctor
   García), Polish/pl (Jakub Bogusz), Japanese/ja (Takeshi Hamasaki)
 * New Vietnamese/vi translation (Clytie Siddall).
-* Updated French descriptions for the .spec file (Stéphane Schildknecht)
+* Updated French descriptions for the .spec file (Stéphane Schildknecht,
+  Luc Pionchon).
 
 # CHANGES:
 * pidfile: there is a new command-line (--pidfile PATH) and global option for
diff --git a/specgen.sh b/specgen.sh
index 7428912c..9788794a 100755
--- a/specgen.sh
+++ b/specgen.sh
@@ -92,7 +92,7 @@ demande (telles que des connexions SLIP ou PPP). Il récupère les
 courriers électroniques sur des serveurs distants et les transfère sur
 la machine locale (client). Les courriers électroniques peuvent alors
 être lus à l'aide de clients standard, comme mutt, elm, pine,
-gnu/(x)emacs ou mailx. L'interface de configuration est adaptée à tout
+(x)emacs/gnus ou mailx. L'interface de configuration est adaptée à tout
 utilisateur.
 
 %description -l de
@@ -146,7 +146,7 @@ konfigurations-program, som kan bruges af almindelige brugere.
 Summary:	A GUI configurator for generating fetchmail configuration files
 Summary(de):	GUI-Konfigurator für fetchmail
 Summary(pl):	GUI konfigurator do fetchmaila
-Summary(fr):	Une interface de configuration qui permet d'engendrer des fichiers de configuration de fetchmail
+Summary(fr):	Une interface de configuration qui permet de créer les fichiers de configuration de fetchmail
 Summary(es):	Configurador GUI interactivo para fetchmail
 Summary(pt):	Um configurador gráfico para o fetchmail
 Summary(vi):	bộ cấu hình giao diện người dùng đồ họa để tạo ra tập tin cấu hình fetchmail
@@ -182,7 +182,7 @@ Ein interaktiver GUI-Konfigurator für fetchmail in Python.
 GUI konfigurator do fetchmaila napisany w pythonie.
 
 %description -n fetchmailconf -l fr
-Une interface de configuration pour engendrer des fichiers de
+Une interface de configuration pour créer les fichiers de
 configuration de fetchmail écrite en python.
 
 %endif