Update Italian translation, courtesy of Vincenzo Campanella.

svn path=/branches/BRANCH_6-3/; revision=5457

2 files changed, 188 insertions, 440 deletions

diff --git a/NEWS b/NEWS
index ccee751f..1ff64180 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -47,6 +47,13 @@ removed from a 6.4.0 or newer release.)
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
+fetchmail 6.3.14 (not yet released):
+
+# TRANSLATION UPDATES
+* [it]    Italian, by Vincenzo Campanella
+
+
+
 fetchmail 6.3.13 (released 2009-10-30, 25333 LoC):
 
 # REGRESSION FIXES
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 22f163f8..13f16b2f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# Italian TRANSLATION OF fetchmail-6.3.9-rc3'S.PO-DEBCONF FILE
-# ITALIAN TRANSLATION OF FETCHMAIL-6.3.9-rc3
+# ITALIAN TRANSLATION OF FETCHMAIL-6.3.12
 # This file is distributed under the same license as the fetchmail package.
 #
-# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008.
+# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fetchmail-6.3.9-rc3\n"
+"Project-Id-Version: fetchmail-6.3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-24 21:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-22 14:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-13 12:51+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,15 +32,12 @@ msgstr "No, i loro indirizzi IP non corrispondono\n"
 #: checkalias.c:203
 #, c-format
 msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n"
-msgstr ""
-"errore del nameserver nella ricerca di «%s» durante l'interrogazione di %s: %"
-"s\n"
+msgstr "errore del nameserver nella ricerca di «%s» durante l'interrogazione di %s: %s\n"
 
 #: checkalias.c:228
 #, c-format
 msgid "nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.\n"
-msgstr ""
-"errore del nameserver nella ricerca di «%s» durante l'interrogazione di %s\n"
+msgstr "errore del nameserver nella ricerca di «%s» durante l'interrogazione di %s\n"
 
 #: cram.c:95
 msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
@@ -60,7 +56,7 @@ msgstr "errore di kerberos %s\n"
 #: driver.c:249
 #, c-format
 msgid "krb5_sendauth: %s [server says '%s'] \n"
-msgstr "krb5_sendauth: %s [il server ha risposto «%s»]\n"
+msgstr "krb5_sendauth: %s [il server ha risposto «%s»].\n"
 
 #: driver.c:254
 #, c-format
@@ -74,15 +70,12 @@ msgstr "Oggetto: avviso di Fetchmail per messaggi sovradimensionati"
 #: driver.c:339
 #, c-format
 msgid "The following oversized messages were deleted on server %s account %s:"
-msgstr ""
-"I seguenti messaggi sovradimensionati sono stati eliminati sul server %s "
-"account %s:"
+msgstr "I seguenti messaggi sovradimensionati sono stati eliminati sul server %s account %s:"
 
 #: driver.c:343
 #, c-format
 msgid "The following oversized messages remain on server %s account %s:"
-msgstr ""
-"I seguenti messaggi sovradimensionati rimangono sul server %s account %s:"
+msgstr "I seguenti messaggi sovradimensionati rimangono sul server %s account %s:"
 
 #: driver.c:362
 #, c-format
@@ -119,8 +112,7 @@ msgstr " (sovradimensionato)"
 #: driver.c:602
 #, c-format
 msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n"
-msgstr ""
-"impossibile recuperare le intestazioni, messaggio %s@%s: %d (%d ottetti)\n"
+msgstr "impossibile recuperare le intestazioni, messaggio %s@%s: %d (%d ottetti)\n"
 
 #: driver.c:619
 #, c-format
@@ -144,11 +136,8 @@ msgstr " (%d ottetti nel corpo del messaggio)"
 
 #: driver.c:751
 #, c-format
-msgid ""
-"message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
-msgstr ""
-"il messaggio %s@%s:%d non era della lunghezza attesa (%d effettiva != %d "
-"attesa)\n"
+msgid "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
+msgstr "il messaggio %s@%s:%d non era della lunghezza attesa (%d effettiva != %d attesa)\n"
 
 #: driver.c:783
 msgid " retained\n"
@@ -165,21 +154,14 @@ msgstr " non eliminato\n"
 #: driver.c:828
 #, c-format
 msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n"
-msgid_plural ""
-"fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
-msgstr[0] ""
-"limite di scaricamento di Fetchmail %d raggiunto; %d messaggio lasciato sul "
-"server %s, account %s\n"
-msgstr[1] ""
-"limite di scaricamento di Fetchmail %d raggiunto; %d messaggi lasciati sul "
-"server %s, account %s\n"
+msgid_plural "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
+msgstr[0] "limite di scaricamento di Fetchmail %d raggiunto; %d messaggio lasciato sul server %s, account %s\n"
+msgstr[1] "limite di scaricamento di Fetchmail %d raggiunto; %d messaggi lasciati sul server %s, account %s\n"
 
 #: driver.c:885
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n"
-msgstr ""
-"tempo scaduto dopo %d secondi durante l'attesa della connessione al server %"
-"s.\n"
+msgstr "tempo scaduto dopo %d secondi durante l'attesa della connessione al server %s.\n"
 
 #: driver.c:889
 #, c-format
@@ -194,8 +176,7 @@ msgstr "tempo scaduto dopo %d secondi in attesa di %s.\n"
 #: driver.c:898
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n"
-msgstr ""
-"tempo scaduto dopo %d secondi in attesa della risposta dell'ascoltatore.\n"
+msgstr "tempo scaduto dopo %d secondi in attesa della risposta dell'ascoltatore.\n"
 
 #: driver.c:901
 #, c-format
@@ -208,12 +189,8 @@ msgstr "Oggetto: si sono verificate ripetute situazioni di tempo scaduto"
 
 #: driver.c:916
 #, c-format
-msgid ""
-"Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%"
-"s.\n"
-msgstr ""
-"Si sono verificate più di %d situazioni di tempo scaduto durante il "
-"tentativo di ottenere la posta da %s@%s.\n"
+msgid "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.\n"
+msgstr "Si sono verificate più di %d situazioni di tempo scaduto durante il tentativo di ottenere la posta da %s@%s.\n"
 
 #: driver.c:920
 msgid ""
@@ -224,19 +201,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.\n"
 msgstr ""
-"Questo potrebbe significare che il proprio server di posta è bloccato, o che "
-"il proprio server SMTP\n"
+"Questo potrebbe significare che il proprio server di posta è bloccato, o che il proprio server SMTP\n"
 "è incastrato, oppure che il file della casella di posta sul server è stato\n"
 "compromesso da un errore del server. Per diagnosticare il problema,\n"
 "eseguire «fetchmail -v -v».\n"
 "\n"
-"Questa casella di posta elettronica non sarà interrogata ulteriormente fino "
-"al prossimo riavvio del programma.\n"
+"Questa casella di posta elettronica non sarà interrogata ulteriormente fino al prossimo riavvio del programma.\n"
 
 #: driver.c:946
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "pre-connection command terminated with signal %d\n"
-msgstr "comando di pre-connessione fallito con stato %d\n"
+msgstr "comando di pre-connessione è terminato con stato %d\n"
 
 #: driver.c:949
 #, c-format
@@ -314,10 +289,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il tentativo di ottenere l'autorizzazione è fallito.\n"
 "Poiché in precedenza questa connessione era stata autorizzata, questa\n"
-"situazione è probabilmente dovuta ad altre cause, per esempio a server "
-"occupato,\n"
-"che non è possibile determinare in quanto il server non ha inviato un "
-"messaggio\n"
+"situazione è probabilmente dovuta ad altre cause, per esempio a server occupato,\n"
+"che non è possibile determinare in quanto il server non ha inviato un messaggio\n"
 "d'errore utile."
 
 #: driver.c:1214
@@ -486,8 +459,7 @@ msgstr "indefinito"
 #: driver.c:1567
 #, c-format
 msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s\n"
-msgstr ""
-"Errore %s durante il recupero da %s@%s e la consegna all'host SMTP %s\n"
+msgstr "Errore %s durante il recupero da %s@%s e la consegna all'host SMTP %s\n"
 
 #: driver.c:1569
 msgid "unknown"
@@ -499,9 +471,9 @@ msgid "%s error while fetching from %s@%s\n"
 msgstr "Errore %s durante il recupero da %s@%s\n"
 
 #: driver.c:1583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "post-connection command terminated with signal %d\n"
-msgstr "comando post-connessione fallito con stato %d\n"
+msgstr "comando post-connessione è terminato con stato %d\n"
 
 #: driver.c:1585
 #, c-format
@@ -541,10 +513,8 @@ msgid ""
 "%s: Abort.\n"
 msgstr ""
 "%s: la variabile di ambiente «QMAILINJECT» è impostata.\n"
-"Questo è pericoloso, in quanto può consentire che qmail-inject o il "
-"contenitore di qmail,\n"
-"sendmail, manomettano i campi «From:» o «Message-ID» nelle intestazioni dei "
-"messaggi.\n"
+"Questo è pericoloso, in quanto può consentire che qmail-inject o il contenitore di qmail,\n"
+"sendmail, manomettano i campi «From:» o «Message-ID» nelle intestazioni dei messaggi.\n"
 "Usare «env QMAILINJECT= %s ARGOMENTI-QUI».\n"
 "%s: annullato.\n"
 
@@ -553,16 +523,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.\n"
 "This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's\n"
-"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: "
-"headers.\n"
+"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.\n"
 "Try \"env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n"
 "%s: Abort.\n"
 msgstr ""
 "%s: la variabile di ambiente «NULLMAILER_FLAGS» è impostata.\n"
-"Questo è pericoloso, in quanto può consentire che qmail-inject o il "
-"contenitore di qmail, sendmail,\n"
-"manomettano i campi «From:», «Message-ID» o «Return-Path» nelle intestazioni "
-"dei messaggi.\n"
+"Questo è pericoloso, in quanto può consentire che qmail-inject o il contenitore di qmail, sendmail,\n"
+"manomettano i campi «From:», «Message-ID» o «Return-Path» nelle intestazioni dei messaggi.\n"
 "Usare «env NULLMAILER_FLAGS= %s ARGOMENTI-QUI»\n"
 "%s: annullato.\n"
 
@@ -583,23 +550,17 @@ msgstr "gethostbyname fallito per %s\n"
 
 #: env.c:170
 msgid "Cannot find my own host in hosts database to qualify it!\n"
-msgstr ""
-"Impossibile trovare il proprio host nel database degli host per "
-"qualificarlo.\n"
+msgstr "Impossibile trovare il proprio host nel database degli host per qualificarlo.\n"
 
 #: env.c:174
 msgid ""
 "Trying to continue with unqualified hostname.\n"
-"DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar "
-"problems!\n"
+"DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!\n"
 "DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.\n"
 msgstr ""
-"Tentativo di continuare a ricevere con nome di host non qualificato in "
-"corso.\n"
-"NON si riportino intestazioni «Received:» interrotte, righe «HELO/EHLO» o "
-"problemi simili.\n"
-"Si provveda, invece, alla riparazione del proprio /etc/hosts, DNS, NIS o "
-"LDAP.\n"
+"Tentativo di continuare a ricevere con nome di host non qualificato in corso.\n"
+"NON si riportino intestazioni «Received:» interrotte, righe «HELO/EHLO» o problemi simili.\n"
+"Si provveda, invece, alla riparazione del proprio /etc/hosts, DNS, NIS o LDAP.\n"
 
 #: etrn.c:49 odmr.c:60
 #, c-format
@@ -666,19 +627,16 @@ msgid "Option --check is not supported with ETRN\n"
 msgstr "L'opzione «--check» non è supportata con ETRN\n"
 
 #: fetchmail.c:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n"
-"Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond, Robert M. Funk, Graham "
-"Wilson\n"
+"Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond, Robert M. Funk, Graham Wilson\n"
 "Copyright (C) 2005 - 2006 Sunil Shetye\n"
 "Copyright (C) 2005 - 2009 Matthias Andree\n"
 msgstr ""
 "Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n"
-"Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond, Robert M. Funk, Graham "
-"Wilson\n"
+"Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond, Robert M. Funk, Graham Wilson\n"
 "Copyright (C) 2005 - 2006 Sunil Shetye\n"
-"Copyright (C) 2005 - 2008 Matthias Andree\n"
+"Copyright (C) 2005 - 2009 Matthias Andree\n"
 
 #: fetchmail.c:142
 msgid ""
@@ -686,11 +644,9 @@ msgid ""
 "are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,\n"
 "please see the file COPYING in the source or documentation directory.\n"
 msgstr ""
-"Fetchmail viene distribuito ASSOLUTAMENTE SENZA ALCUNA GARANZIA. Questo è "
-"software libero\n"
+"Fetchmail viene distribuito ASSOLUTAMENTE SENZA ALCUNA GARANZIA. Questo è software libero\n"
 "e la sua ridistribuzione è incoraggiata a talune condizioni. Per dettagli\n"
-"consultare il file «COPYING» nella directory del sorgente o della "
-"documentazione.\n"
+"consultare il file «COPYING» nella directory del sorgente o della documentazione.\n"
 
 #: fetchmail.c:176
 msgid "WARNING: Running as root is discouraged.\n"
@@ -721,9 +677,7 @@ msgstr " e "
 #: fetchmail.c:409
 #, c-format
 msgid "No mailservers set up -- perhaps %s is missing?\n"
-msgstr ""
-"Nessuna impostazione dei server di posta. Probabilmente questo è dovuto a %s "
-"mancante.\n"
+msgstr "Nessuna impostazione dei server di posta. Probabilmente questo è dovuto a %s mancante.\n"
 
 #: fetchmail.c:430
 msgid "fetchmail: no mailservers have been specified.\n"
@@ -736,9 +690,7 @@ msgstr "fetchmail: nessun'altra istanza di Fetchmail in esecuzione\n"
 #: fetchmail.c:448
 #, c-format
 msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: errore in fase di arresto forzato di %s Fetchmail su %d; uscita "
-"in corso.\n"
+msgstr "fetchmail: errore in fase di arresto forzato di %s Fetchmail su %d; uscita in corso.\n"
 
 #: fetchmail.c:449 fetchmail.c:458
 msgid "background"
@@ -754,34 +706,22 @@ msgid "fetchmail: %s fetchmail at %d killed.\n"
 msgstr "fetchmail: %s Fetchmail su %d arrestato forzatamente.\n"
 
 #: fetchmail.c:480
-msgid ""
-"fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is "
-"running.\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: impossibile controllare la posta mentre un'altra istanza di "
-"Fetchmail è in esecuzione sul medesimo host.\n"
+msgid "fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.\n"
+msgstr "fetchmail: impossibile controllare la posta mentre un'altra istanza di Fetchmail è in esecuzione sul medesimo host.\n"
 
 #: fetchmail.c:486
 #, c-format
-msgid ""
-"fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: impossibile interrogare gli host specificati mentre un'altra "
-"istanza di Fetchmail è in esecuzione su %d.\n"
+msgid "fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.\n"
+msgstr "fetchmail: impossibile interrogare gli host specificati mentre un'altra istanza di Fetchmail è in esecuzione su %d.\n"
 
 #: fetchmail.c:493
 #, c-format
 msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: un'altra istanza di Fetchmail è in esecuzione in primo piano su %"
-"d.\n"
+msgstr "fetchmail: un'altra istanza di Fetchmail è in esecuzione in primo piano su %d.\n"
 
 #: fetchmail.c:503
-msgid ""
-"fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: impossibile accettare opzioni mentre un'istanza di Fetchmail è in "
-"esecuzione in secondo piano.\n"
+msgid "fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n"
+msgstr "fetchmail: impossibile accettare opzioni mentre un'istanza di Fetchmail è in esecuzione in secondo piano.\n"
 
 #: fetchmail.c:509
 #, c-format
@@ -805,8 +745,7 @@ msgstr "Inserire la password per %s@%s:"
 
 #: fetchmail.c:582
 msgid "fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: impossibile portare in secondo piano. Annullamento in corso.\n"
+msgstr "fetchmail: impossibile portare in secondo piano. Annullamento in corso.\n"
 
 #: fetchmail.c:586
 #, c-format
@@ -820,9 +759,7 @@ msgstr "impossibile aprire %s per aggiungervi messaggi di registro \n"
 
 #: fetchmail.c:606
 msgid "fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: attenzione: sono impostati sia il registro di sistema che il file "
-"di registro. Controllarli entrambi.\n"
+msgstr "fetchmail: attenzione: sono impostati sia il registro di sistema che il file di registro. Controllarli entrambi.\n"
 
 #: fetchmail.c:625
 msgid "--check mode enabled, not fetching mail\n"
@@ -840,9 +777,7 @@ msgstr "riavvio in corso (%s modificato)\n"
 
 #: fetchmail.c:657
 msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n"
-msgstr ""
-"il tentativo di nuova esecuzione potrebbe fallire, poiché la directory non è "
-"stata ripristinata\n"
+msgstr "il tentativo di nuova esecuzione potrebbe fallire, poiché la directory non è stata ripristinata\n"
 
 #: fetchmail.c:684
 msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n"
@@ -851,9 +786,7 @@ msgstr "tentativo di nuova esecuzione fallito\n"
 #: fetchmail.c:714
 #, c-format
 msgid "poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)\n"
-msgstr ""
-"interrogazione di %s omessa (autenticazione fallita o troppe situazioni di "
-"tempo scaduto)\n"
+msgstr "interrogazione di %s omessa (autenticazione fallita o troppe situazioni di tempo scaduto)\n"
 
 #: fetchmail.c:726
 #, c-format
@@ -957,13 +890,11 @@ msgstr "impossibile temporizzare il file di controllo di esecuzione\n"
 #: fetchmail.c:1069
 #, c-format
 msgid "Warning: multiple mentions of host %s in config file\n"
-msgstr ""
-"Attenzione: l'host %s è menzionato più volte nel file di configurazione\n"
+msgstr "Attenzione: l'host %s è menzionato più volte nel file di configurazione\n"
 
 #: fetchmail.c:1102
 msgid "fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file.\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: errore: molteplici record «defaults» nel file di configurazione.\n"
+msgstr "fetchmail: errore: molteplici record «defaults» nel file di configurazione.\n"
 
 #: fetchmail.c:1224
 msgid "SSL support is not compiled in.\n"
@@ -983,11 +914,8 @@ msgstr "Il supporto per GSSAPI è configurato, ma non compilato.\n"
 
 #: fetchmail.c:1273
 #, c-format
-msgid ""
-"fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: avviso: nessun DNS disponibile per controllare recuperi "
-"«multidrop» da %s\n"
+msgid "fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
+msgstr "fetchmail: avviso: nessun DNS disponibile per controllare recuperi «multidrop» da %s\n"
 
 #: fetchmail.c:1284
 #, c-format
@@ -996,37 +924,26 @@ msgstr "avviso: «multidrop» per %s richiede l'opzione «envelope».\n"
 
 #: fetchmail.c:1285
 msgid "warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!\n"
-msgstr ""
-"avviso: non richiedere supporto se tutte le mail vanno al postmaster.\n"
+msgstr "avviso: non richiedere supporto se tutte le mail vanno al postmaster.\n"
 
 #: fetchmail.c:1302
 #, c-format
-msgid ""
-"fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for "
-"service or port\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: la configurazione %s non è valida, specificare un numero di porta "
-"positivo per il servizio o la porta\n"
+msgid "fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port\n"
+msgstr "fetchmail: la configurazione %s non è valida, specificare un numero di porta positivo per il servizio o la porta\n"
 
 #: fetchmail.c:1309
 #, c-format
 msgid "fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: la configurazione %s non è valida, RPOP richiede una porta "
-"privilegiata\n"
+msgstr "fetchmail: la configurazione %s non è valida, RPOP richiede una porta privilegiata\n"
 
 #: fetchmail.c:1327
 #, c-format
 msgid "%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port\n"
-msgstr ""
-"La configurazione %s non è valida, LMTP non può usare la porta SMTP "
-"predefinita\n"
+msgstr "La configurazione %s non è valida, LMTP non può usare la porta SMTP predefinita\n"
 
 #: fetchmail.c:1341
 msgid "Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!\n"
-msgstr ""
-"«fetchall» e «keep on» contemporaneamente nel demone o in modalità inattiva "
-"costituiscono un errore.\n"
+msgstr "«fetchall» e «keep on» contemporaneamente nel demone o in modalità inattiva costituiscono un errore.\n"
 
 #: fetchmail.c:1366
 #, c-format
@@ -1084,8 +1001,7 @@ msgstr "Il file di identificazione è %s\n"
 
 #: fetchmail.c:1541
 msgid "Progress messages will be logged via syslog\n"
-msgstr ""
-"I messaggi di avanzamento saranno registrati tramite il registro di sistema\n"
+msgstr "I messaggi di avanzamento saranno registrati tramite il registro di sistema\n"
 
 #: fetchmail.c:1544
 msgid "Fetchmail will masquerade and will not generate Received\n"
@@ -1093,8 +1009,7 @@ msgstr "Fetchmail si maschererà e non genererà «Received»\n"
 
 #: fetchmail.c:1546
 msgid "Fetchmail will show progress dots even in logfiles.\n"
-msgstr ""
-"I puntini di avanzamento saranno mostrati anche nei file di registro.\n"
+msgstr "I puntini di avanzamento saranno mostrati anche nei file di registro.\n"
 
 #: fetchmail.c:1548
 #, c-format
@@ -1110,14 +1025,12 @@ msgid "Fetchmail will direct error mail to the sender.\n"
 msgstr "Le mail di errore saranno indirizzate al mittente.\n"
 
 #: fetchmail.c:1557
-#, fuzzy
 msgid "Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messsages).\n"
-msgstr "Tutti i messaggi «multidrop» male indirizzati saranno inoltrati a %s.\n"
+msgstr "Fetchmail tratterà gli errori permanenti come permanenti (scarta messaggi).\n"
 
 #: fetchmail.c:1559
-#, fuzzy
 msgid "Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).\n"
-msgstr "Le mail di errore saranno indirizzate al mittente.\n"
+msgstr "Fetchmail tratterà gli errori permanenti come temporanei (mantieni messaggi).\n"
 
 #: fetchmail.c:1566
 #, c-format
@@ -1133,10 +1046,8 @@ msgstr "  Le mail saranno recuperate via %s\n"
 #, c-format
 msgid "  Poll of this server will occur every %d interval.\n"
 msgid_plural "  Poll of this server will occur every %d intervals.\n"
-msgstr[0] ""
-"  L'interrogazione di questo server sarà effettuata ogni %d intervallo.\n"
-msgstr[1] ""
-"  L'interrogazione di questo server sarà effettuata ogni %d intervalli.\n"
+msgstr[0] "  L'interrogazione di questo server sarà effettuata ogni %d intervallo.\n"
+msgstr[1] "  L'interrogazione di questo server sarà effettuata ogni %d intervalli.\n"
 
 #: fetchmail.c:1577
 #, c-format
@@ -1145,8 +1056,7 @@ msgstr "  Il vero nome del server è %s.\n"
 
 #: fetchmail.c:1580
 msgid "  This host will not be queried when no host is specified.\n"
-msgstr ""
-"  Questo host non verrà interrogato quando nessuno host è specificato.\n"
+msgstr "  Questo host non verrà interrogato quando nessuno host è specificato.\n"
 
 #: fetchmail.c:1581
 msgid "  This host will be queried when no host is specified.\n"
@@ -1294,55 +1204,35 @@ msgstr "  Verranno scaricati solo i nuovi messaggi («--all» disabilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1690
 msgid "  Fetched messages will be kept on the server (--keep on).\n"
-msgstr ""
-"  I messaggi recuperati verranno mantenuti sul server («--keep» abilitato).\n"
+msgstr "  I messaggi recuperati verranno mantenuti sul server («--keep» abilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1691
 msgid "  Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).\n"
-msgstr ""
-"  I messaggi recuperati non verranno mantenuti sul server («--keep» "
-"disabilitato).\n"
+msgstr "  I messaggi recuperati non verranno mantenuti sul server («--keep» disabilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1693
 msgid "  Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n"
-msgstr ""
-"  I vecchi messaggi verranno cancellati prima dello scaricamento dei "
-"messaggi («--flush» abilitato).\n"
+msgstr "  I vecchi messaggi verranno cancellati prima dello scaricamento dei messaggi («--flush» abilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1694
-msgid ""
-"  Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n"
-msgstr ""
-"  I vecchi messaggi non verranno cancellati prima dello scaricamento dei "
-"messaggi («--flush» disabilitato).\n"
+msgid "  Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n"
+msgstr "  I vecchi messaggi non verranno cancellati prima dello scaricamento dei messaggi («--flush» disabilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1696
-msgid ""
-"  Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush "
-"on).\n"
-msgstr ""
-"  I messaggi sovradimensionati verranno cancellati prima dello scaricamento "
-"dei messaggi («--limitflush» abilitato).\n"
+msgid "  Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).\n"
+msgstr "  I messaggi sovradimensionati verranno cancellati prima dello scaricamento dei messaggi («--limitflush» abilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1697
-msgid ""
-"  Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--"
-"limitflush off).\n"
-msgstr ""
-"  I messaggi sovradimensionati non verranno cancellati prima dello "
-"scaricamento dei messaggi («--limitflush» disabilitato).\n"
+msgid "  Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).\n"
+msgstr "  I messaggi sovradimensionati non verranno cancellati prima dello scaricamento dei messaggi («--limitflush» disabilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1699
 msgid "  Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).\n"
-msgstr ""
-"  La riscrittura degli indirizzi del server locale è abilitata («--norewrite» "
-"disabilitato).\n"
+msgstr "  La riscrittura degli indirizzi del server locale è abilitata («--norewrite» disabilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1700
 msgid "  Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).\n"
-msgstr ""
-"  La riscrittura degli indirizzi del server locale è disabilitata («--"
-"norewrite» abilitato).\n"
+msgstr "  La riscrittura degli indirizzi del server locale è disabilitata («--norewrite» abilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1702
 msgid "  Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).\n"
@@ -1350,8 +1240,7 @@ msgstr "  La rimozione dei ritorni a capo è abilitata («stripcr» abilitato).\
 
 #: fetchmail.c:1703
 msgid "  Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).\n"
-msgstr ""
-"  La rimozione dei ritorni a capo è disabilitata («stripcr» disabilitato).\n"
+msgstr "  La rimozione dei ritorni a capo è disabilitata («stripcr» disabilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1705
 msgid "  Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).\n"
@@ -1359,22 +1248,15 @@ msgstr "  La forzatura dei ritorni a capo è abilitata («forcecr» abilitato).\
 
 #: fetchmail.c:1706
 msgid "  Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).\n"
-msgstr ""
-"  La forzatura dei ritorni a capo è disabilitata («forcecr» disabilitato).\n"
+msgstr "  La forzatura dei ritorni a capo è disabilitata («forcecr» disabilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1708
-msgid ""
-"  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n"
-msgstr ""
-"  L'interpretazione di «Content-Transfer-Econding» è disabilitata («pass8bits» "
-"abilitato).\n"
+msgid "  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n"
+msgstr "  L'interpretazione di «Content-Transfer-Econding» è disabilitata («pass8bits» abilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1709
-msgid ""
-"  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n"
-msgstr ""
-"  L'interpretazione di «Content-Transfer-Encoding» è abilitata («pass8bits» "
-"disabilitato).\n"
+msgid "  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n"
+msgstr "  L'interpretazione di «Content-Transfer-Encoding» è abilitata («pass8bits» disabilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1711
 msgid "  MIME decoding is enabled (mimedecode on).\n"
@@ -1386,40 +1268,32 @@ msgstr "  La decodifica MIME è disabilitata («mimedecode» disabilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1714
 msgid "  Idle after poll is enabled (idle on).\n"
-msgstr ""
-"  La modalità inattiva dopo lo scaricamento è abilitata («idle» abilitato).\n"
+msgstr "  La modalità inattiva dopo lo scaricamento è abilitata («idle» abilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1715
 msgid "  Idle after poll is disabled (idle off).\n"
-msgstr ""
-"  La modalità inattiva dopo lo scaricamento è disabilitata («idle» "
-"disabilitato).\n"
+msgstr "  La modalità inattiva dopo lo scaricamento è disabilitata («idle» disabilitato).\n"
 
 #: fetchmail.c:1717
 msgid "  Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)\n"
-msgstr ""
-"  Le righe di stato non vuote verranno scartate («dropstatus» abilitato)\n"
+msgstr "  Le righe di stato non vuote verranno scartate («dropstatus» abilitato)\n"
 
 #: fetchmail.c:1718
 msgid "  Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)\n"
-msgstr ""
-"  Le righe di stato non vuote verranno mantenute («dropstatus» disabilitato)\n"
+msgstr "  Le righe di stato non vuote verranno mantenute («dropstatus» disabilitato)\n"
 
 #: fetchmail.c:1720
 msgid "  Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)\n"
-msgstr ""
-"  Le righe «Delivered-To» verranno scartate («dropdelivered» abilitato)\n"
+msgstr "  Le righe «Delivered-To» verranno scartate («dropdelivered» abilitato)\n"
 
 #: fetchmail.c:1721
 msgid "  Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)\n"
-msgstr ""
-"  Le righe «Delivered-To» verranno mantenute («dropdelivered» disabilitato)\n"
+msgstr "  Le righe «Delivered-To» verranno mantenute («dropdelivered» disabilitato)\n"
 
 #: fetchmail.c:1725
 #, c-format
 msgid "  Message size limit is %d octets (--limit %d).\n"
-msgstr ""
-"  Il limite della dimensione dei messaggi è %d ottetti («--limit %d»).\n"
+msgstr "  Il limite della dimensione dei messaggi è %d ottetti («--limit %d»).\n"
 
 #: fetchmail.c:1728
 msgid "  No message size limit (--limit 0).\n"
@@ -1428,15 +1302,11 @@ msgstr "  Nessun limite della dimensione dei messaggi («--limit 0»).\n"
 #: fetchmail.c:1730
 #, c-format
 msgid "  Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n"
-msgstr ""
-"  L'intervallo fra avvisi relativi alla dimensione dei messaggi è %d secondi "
-"(«--warnings %d»).\n"
+msgstr "  L'intervallo fra avvisi relativi alla dimensione dei messaggi è %d secondi («--warnings %d»).\n"
 
 #: fetchmail.c:1733
 msgid "  Size warnings on every poll (--warnings 0).\n"
-msgstr ""
-"  Gli avvisi relativi alla dimensione dei messaggi verranno mostrati ad ogni "
-"interrogazione («--warnings 0»).\n"
+msgstr "  Gli avvisi relativi alla dimensione dei messaggi verranno mostrati ad ogni interrogazione («--warnings 0»).\n"
 
 #: fetchmail.c:1736
 #, c-format
@@ -1450,34 +1320,24 @@ msgstr "  Nessun limite dei messaggi ricevuti («--fetchlimit 0»).\n"
 #: fetchmail.c:1741
 #, c-format
 msgid "  Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).\n"
-msgstr ""
-"  Il limite della dimensione dei messaggi da scaricare è %d («--"
-"fetchsizelimit %d»).\n"
+msgstr "  Il limite della dimensione dei messaggi da scaricare è %d («--fetchsizelimit %d»).\n"
 
 #: fetchmail.c:1744
 msgid "  No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).\n"
-msgstr ""
-"  Nessun limite della dimensione dei messaggi da scaricare («--fetchsizelimit "
-"0»).\n"
+msgstr "  Nessun limite della dimensione dei messaggi da scaricare («--fetchsizelimit 0»).\n"
 
 #: fetchmail.c:1748
 msgid "  Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n"
-msgstr ""
-"  Effettuare una ricerca binaria degli UID durante ogni interrogazione («--"
-"fastuidl 1»).\n"
+msgstr "  Effettuare una ricerca binaria degli UID durante ogni interrogazione («--fastuidl 1»).\n"
 
 #: fetchmail.c:1750
 #, c-format
 msgid "  Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n"
-msgstr ""
-"  Effettuare una ricerca binaria degli UID durante %d di %d interrogazioni "
-"(«--fastuidl %d»).\n"
+msgstr "  Effettuare una ricerca binaria degli UID durante %d di %d interrogazioni («--fastuidl %d»).\n"
 
 #: fetchmail.c:1753
 msgid "   Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n"
-msgstr ""
-"  Effettuare una ricerca binaria degli UID durante ogni interrogazione («--"
-"fastuidl 0»).\n"
+msgstr "  Effettuare una ricerca binaria degli UID durante ogni interrogazione («--fastuidl 0»).\n"
 
 #: fetchmail.c:1755
 #, c-format
@@ -1491,9 +1351,7 @@ msgstr "  Nessun limite della serie di messaggi SMTP («--batchlimit 0»).\n"
 #: fetchmail.c:1761
 #, c-format
 msgid "  Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).\n"
-msgstr ""
-"  L'intervallo di cancellazione fra ripuliture è forzato a %d («--expunge %"
-"d»).\n"
+msgstr "  L'intervallo di cancellazione fra ripuliture è forzato a %d («--expunge %d»).\n"
 
 #: fetchmail.c:1763
 msgid "  No forced expunges (--expunge 0).\n"
@@ -1530,14 +1388,11 @@ msgstr "  La parte host della riga «MAIL FROM» sarà %s\n"
 #: fetchmail.c:1803
 #, c-format
 msgid "  Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s\n"
-msgstr ""
-"  L'indirizzo da inserire nelle righe «RCPT TO» inviate a SMTP sarà %s\n"
+msgstr "  L'indirizzo da inserire nelle righe «RCPT TO» inviate a SMTP sarà %s\n"
 
 #: fetchmail.c:1812
 msgid "  Recognized listener spam block responses are:"
-msgstr ""
-"  Gli ascoltatori delle risposte di blocco della posta indesiderata "
-"riconosciuti sono:"
+msgstr "  Gli ascoltatori delle risposte di blocco della posta indesiderata riconosciuti sono:"
 
 #: fetchmail.c:1818
 msgid "  Spam-blocking disabled\n"
@@ -1589,17 +1444,12 @@ msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is disabled.\n"
 msgstr "  La ricerca DNS per indirizzi multidrop è disabilitata.\n"
 
 #: fetchmail.c:1866
-msgid ""
-"  Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n"
-msgstr ""
-"  Gli alias del server verranno confrontati per indirizzo IP con gli "
-"indirizzi multidrop.\n"
+msgid "  Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n"
+msgstr "  Gli alias del server verranno confrontati per indirizzo IP con gli indirizzi multidrop.\n"
 
 #: fetchmail.c:1868
 msgid "  Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.\n"
-msgstr ""
-"  Gli alias del server verranno confrontati per nome con gli indirizzi "
-"multidrop.\n"
+msgstr "  Gli alias del server verranno confrontati per nome con gli indirizzi multidrop.\n"
 
 #: fetchmail.c:1871
 msgid "  Envelope-address routing is disabled\n"
@@ -1653,9 +1503,7 @@ msgstr "  Nessuna interfaccia di monitoraggio specificata.\n"
 #: fetchmail.c:1919
 #, c-format
 msgid "  Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).\n"
-msgstr ""
-"  Le connessioni al server verranno effettuate tramite il plugin %s («--"
-"plugin %s»).\n"
+msgstr "  Le connessioni al server verranno effettuate tramite il plugin %s («--plugin %s»).\n"
 
 #: fetchmail.c:1921
 msgid "  No plugin command specified.\n"
@@ -1664,9 +1512,7 @@ msgstr "  Nessun comando di plugin specificato.\n"
 #: fetchmail.c:1923
 #, c-format
 msgid "  Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n"
-msgstr ""
-"  Le connessioni all'ascoltatore verranno effettuate tramite il plugout %s "
-"(«--plugout %s»).\n"
+msgstr "  Le connessioni all'ascoltatore verranno effettuate tramite il plugout %s («--plugout %s»).\n"
 
 #: fetchmail.c:1925
 msgid "  No plugout command specified.\n"
@@ -1683,17 +1529,14 @@ msgstr "  %d UID salvati.\n"
 
 #: fetchmail.c:1947
 msgid "  Poll trace information will be added to the Received header.\n"
-msgstr ""
-"  Le informazioni di tracciamento dell'interrogazione verranno aggiunte "
-"all'intestazione «Received».\n"
+msgstr "  Le informazioni di tracciamento dell'interrogazione verranno aggiunte all'intestazione «Received».\n"
 
 #: fetchmail.c:1949
 msgid ""
 "  No poll trace information will be added to the Received header.\n"
 ".\n"
 msgstr ""
-"  Nessuna informazione di tracciamento dell'interrogazione verrà aggiunta "
-"all'intestazione «Received».\n"
+"  Nessuna informazione di tracciamento dell'interrogazione verrà aggiunta all'intestazione «Received».\n"
 "\n"
 
 #: fetchmail.c:1952
@@ -1799,9 +1642,7 @@ msgstr "%s: aggiornamento a TLS fallito.\n"
 #: imap.c:459
 #, c-format
 msgid "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue\n"
-msgstr ""
-"%s: aggiornamento opportunistico a TLS fallito, tentativo di continuare in "
-"corso\n"
+msgstr "%s: aggiornamento opportunistico a TLS fallito, tentativo di continuare in corso\n"
 
 #: imap.c:579
 msgid "Required OTP capability not compiled into fetchmail\n"
@@ -1818,8 +1659,7 @@ msgstr "La capacità LOGIN richiesta non è supportata dal server\n"
 #: imap.c:676
 #, c-format
 msgid "mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)\n"
-msgstr ""
-"differenza durante la ripulitura della posta (%d effettivo != %d atteso)\n"
+msgstr "differenza durante la ripulitura della posta (%d effettivo != %d atteso)\n"
 
 #: imap.c:782 imap.c:841
 msgid "re-poll failed\n"
@@ -1869,17 +1709,12 @@ msgid "%u is first unseen\n"
 msgstr "%u è il primo non visto\n"
 
 #: imap.c:1002
-msgid ""
-"Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n"
-msgstr ""
-"Avviso: i dati fasulli per le dimensioni dei messaggi restituiti dal server "
-"vengono ignorati.\n"
+msgid "Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n"
+msgstr "Avviso: i dati fasulli per le dimensioni dei messaggi restituiti dal server vengono ignorati.\n"
 
 #: interface.c:256
 msgid "Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem."
-msgstr ""
-"Impossibile aprire l'interfaccia kvm. Assicurarsi che Fetchmail sia «SGID "
-"kmem»."
+msgstr "Impossibile aprire l'interfaccia kvm. Assicurarsi che Fetchmail sia «SGID kmem»."
 
 #: interface.c:396
 #, c-format
@@ -2144,24 +1979,16 @@ msgid "  -L, --logfile     specify logfile name\n"
 msgstr "  -L, --logfile    specifica il nome del file di registro\n"
 
 #: options.c:613
-msgid ""
-"      --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a "
-"daemon\n"
-msgstr ""
-"      --syslog          usa syslog(3) per la maggior parte dei messaggi "
-"durante l'esecuzione come demone\n"
+msgid "      --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon\n"
+msgstr "      --syslog          usa syslog(3) per la maggior parte dei messaggi durante l'esecuzione come demone\n"
 
 #: options.c:614
 msgid "      --invisible   don't write Received & enable host spoofing\n"
-msgstr ""
-"      --invisible       non scrivere «Received» e abilita lo spoofing "
-"dell'host\n"
+msgstr "      --invisible       non scrivere «Received» e abilita lo spoofing dell'host\n"
 
 #: options.c:615
 msgid "  -f, --fetchmailrc specify alternate run control file\n"
-msgstr ""
-"  -f, --fetchmailrc     specifica un file di controllo dell'esecuzione "
-"alternativo\n"
+msgstr "  -f, --fetchmailrc     specifica un file di controllo dell'esecuzione alternativo\n"
 
 #: options.c:616
 msgid "  -i, --idfile      specify alternate UIDs file\n"
@@ -2173,25 +2000,19 @@ msgstr "      --pidfile         specifica un file PID (blocco) alternativo\n"
 
 #: options.c:618
 msgid "      --postmaster  specify recipient of last resort\n"
-msgstr ""
-"      --postmaster      specifica il ricevente che funge da ultima istanza\n"
+msgstr "      --postmaster      specifica il ricevente che funge da ultima istanza\n"
 
 #: options.c:619
 msgid "      --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.\n"
-msgstr ""
-"      --nobounce        reindirizza le mail rifiutate dall'utente al "
-"postmaster.\n"
+msgstr "      --nobounce        reindirizza le mail rifiutate dall'utente al postmaster.\n"
 
 #: options.c:620
-msgid ""
-"      --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.\n"
-msgstr ""
+msgid "      --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.\n"
+msgstr "      --nosoftbounce fetchmail elimina i messaggi non recapitabili in modo permanente.\n"
 
 #: options.c:621
-msgid ""
-"      --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server "
-"(default).\n"
-msgstr ""
+msgid "      --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).\n"
+msgstr "      --softbounce  mantiene sul server in modo permanente i messaggi non recapitabili (predefinito).\n"
 
 #: options.c:623
 msgid "  -I, --interface   interface required specification\n"
@@ -2215,28 +2036,19 @@ msgstr "      --sslcert         certificato client SSL\n"
 
 #: options.c:630
 msgid "      --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)\n"
-msgstr ""
-"      --sslcertck       effettua un rigoroso controllo del certificato del "
-"server (raccomandato)\n"
+msgstr "      --sslcertck       effettua un rigoroso controllo del certificato del server (raccomandato)\n"
 
 #: options.c:631
 msgid "      --sslcertpath path to ssl certificates\n"
 msgstr "      --sslcertpath     percorso dei certificati SSL\n"
 
 #: options.c:632
-msgid ""
-"      --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)\n"
-msgstr ""
-"      --sslcommonname   si aspetta questo nome comune dal server "
-"(assolutamente sconsigliato)\n"
+msgid "      --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)\n"
+msgstr "      --sslcommonname   si aspetta questo nome comune dal server (assolutamente sconsigliato)\n"
 
 #: options.c:633
-msgid ""
-"      --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's "
-"cert.\n"
-msgstr ""
-"      --sslfingerprint  impronta digitale che deve coincidere con quella del "
-"certificato del server.\n"
+msgid "      --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.\n"
+msgstr "      --sslfingerprint  impronta digitale che deve coincidere con quella del certificato del server.\n"
 
 #: options.c:634
 msgid "      --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)\n"
@@ -2244,21 +2056,15 @@ msgstr "      --sslproto        forza il protocollo SSL (SSL2/SSL3/TLS1)\n"
 
 #: options.c:636
 msgid "      --plugin      specify external command to open connection\n"
-msgstr ""
-"      --plugin          specifica il comando esterno per aprire la "
-"connessione\n"
+msgstr "      --plugin          specifica il comando esterno per aprire la connessione\n"
 
 #: options.c:637
 msgid "      --plugout     specify external command to open smtp connection\n"
-msgstr ""
-"      --plugout         specifica il comando esterno per aprire la "
-"connessione SMTP\n"
+msgstr "      --plugout         specifica il comando esterno per aprire la connessione SMTP\n"
 
 #: options.c:639
 msgid "  -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)\n"
-msgstr ""
-"  -p, --protocol    specifica il protocollo di scaricamento (vedere pagina "
-"man)\n"
+msgstr "  -p, --protocol    specifica il protocollo di scaricamento (vedere pagina man)\n"
 
 #: options.c:640
 msgid "  -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)\n"
@@ -2266,21 +2072,15 @@ msgstr "  -U, --uidl        forza l'uso di UIDL (solo per POP3)\n"
 
 #: options.c:641
 msgid "      --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)\n"
-msgstr ""
-"      --port            porta TCP alla quale collegarsi (obsoleto, usare «--"
-"service» in sostituzione)\n"
+msgstr "      --port            porta TCP alla quale collegarsi (obsoleto, usare «--service» in sostituzione)\n"
 
 #: options.c:642
-msgid ""
-"  -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n"
-msgstr ""
-"  -P, --service     servizio TCP al quale collegarsi (può essere una porta "
-"TCP numerica)\n"
+msgid "  -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n"
+msgstr "  -P, --service     servizio TCP al quale collegarsi (può essere una porta TCP numerica)\n"
 
 #: options.c:643
 msgid "      --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)\n"
-msgstr ""
-"      --auth            tipo di autenticazione (password/kerberos/ssh/otp)\n"
+msgstr "      --auth            tipo di autenticazione (password/kerberos/ssh/otp)\n"
 
 #: options.c:644
 msgid "  -t, --timeout     server nonresponse timeout\n"
@@ -2300,9 +2100,7 @@ msgstr "      --principal       principal del server di posta\n"
 
 #: options.c:648
 msgid "      --tracepolls  add poll-tracing information to Received header\n"
-msgstr ""
-"      --tracepolls      aggiunge le informazioni di tracciamento "
-"dell'interrogazione all'intestazione «Received»\n"
+msgstr "      --tracepolls      aggiunge le informazioni di tracciamento dell'interrogazione all'intestazione «Received»\n"
 
 #: options.c:650
 msgid "  -u, --username    specify users's login on server\n"
@@ -2334,14 +2132,11 @@ msgstr "  -n, --norewrite   non riscrivere gli indirizzi dell'intestazione\n"
 
 #: options.c:657
 msgid "  -l, --limit       don't fetch messages over given size\n"
-msgstr ""
-"  -l, --limit       non scaricare i messaggi al di sopra della dimensione "
-"data\n"
+msgstr "  -l, --limit       non scaricare i messaggi al di sopra della dimensione data\n"
 
 #: options.c:658
 msgid "  -w, --warnings    interval between warning mail notification\n"
-msgstr ""
-"  -w, --warnings    intervallo fra le notifiche degli avvisi di posta\n"
+msgstr "  -w, --warnings    intervallo fra le notifiche degli avvisi di posta\n"
 
 #: options.c:660
 msgid "  -S, --smtphost    set SMTP forwarding host\n"
@@ -2357,8 +2152,7 @@ msgstr "  -D, --smtpaddress imposta il dominio di consegna SMTP da usare\n"
 
 #: options.c:663
 msgid "      --smtpname    set SMTP full name username@domain\n"
-msgstr ""
-"      --smtpname        imposta il nome completo SMTP nomeutente@dominio\n"
+msgstr "      --smtpname        imposta il nome completo SMTP nomeutente@dominio\n"
 
 #: options.c:664
 msgid "  -Z, --antispam,   set antispam response values\n"
@@ -2370,15 +2164,11 @@ msgstr "  -b, --batchlimit  imposta il limite batch per connessioni SMTP\n"
 
 #: options.c:666
 msgid "  -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections\n"
-msgstr ""
-"  -B, --fetchlimit  imposta il limite di scaricamento per connessioni a "
-"server\n"
+msgstr "  -B, --fetchlimit  imposta il limite di scaricamento per connessioni a server\n"
 
 #: options.c:667
 msgid "      --fetchsizelimit set fetch message size limit\n"
-msgstr ""
-"      --fetchsizelimit  imposta il limite delle dimensioni dei messaggi da "
-"scaricare\n"
+msgstr "      --fetchsizelimit  imposta il limite delle dimensioni dei messaggi da scaricare\n"
 
 #: options.c:668
 msgid "      --fastuidl    do a binary search for UIDLs\n"
@@ -2386,9 +2176,7 @@ msgstr "      --fastuidl        effettua una ricerca binaria degli UIDL\n"
 
 #: options.c:669
 msgid "  -e, --expunge     set max deletions between expunges\n"
-msgstr ""
-"  -e, --expunge     imposta il numero massimo di cancellazioni fra "
-"ripuliture\n"
+msgstr "  -e, --expunge     imposta il numero massimo di cancellazioni fra ripuliture\n"
 
 #: options.c:670
 msgid "  -m, --mda         set MDA to use for forwarding\n"
@@ -2408,23 +2196,15 @@ msgstr "  -r, --folder      specifica il nome della cartella remota\n"
 
 #: options.c:674
 msgid "      --showdots    show progress dots even in logfiles\n"
-msgstr ""
-"      --showdots        mostra i puntini di avanziamento anche nei file di "
-"registro\n"
+msgstr "      --showdots        mostra i puntini di avanziamento anche nei file di registro\n"
 
 #: pop3.c:355
-msgid ""
-"Warning: \"Maillennium POP3/PROXY server\" found, using RETR command instead "
-"of TOP.\n"
-msgstr ""
-"Attenzione: trovato server «Maillennium POP3/PROXY», uso del comando RETR, "
-"anziché di TOP, in corso.\n"
+msgid "Warning: \"Maillennium POP3/PROXY server\" found, using RETR command instead of TOP.\n"
+msgstr "Attenzione: trovato server «Maillennium POP3/PROXY», uso del comando RETR, anziché di TOP, in corso.\n"
 
 #: pop3.c:454
 msgid "TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.\n"
-msgstr ""
-"TLS è obbligatorio per questa sessione, ma il server rifiuta il comando "
-"CAPA.\n"
+msgstr "TLS è obbligatorio per questa sessione, ma il server rifiuta il comando CAPA.\n"
 
 #: pop3.c:455
 msgid "The CAPA command is however necessary for TLS.\n"
@@ -2433,20 +2213,15 @@ msgstr "Il comando CAPA è comunque necessario per TLS.\n"
 #: pop3.c:538
 #, c-format
 msgid "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.\n"
-msgstr ""
-"%s: aggiornamento opportunistico a TLS fallito, tentativo di continuare in "
-"corso.\n"
+msgstr "%s: aggiornamento opportunistico a TLS fallito, tentativo di continuare in corso.\n"
 
 #: pop3.c:646
 msgid "We've run out of allowed authenticators and cannot continue.\n"
-msgstr ""
-"Impossibile continuare, esauriti i metodi di autenticazione permessi.\n"
+msgstr "Impossibile continuare, esauriti i metodi di autenticazione permessi.\n"
 
 #: pop3.c:660
 msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
-msgstr ""
-"Data e ora APOP sono richieste, ma non sono state trovate nel messaggio di "
-"benvenuto\n"
+msgstr "Data e ora APOP sono richieste, ma non sono state trovate nel messaggio di benvenuto\n"
 
 #: pop3.c:669
 msgid "Timestamp syntax error in greeting\n"
@@ -2484,9 +2259,7 @@ msgstr "%u non è stato visto\n"
 
 #: pop3.c:965
 msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n"
-msgstr ""
-"Messaggi inseriti nell'elenco sul server. Impossibile gestire questa "
-"situazione.\n"
+msgstr "Messaggi inseriti nell'elenco sul server. Impossibile gestire questa situazione.\n"
 
 #: pop3.c:1057
 msgid "protocol error\n"
@@ -2509,20 +2282,12 @@ msgid "SDPS not enabled."
 msgstr "SDPS non abilitato."
 
 #: rcfile_y.y:215
-msgid ""
-"fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and "
-"FreeBSD\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: l'opzione di interfaccia è supportata solo in Linux (senza IPv6) "
-"e FreeBSD\n"
+msgid "fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD\n"
+msgstr "fetchmail: l'opzione di interfaccia è supportata solo in Linux (senza IPv6) e FreeBSD\n"
 
 #: rcfile_y.y:222
-msgid ""
-"fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and "
-"FreeBSD\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: l'opzione di monitoraggio è supportata solo in Linux (senza IPv6) "
-"e FreeBSD\n"
+msgid "fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD\n"
+msgstr "fetchmail: l'opzione di monitoraggio è supportata solo in Linux (senza IPv6) e FreeBSD\n"
 
 #: rcfile_y.y:335
 msgid "SSL is not enabled"
@@ -2552,9 +2317,9 @@ msgid "Unknown system error"
 msgstr "Errore di sistema sconosciuto"
 
 #: report.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s (log message incomplete)\n"
-msgstr "%s (messaggio di registro incompleto)"
+msgstr "%s (messaggio di registro incompleto)\n"
 
 #: rfc822.c:76
 #, c-format
@@ -2712,8 +2477,7 @@ msgstr "Unicode:\n"
 
 #: rpa.c:708
 msgid "RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't\n"
-msgstr ""
-"RPA ha fallito l'apertura di «/dev/urandom». Questo non dovrebbe accadere\n"
+msgstr "RPA ha fallito l'apertura di «/dev/urandom». Questo non dovrebbe accadere\n"
 
 #: rpa.c:709
 msgid "    prevent you logging in, but means you\n"
@@ -2783,7 +2547,7 @@ msgstr "Errore %cMTP: %s\n"
 
 #: sink.c:550
 msgid "SMTP server requires STARTTLS, keeping message.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Il server SMTP richiede STARTTLS, il messaggio viene mantenuto.\n"
 
 #: sink.c:730
 #, c-format
@@ -2802,14 +2566,11 @@ msgstr "L'ascoltatore %cMTP non gradisce l'indirizzo di destinatario «%s»\n"
 #: sink.c:997
 #, c-format
 msgid "%cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'\n"
-msgstr ""
-"L'ascoltatore %cMTP non gradisce assolutamente l'indirizzo di destinatario «%"
-"s»\n"
+msgstr "L'ascoltatore %cMTP non gradisce assolutamente l'indirizzo di destinatario «%s»\n"
 
 #: sink.c:1043
 msgid "no address matches; no postmaster set.\n"
-msgstr ""
-"nessun indirizzo corrispondente; nessun postmaster è stato impostato.\n"
+msgstr "nessun indirizzo corrispondente; nessun postmaster è stato impostato.\n"
 
 #: sink.c:1055
 #, c-format
@@ -2857,11 +2618,8 @@ msgstr "MDA ha ritornato uno stato %d diverso da zero\n"
 
 #: sink.c:1373
 #, c-format
-msgid ""
-"Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d\n"
-msgstr ""
-"Strano: MDA pclose ha restituito %d ed errore numero %d/%s, impossibile "
-"trattare a %s:%d\n"
+msgid "Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d\n"
+msgstr "Strano: MDA pclose ha restituito %d ed errore numero %d/%s, impossibile trattare a %s:%d\n"
 
 #: sink.c:1395
 msgid "Message termination or close of BSMTP file failed\n"
@@ -2950,9 +2708,7 @@ msgstr "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") errore: %s\n"
 
 #: socket.c:289
 msgid "Try adding the --service option (see also FAQ item R12).\n"
-msgstr ""
-"Provare ad aggiungere l'opzione «--service» (vedere anche le FAQ, paragrafo "
-"R12).\n"
+msgstr "Provare ad aggiungere l'opzione «--service» (vedere anche le FAQ, paragrafo R12).\n"
 
 #: socket.c:300 socket.c:303
 #, c-format
@@ -2989,9 +2745,7 @@ msgstr "Organizzazione emittente: %s\n"
 
 #: socket.c:619
 msgid "Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).\n"
-msgstr ""
-"Attenzione: nome dell'organizzazione emittente troppo lungo (possibile "
-"troncatura).\n"
+msgstr "Attenzione: nome dell'organizzazione emittente troppo lungo (possibile troncatura).\n"
 
 #: socket.c:621
 msgid "Unknown Organization\n"
@@ -3004,8 +2758,7 @@ msgstr "Nome comune dell'emittente: %s\n"
 
 #: socket.c:626
 msgid "Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).\n"
-msgstr ""
-"Attenzione: nome comune dell'emittente troppo lungo (possibile troncatura).\n"
+msgstr "Attenzione: nome comune dell'emittente troppo lungo (possibile troncatura).\n"
 
 #: socket.c:628
 msgid "Unknown Issuer CommonName\n"
@@ -3021,19 +2774,17 @@ msgid "Bad certificate: Subject CommonName too long!\n"
 msgstr "Certificato non valido: il nome comune del «Subject» è troppo lungo.\n"
 
 #: socket.c:644
-#, fuzzy
 msgid "Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!\n"
-msgstr "Certificato non valido: il nome comune del «Subject» è troppo lungo.\n"
+msgstr "Certificato non valido: il nome comune del «Subject» contiene NUL, interruzione in corso.\n"
 
 #: socket.c:665
 #, c-format
 msgid "Subject Alternative Name: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nome alternativo del «Subject»: %s\n"
 
 #: socket.c:671
-#, fuzzy
 msgid "Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!\n"
-msgstr "Certificato non valido: il nome comune del «Subject» è troppo lungo.\n"
+msgstr "Certificato non valido: il nome alternativo del «Subject» contiene NUL, interruzione in corso.\n"
 
 #: socket.c:699
 #, c-format
@@ -3042,8 +2793,7 @@ msgstr "Errore di corrispondenza del nome comune del server: %s != %s\n"
 
 #: socket.c:706
 msgid "Server name not set, could not verify certificate!\n"
-msgstr ""
-"Nome del server non impostato, impossibile verificare il certificato.\n"
+msgstr "Nome del server non impostato, impossibile verificare il certificato.\n"
 
 #: socket.c:711
 msgid "Unknown Server CommonName\n"
@@ -3095,11 +2845,9 @@ msgid "File descriptor out of range for SSL"
 msgstr "Descrittore del file fuori tolleranza per SSL"
 
 #: socket.c:867
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).\n"
-msgstr ""
-"Specificato un protocollo SSL «%s» non valido, utilizzo di quello predefinito "
-"(SSLv23) in corso.\n"
+msgstr "Specificato un protocollo SSL «%s» non valido, utilizzo di quello predefinito (SSLv23) in corso.\n"
 
 #: socket.c:943
 msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n"
@@ -3158,9 +2906,7 @@ msgstr "trovato indirizzo «Received» «%s»\n"
 
 #: transact.c:592
 msgid "incorrect header line found while scanning headers\n"
-msgstr ""
-"trovata riga d'intestazione non corretta durante la scansione "
-"dell'intestazione\n"
+msgstr "trovata riga d'intestazione non corretta durante la scansione dell'intestazione\n"
 
 #: transact.c:594
 #, c-format
@@ -3230,9 +2976,7 @@ msgstr "scambio di elenchi degli UID in corso\n"
 
 #: uid.c:556
 msgid "not swapping UID lists, no UIDs seen this query\n"
-msgstr ""
-"nessuno scambio di elenchi degli UID in corso, nessun UID trovato durante "
-"l'interrogazione\n"
+msgstr "nessuno scambio di elenchi degli UID in corso, nessun UID trovato durante l'interrogazione\n"
 
 #: uid.c:581
 msgid "discarding new UID list\n"
@@ -3254,9 +2998,7 @@ msgstr "Scrittura del file fetchids in corso.\n"
 #: uid.c:645
 #, c-format
 msgid "Error writing to fetchids file %s, old file left in place.\n"
-msgstr ""
-"Errore durante la scrittura del file fetchids %s, lasciato il vecchio file "
-"al suo posto.\n"
+msgstr "Errore durante la scrittura del file fetchids %s, lasciato il vecchio file al suo posto.\n"
 
 #: uid.c:649
 #, c-format
@@ -3277,5 +3019,4 @@ msgid "realloc failed\n"
 msgstr "realloc fallita\n"
 
 #~ msgid "message delimiter found while scanning headers\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "trovato delimitatore di messaggio durante la scansione dell'intestazione\n"
+#~ msgstr "trovato delimitatore di messaggio durante la scansione dell'intestazione\n"