Jakub Bogusz: Update Polish translation to 6.3.2-rc3.

svn path=/branches/BRANCH_6-3/; revision=4653

1 files changed, 108 insertions, 243 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index a53aacd0..c20308d2 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,17 +6,16 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fetchmail 6.3.2-rc2\n"
+"Project-Id-Version: fetchmail 6.3.2-rc3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.berlios.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-01-17 14:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-10 18:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-18 18:53+0100\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: checkalias.c:173
 #, c-format
@@ -67,15 +66,12 @@ msgstr "Subject: Ostrzeżenie fetchmaila o zbyt dużych listach"
 #: driver.c:341
 #, c-format
 msgid "The following oversized messages were deleted on server %s account %s:"
-msgstr ""
-"Następujące zbyt duże listy zostały usunięte z konta %2$s na serwerze poczty "
-"%1$s:"
+msgstr "Następujące zbyt duże listy zostały usunięte z konta %2$s na serwerze poczty %1$s:"
 
 #: driver.c:345
 #, c-format
 msgid "The following oversized messages remain on server %s account %s:"
-msgstr ""
-"Następujące zbyt duże listy pozostały na koncie %2$s na serwerze poczty %1$s:"
+msgstr "Następujące zbyt duże listy pozostały na koncie %2$s na serwerze poczty %1$s:"
 
 #: driver.c:364
 #, c-format
@@ -132,11 +128,8 @@ msgstr " (%d bajtów treści) "
 
 #: driver.c:744
 #, c-format
-msgid ""
-"message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
-msgstr ""
-"długość listu %s@%s:%d nie odpowiada długości zgłoszonej przez serwer (%d != "
-"%d)\n"
+msgid "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
+msgstr "długość listu %s@%s:%d nie odpowiada długości zgłoszonej przez serwer (%d != %d)\n"
 
 #: driver.c:775
 msgid " retained\n"
@@ -153,17 +146,10 @@ msgstr " nie został skasowany\n"
 #: driver.c:820
 #, c-format
 msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n"
-msgid_plural ""
-"fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
-msgstr[0] ""
-"limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostał na serwerze %s na koncie %"
-"s\n"
-msgstr[1] ""
-"limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostały na serwerze %s na koncie %"
-"s\n"
-msgstr[2] ""
-"limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostało na serwerze %s na koncie %"
-"s\n"
+msgid_plural "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
+msgstr[0] "limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostał na serwerze %s na koncie %s\n"
+msgstr[1] "limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostały na serwerze %s na koncie %s\n"
+msgstr[2] "limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostało na serwerze %s na koncie %s\n"
 
 #: driver.c:884
 msgid "SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error\n"
@@ -172,8 +158,7 @@ msgstr "SIGPIPE otrzymany od MDA lub błąd gniazda strumienia\n"
 #: driver.c:891
 #, c-format
 msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n"
-msgstr ""
-"limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na połączenie z %s.\n"
+msgstr "limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na połączenie z %s.\n"
 
 #: driver.c:895
 #, c-format
@@ -201,9 +186,7 @@ msgstr "Subject: fetchmail zgłasza wielokrotne przekroczenie czasu oczekiwania"
 
 #: driver.c:922
 #, c-format
-msgid ""
-"Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%"
-"s.\n"
+msgid "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.\n"
 msgstr "Po %d timeoutach fetchmail nie mógł pobrać poczty z %s@%s.\n"
 
 #: driver.c:926
@@ -514,8 +497,7 @@ msgid ""
 "%s: Abort.\n"
 msgstr ""
 "%s: Zmienna środowiskowa QMAILINJECT jest ustawiona.\n"
-"Jest to niebezpieczne, ponieważ może spowodować, że qmail-inject lub "
-"qmailowy\n"
+"Jest to niebezpieczne, ponieważ może spowodować, że qmail-inject lub qmailowy\n"
 "zastępnik sendmaila namiesza z nagłówkami From: lub Message-ID:.\n"
 "Proszę spróbować \"env QMAILINJECT= %s WŁASNE PARAMETRY\"\n"
 "%s: Przerwano.\n"
@@ -525,8 +507,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.\n"
 "This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's\n"
-"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: "
-"headers.\n"
+"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.\n"
 "Try \"env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n"
 "%s: Abort.\n"
 msgstr ""
@@ -559,8 +540,7 @@ msgstr "Nie można odnaleźć własnej nazwy hosta w bazie danych hosts!\n"
 #: env.c:169
 msgid ""
 "Trying to continue with unqualified hostname.\n"
-"DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar "
-"problems!\n"
+"DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!\n"
 "DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.\n"
 msgstr ""
 "Próba kontynuacji z nierozwiązaną nazwą hosta.\n"
@@ -635,11 +615,14 @@ msgstr "Opcja --check nie działa z ETRN\n"
 #: fetchmail.c:131
 msgid ""
 "Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n"
-"Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond, Rob F. Funk, Graham "
-"Wilson\n"
+"Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond, Rob F. Funk, Graham Wilson\n"
 "Copyright (C) 2005 Matthias Andree, Sunil Shetye\n"
 "Copyright (C) 2006 Matthias Andree\n"
 msgstr ""
+"Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n"
+"Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond, Rob F. Funk, Graham Wilson\n"
+"Copyright (C) 2005 Matthias Andree, Sunil Shetye\n"
+"Copyright (C) 2006 Matthias Andree\n"
 
 #: fetchmail.c:135
 msgid ""
@@ -647,6 +630,9 @@ msgid ""
 "are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,\n"
 "please see the file COPYING in the source or documentation directory.\n"
 msgstr ""
+"Fetchmail jest dostarczany BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI. Jest to oprogramowanie\n"
+"darmowe i można je rozpowszechniać pod pewnymi warunkami. Szczegóły można\n"
+"znaleźć w pliku COPYING w źródłach lub katalogu z dokumentacją.\n"
 
 #: fetchmail.c:169
 msgid "WARNING: Running as root is discouraged.\n"
@@ -690,8 +676,7 @@ msgstr "fetchmail: nie działa żaden inny proces fetchmaila\n"
 #: fetchmail.c:412
 #, c-format
 msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: wystąpił błąd podczas próby zabicia %s fetchmaila, PID %d.\n"
+msgstr "fetchmail: wystąpił błąd podczas próby zabicia %s fetchmaila, PID %d.\n"
 
 #: fetchmail.c:413 fetchmail.c:422
 msgid "background"
@@ -707,20 +692,13 @@ msgid "fetchmail: %s fetchmail at %d killed.\n"
 msgstr "fetchmail: zabito %s fetchmaila o numerze procesu %d.\n"
 
 #: fetchmail.c:444
-msgid ""
-"fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is "
-"running.\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: nie mogę sprawdzić poczty, bo działa inny fetchmail do tego "
-"serwera\n"
+msgid "fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.\n"
+msgstr "fetchmail: nie mogę sprawdzić poczty, bo działa inny fetchmail do tego serwera\n"
 
 #: fetchmail.c:450
 #, c-format
-msgid ""
-"fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: nie mogę połączyć się z podanym hostem, bo działa inny fetchmail "
-"(proces %d).\n"
+msgid "fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.\n"
+msgstr "fetchmail: nie mogę połączyć się z podanym hostem, bo działa inny fetchmail (proces %d).\n"
 
 #: fetchmail.c:457
 #, c-format
@@ -728,11 +706,8 @@ msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.\n"
 msgstr "fetchmail: działa inny chodzący z konsoli fetchmail (proces %d).\n"
 
 #: fetchmail.c:467
-msgid ""
-"fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: nie mogę przyjmować opcji, ponieważ inny fetchmail działa już w "
-"tle.\n"
+msgid "fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n"
+msgstr "fetchmail: nie mogę przyjmować opcji, ponieważ inny fetchmail działa już w tle.\n"
 
 #: fetchmail.c:473
 #, c-format
@@ -742,8 +717,7 @@ msgstr "fetchmail: chodzący w tle fetchmail (proces %d) został uaktywniony.\n"
 #: fetchmail.c:485
 #, c-format
 msgid "fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: starszy proces %d zginął w niewyjaśnionych okolicznościach.\n"
+msgstr "fetchmail: starszy proces %d zginął w niewyjaśnionych okolicznościach.\n"
 
 #: fetchmail.c:500
 #, c-format
@@ -777,8 +751,7 @@ msgstr "restart fetchmaila (zmieniono %s)\n"
 
 #: fetchmail.c:598
 msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n"
-msgstr ""
-"próba restartu może się nie udać, ponieważ katalog nie został odtworzony\n"
+msgstr "próba restartu może się nie udać, ponieważ katalog nie został odtworzony\n"
 
 #: fetchmail.c:625
 msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n"
@@ -895,8 +868,7 @@ msgstr "Uwaga: host %s występuje wielokrotnie w pliku konfiguracyjnym\n"
 
 #: fetchmail.c:1042
 msgid "fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file.\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: Błąd: wiele rekordów \"defaults\" w pliku konfiguracyjnym.\n"
+msgstr "fetchmail: Błąd: wiele rekordów \"defaults\" w pliku konfiguracyjnym.\n"
 
 #: fetchmail.c:1162
 msgid "SSL support is not compiled in.\n"
@@ -904,8 +876,7 @@ msgstr "obsługa SSL nie została wkompilowana.\n"
 
 #: fetchmail.c:1193
 #, c-format
-msgid ""
-"fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
+msgid "fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
 msgstr "fetchmail: uwaga: brak serwera DNS potrzebnego do sprawdzenia %s\n"
 
 #: fetchmail.c:1204
@@ -919,25 +890,18 @@ msgstr "uwaga: Nie proś o pomoc jeśli cała poczta pójdzie do postmastera!\n"
 
 #: fetchmail.c:1222
 #, c-format
-msgid ""
-"fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for "
-"service or port\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: konfiguracja dla %s jest błędna - należy podać dodatni numer "
-"portu\n"
+msgid "fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port\n"
+msgstr "fetchmail: konfiguracja dla %s jest błędna - należy podać dodatni numer portu\n"
 
 #: fetchmail.c:1229
 #, c-format
 msgid "fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: konfiguracja dla %s jest błędna - RPOP wymaga uprzywilejowanego "
-"portu\n"
+msgstr "fetchmail: konfiguracja dla %s jest błędna - RPOP wymaga uprzywilejowanego portu\n"
 
 #: fetchmail.c:1247
 #, c-format
 msgid "%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port\n"
-msgstr ""
-"konfiguracja dla %s jest błędna - LMTP nie używa domyślnego portu SMTP\n"
+msgstr "konfiguracja dla %s jest błędna - LMTP nie używa domyślnego portu SMTP\n"
 
 #: fetchmail.c:1261
 msgid "Both fetchall and keep on in daemon mode is a mistake!\n"
@@ -951,8 +915,7 @@ msgstr "przerwany sygnałem %d\n"
 #: fetchmail.c:1366
 #, c-format
 msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started\n"
-msgstr ""
-"%s łączy się z %s (protokół %s) o godzinie %s: odpytywanie rozpoczęte\n"
+msgstr "%s łączy się z %s (protokół %s) o godzinie %s: odpytywanie rozpoczęte\n"
 
 #: fetchmail.c:1391
 msgid "POP2 support is not configured.\n"
@@ -981,8 +944,7 @@ msgstr "Wybrany protokół nie jest obsługiwany przez fetchmaila.\n"
 #: fetchmail.c:1444
 #, c-format
 msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed\n"
-msgstr ""
-"%s łączy się z %s (protokół %s) o godzinie %s: odpytywanie zakończone\n"
+msgstr "%s łączy się z %s (protokół %s) o godzinie %s: odpytywanie zakończone\n"
 
 #: fetchmail.c:1461
 #, c-format
@@ -1049,15 +1011,11 @@ msgstr "  Prawdziwa nazwa serwera to %s.\n"
 
 #: fetchmail.c:1502
 msgid "  This host will not be queried when no host is specified.\n"
-msgstr ""
-"  Z tym serwerem nie będę się łączył jeśli nie zostanie podany żaden inny "
-"serwer.\n"
+msgstr "  Z tym serwerem nie będę się łączył jeśli nie zostanie podany żaden inny serwer.\n"
 
 #: fetchmail.c:1503
 msgid "  This host will be queried when no host is specified.\n"
-msgstr ""
-"  Z tym serwerem będę się łączył jeśli nie zostanie podany żaden inny "
-"serwer.\n"
+msgstr "  Z tym serwerem będę się łączył jeśli nie zostanie podany żaden inny serwer.\n"
 
 #: fetchmail.c:1507
 msgid "  Password will be prompted for.\n"
@@ -1201,81 +1159,55 @@ msgstr "  Pobrane listy będą pozostawione na serwerze (--keep włączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1611
 msgid "  Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).\n"
-msgstr ""
-"  Pobrane listy nie będą pozostawione na serwerze (--keep wyłączone).\n"
+msgstr "  Pobrane listy nie będą pozostawione na serwerze (--keep wyłączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1613
 msgid "  Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n"
-msgstr ""
-"  Stare listy będą kasowane przed pobraniem poczty (--flush włączone).\n"
+msgstr "  Stare listy będą kasowane przed pobraniem poczty (--flush włączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1614
-msgid ""
-"  Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n"
-msgstr ""
-"  Stare listy nie będą kasowane przed pobraniem poczty (--flush wyłączone).\n"
+msgid "  Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n"
+msgstr "  Stare listy nie będą kasowane przed pobraniem poczty (--flush wyłączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1616
-msgid ""
-"  Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush "
-"on).\n"
-msgstr ""
-"  Zbyt duże listy będą kasowane przed pobraniem poczty (--limitflush "
-"włączone).\n"
+msgid "  Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).\n"
+msgstr "  Zbyt duże listy będą kasowane przed pobraniem poczty (--limitflush włączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1617
-msgid ""
-"  Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--"
-"limitflush off).\n"
-msgstr ""
-"  Zbyt duże listy nie będą kasowane przed pobraniem poczty (--limitflush "
-"wyłączone).\n"
+msgid "  Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).\n"
+msgstr "  Zbyt duże listy nie będą kasowane przed pobraniem poczty (--limitflush wyłączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1619
 msgid "  Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).\n"
-msgstr ""
-"  Przepisywanie adresów na postać lokalną jest włączone (--norewrite "
-"wyłączone).\n"
+msgstr "  Przepisywanie adresów na postać lokalną jest włączone (--norewrite wyłączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1620
 msgid "  Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).\n"
-msgstr ""
-"  Przepisywanie adresów na postać lokalną jest wyłączone (--norewrite "
-"włączone).\n"
+msgstr "  Przepisywanie adresów na postać lokalną jest wyłączone (--norewrite włączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1622
 msgid "  Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).\n"
-msgstr ""
-"  Usuwanie znaków CR z końców linii jest włączone (stripcr włączone).\n"
+msgstr "  Usuwanie znaków CR z końców linii jest włączone (stripcr włączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1623
 msgid "  Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).\n"
-msgstr ""
-"  Usuwanie znaków CR z końców linii jest wyłączone (stripcr wyłączone).\n"
+msgstr "  Usuwanie znaków CR z końców linii jest wyłączone (stripcr wyłączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1625
 msgid "  Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).\n"
-msgstr ""
-"  Dodawanie znaków CR na końcach linii jest włączone (forcecr włączone).\n"
+msgstr "  Dodawanie znaków CR na końcach linii jest włączone (forcecr włączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1626
 msgid "  Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).\n"
-msgstr ""
-"  Dodawanie znaków CR na końcach linii jest wyłączone (forcecr wyłączone).\n"
+msgstr "  Dodawanie znaków CR na końcach linii jest wyłączone (forcecr wyłączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1628
-msgid ""
-"  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n"
-msgstr ""
-"  Interpretowanie nagłówka Content-Transfer-Encoding jest wyłączone "
-"(pass8bits włączone).\n"
+msgid "  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n"
+msgstr "  Interpretowanie nagłówka Content-Transfer-Encoding jest wyłączone (pass8bits włączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1629
-msgid ""
-"  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n"
-msgstr ""
-"  Interpretowanie nagłówka Content-Transfer-Encoding jest włączone "
-"(pass8bits wyłączone).\n"
+msgid "  Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n"
+msgstr "  Interpretowanie nagłówka Content-Transfer-Encoding jest włączone (pass8bits wyłączone).\n"
 
 #: fetchmail.c:1631
 msgid "  MIME decoding is enabled (mimedecode on).\n"
@@ -1321,15 +1253,11 @@ msgstr "  Limit wielkości listu nie jest ustawiony (--limit 0).\n"
 #: fetchmail.c:1650
 #, c-format
 msgid "  Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n"
-msgstr ""
-"  Ostrzeżenia o wielkości listu będą wyświetlane co %d sekund (--warnings %"
-"d).\n"
+msgstr "  Ostrzeżenia o wielkości listu będą wyświetlane co %d sekund (--warnings %d).\n"
 
 #: fetchmail.c:1653
 msgid "  Size warnings on every poll (--warnings 0).\n"
-msgstr ""
-"  Ostrzeżenia o wielkości będą wyświetlane przy każdym łączeniu (--warnings "
-"0).\n"
+msgstr "  Ostrzeżenia o wielkości będą wyświetlane przy każdym łączeniu (--warnings 0).\n"
 
 #: fetchmail.c:1656
 #, c-format
@@ -1338,8 +1266,7 @@ msgstr "  Limit ilości otrzymanych listów wynosi %d (--fetchlimit %d).\n"
 
 #: fetchmail.c:1659
 msgid "  No received-message limit (--fetchlimit 0).\n"
-msgstr ""
-"  Limit ilości otrzymanych listów nie jest ustawiony (--fetchlimit 0).\n"
+msgstr "  Limit ilości otrzymanych listów nie jest ustawiony (--fetchlimit 0).\n"
 
 #: fetchmail.c:1661
 #, c-format
@@ -1352,19 +1279,16 @@ msgstr "  Limit wielkości listu nie jest ustawiony (--fetchsizelimit 0).\n"
 
 #: fetchmail.c:1668
 msgid "  Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n"
-msgstr ""
-"  Binarne przeszukiwanie UID-ów przy każdym ściąganiu (--fastuidl 1).\n"
+msgstr "  Binarne przeszukiwanie UID-ów przy każdym ściąganiu (--fastuidl 1).\n"
 
 #: fetchmail.c:1670
 #, c-format
 msgid "  Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n"
-msgstr ""
-"  Binarne przeszukiwanie UID-ów przy %d z %d ściągań (--fastuidl %d).\n"
+msgstr "  Binarne przeszukiwanie UID-ów przy %d z %d ściągań (--fastuidl %d).\n"
 
 #: fetchmail.c:1673
 msgid "   Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n"
-msgstr ""
-"   Liniowe przeszukiwanie UID-ów przy każdym ściąganiu (--fastuidl 0).\n"
+msgstr "   Liniowe przeszukiwanie UID-ów przy każdym ściąganiu (--fastuidl 0).\n"
 
 #: fetchmail.c:1675
 #, c-format
@@ -1373,8 +1297,7 @@ msgstr "  Listy będą wysyłane przez SMTP w grupach po %d.\n"
 
 #: fetchmail.c:1677
 msgid "  No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).\n"
-msgstr ""
-"  Limit ilości listów wysyłanych przez SMTP nie ustawiony (--batchlimit 0).\n"
+msgstr "  Limit ilości listów wysyłanych przez SMTP nie ustawiony (--batchlimit 0).\n"
 
 #: fetchmail.c:1681
 #, c-format
@@ -1416,8 +1339,7 @@ msgstr "  Nazwa hosta w MAIL FROM jest ustawiona na %s\n"
 #: fetchmail.c:1723
 #, c-format
 msgid "  Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s\n"
-msgstr ""
-"  Adresem do umieszczenia w liniach RCPT TO przekazanych SMTP będzie %s\n"
+msgstr "  Adresem do umieszczenia w liniach RCPT TO przekazanych SMTP będzie %s\n"
 
 #: fetchmail.c:1732
 msgid "  Recognized listener spam block responses are:"
@@ -1443,8 +1365,7 @@ msgstr "  Połączenie z serwerem zostanie zamknięte przy pomocy \"%s\".\n"
 
 #: fetchmail.c:1749
 msgid "  No post-connection command.\n"
-msgstr ""
-"  Po zamknięciu połączenia nie będzie wykonywane żadne dodatkowe polecenie.\n"
+msgstr "  Po zamknięciu połączenia nie będzie wykonywane żadne dodatkowe polecenie.\n"
 
 #: fetchmail.c:1752
 msgid "  No localnames declared for this host.\n"
@@ -1475,8 +1396,7 @@ msgid "  DNS lookup for multidrop addresses is disabled.\n"
 msgstr "  Odpytywanie DNS dla adresów wieloskrzynkowych jest wyłączone.\n"
 
 #: fetchmail.c:1786
-msgid ""
-"  Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n"
+msgid "  Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n"
 msgstr "  Aliasy serwera będą porównywane z adresami skrzynek po adresie IP.\n"
 
 #: fetchmail.c:1788
@@ -1535,8 +1455,7 @@ msgstr "  Żaden interfejs nie będzie monitorowany.\n"
 #: fetchmail.c:1839
 #, c-format
 msgid "  Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).\n"
-msgstr ""
-"  Połączenia z serwerem będą nawiązywane przez wtyczkę %s (--plugin %s).\n"
+msgstr "  Połączenia z serwerem będą nawiązywane przez wtyczkę %s (--plugin %s).\n"
 
 #: fetchmail.c:1841
 msgid "  No plugin command specified.\n"
@@ -1545,9 +1464,7 @@ msgstr "  Nie jest skonfigurowane żadne polecenie nawiązujące połączenie\n"
 #: fetchmail.c:1843
 #, c-format
 msgid "  Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n"
-msgstr ""
-"  Połączenie z serwerem odbiorcy zostanie nawiązane programem %s (--plugout %"
-"s).\n"
+msgstr "  Połączenie z serwerem odbiorcy zostanie nawiązane programem %s (--plugout %s).\n"
 
 #: fetchmail.c:1845
 msgid "  No plugout command specified.\n"
@@ -1564,8 +1481,7 @@ msgstr "  Zachowano %d UID-ów.\n"
 
 #: fetchmail.c:1867
 msgid "  Poll trace information will be added to the Received header.\n"
-msgstr ""
-"  Informacje o śledzeniu połączenia będą dodane do nagłówka Received.\n"
+msgstr "  Informacje o śledzeniu połączenia będą dodane do nagłówka Received.\n"
 
 #: fetchmail.c:1869
 msgid ""
@@ -1731,16 +1647,12 @@ msgid "%u is first unseen\n"
 msgstr "%u jest pierwszym nie przeczytanym\n"
 
 #: imap.c:892
-msgid ""
-"Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n"
-msgstr ""
-"Uwaga: zignorowano nieprawdziwe dane o rozmiarze wiadomości zwrócone przez "
-"serwer.\n"
+msgid "Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n"
+msgstr "Uwaga: zignorowano nieprawdziwe dane o rozmiarze wiadomości zwrócone przez serwer.\n"
 
 #: interface.c:256
 msgid "Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem."
-msgstr ""
-"Nie można otworzyć interfejsu kvm. Być może fetchmail nie jest SGID kmem."
+msgstr "Nie można otworzyć interfejsu kvm. Być może fetchmail nie jest SGID kmem."
 
 #: interface.c:396
 #, c-format
@@ -2007,17 +1919,12 @@ msgid "  -L, --logfile     specify logfile name\n"
 msgstr "  -L, --logfile     podaje nazwę pliku kroniki\n"
 
 #: options.c:585
-msgid ""
-"      --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a "
-"daemon\n"
-msgstr ""
-"      --syslog      włącza wyświetlanie większości komunikatów przez syslog"
-"(3)\n"
+msgid "      --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon\n"
+msgstr "      --syslog      włącza wyświetlanie większości komunikatów przez syslog(3)\n"
 
 #: options.c:586
 msgid "      --invisible   don't write Received & enable host spoofing\n"
-msgstr ""
-"      --invisible   włącza udawanie hosta i nie dodaje nagłówków Received\n"
+msgstr "      --invisible   włącza udawanie hosta i nie dodaje nagłówków Received\n"
 
 #: options.c:587
 msgid "  -f, --fetchmailrc specify alternate run control file\n"
@@ -2056,21 +1963,16 @@ msgid "      --sslcert     ssl client certificate\n"
 msgstr "      --sslcert     certyfikat klienta ssl\n"
 
 #: options.c:599
-#, fuzzy
 msgid "      --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)\n"
-msgstr "      --sslcert     certyfikat klienta ssl\n"
+msgstr "      --sslcertck   dokładne sprawdzanie certyfikatu serwera (zalecane)\n"
 
 #: options.c:600
 msgid "      --sslcertpath path to ssl certificates\n"
 msgstr "      --sslcertpath ścieżka do certyfikatów ssl\n"
 
 #: options.c:601
-msgid ""
-"      --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's "
-"cert.\n"
-msgstr ""
-"      --sslfingerprint odcisk, który musi pasować do odcisku certyfikatu "
-"serwera.\n"
+msgid "      --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.\n"
+msgstr "      --sslfingerprint odcisk, który musi pasować do odcisku certyfikatu serwera.\n"
 
 #: options.c:602
 msgid "      --sslproto    force ssl protocol (ssl2/ssl3/tls1)\n"
@@ -2078,21 +1980,15 @@ msgstr "      --sslproto    wymusza protokół ssl (ssl2/ssl3/tls1)\n"
 
 #: options.c:604
 msgid "      --plugin      specify external command to open connection\n"
-msgstr ""
-"      --plugin      ścieżka do zewnętrznego polecenia otwierającego "
-"połączenie\n"
+msgstr "      --plugin      ścieżka do zewnętrznego polecenia otwierającego połączenie\n"
 
 #: options.c:605
 msgid "      --plugout     specify external command to open smtp connection\n"
-msgstr ""
-"      --plugout     ścieżka do zewn. polecenia otwierającego połączenie "
-"smtp\n"
+msgstr "      --plugout     ścieżka do zewn. polecenia otwierającego połączenie smtp\n"
 
 #: options.c:607
 msgid "  -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)\n"
-msgstr ""
-"  -p, --protocol    określa protokół którym będą pobierane listy (patrz "
-"manual)\n"
+msgstr "  -p, --protocol    określa protokół którym będą pobierane listy (patrz manual)\n"
 
 #: options.c:608
 msgid "  -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)\n"
@@ -2100,22 +1996,15 @@ msgstr "  -U, --uidl        wymusza używanie UIDL (tylko POP3)\n"
 
 #: options.c:609
 msgid "      --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)\n"
-msgstr ""
-"      --port        łączenie z portem TCP (przestarzałe, należy używać --"
-"service)\n"
+msgstr "      --port        łączenie z portem TCP (przestarzałe, należy używać --service)\n"
 
 #: options.c:610
-msgid ""
-"  -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n"
-msgstr ""
-"  -P, --service     łączenie z podaną usługą TCP (może być numerem portu "
-"TCP)\n"
+msgid "  -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n"
+msgstr "  -P, --service     łączenie z podaną usługą TCP (może być numerem portu TCP)\n"
 
 #: options.c:611
 msgid "      --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)\n"
-msgstr ""
-"      --auth        określa metodę uwierzytelnienia (hasło/Kerberos/ssh/"
-"otp)\n"
+msgstr "      --auth        określa metodę uwierzytelnienia (hasło/Kerberos/ssh/otp)\n"
 
 #: options.c:612
 msgid "  -t, --timeout     server nonresponse timeout\n"
@@ -2123,13 +2012,11 @@ msgstr "  -t, --timeout     limit czasu oczekiwania na odpowiedź serwera\n"
 
 #: options.c:613
 msgid "  -E, --envelope    envelope address header\n"
-msgstr ""
-"  -E, --envelope    określa nazwę nagłówka zawierającego adres z koperty\n"
+msgstr "  -E, --envelope    określa nazwę nagłówka zawierającego adres z koperty\n"
 
 #: options.c:614
 msgid "  -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id\n"
-msgstr ""
-"  -Q, --qvirtual    przedrostek, który będzie usuwany z nazwy użytkownika\n"
+msgstr "  -Q, --qvirtual    przedrostek, który będzie usuwany z nazwy użytkownika\n"
 
 #: options.c:615
 msgid "      --principal   mail service principal\n"
@@ -2137,8 +2024,7 @@ msgstr "      --principal   zarządca usługi pocztowej\n"
 
 #: options.c:616
 msgid "      --tracepolls  add poll-tracing information to Received header\n"
-msgstr ""
-"      --tracepolls  dodaje informacje o śledzeniu połączenia do Received\n"
+msgstr "      --tracepolls  dodaje informacje o śledzeniu połączenia do Received\n"
 
 #: options.c:618
 msgid "  -u, --username    specify users's login on server\n"
@@ -2178,8 +2064,7 @@ msgstr "  -w, --warnings    czas między powiadomieniami o poczcie\n"
 
 #: options.c:628
 msgid "  -S, --smtphost    set SMTP forwarding host\n"
-msgstr ""
-"  -S, --smtphost    określa nazwę hosta SMTP przesyłającego nasze listy\n"
+msgstr "  -S, --smtphost    określa nazwę hosta SMTP przesyłającego nasze listy\n"
 
 #: options.c:629
 msgid "      --fetchdomains fetch mail for specified domains\n"
@@ -2187,9 +2072,7 @@ msgstr "      --fetchdomains pobiera pocztę dla podanych domen\n"
 
 #: options.c:630
 msgid "  -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use\n"
-msgstr ""
-"  -D, --smtpaddress określa nazwę domeny SMTP używaną przy doręczaniu "
-"poczty\n"
+msgstr "  -D, --smtpaddress określa nazwę domeny SMTP używaną przy doręczaniu poczty\n"
 
 #: options.c:631
 msgid "      --smtpname    set SMTP full name username@domain\n"
@@ -2201,13 +2084,11 @@ msgstr "  -Z, --antispam    określa odpowiedzi blokad antyspamowych\n"
 
 #: options.c:633
 msgid "  -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections\n"
-msgstr ""
-"  -b, --batchlimit  określa limit listów wysłanych w jednym połączeniu SMTP\n"
+msgstr "  -b, --batchlimit  określa limit listów wysłanych w jednym połączeniu SMTP\n"
 
 #: options.c:634
 msgid "  -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections\n"
-msgstr ""
-"  -B, --fetchlimit  określa limit listów pobieranych w jednym połączeniu\n"
+msgstr "  -B, --fetchlimit  określa limit listów pobieranych w jednym połączeniu\n"
 
 #: options.c:635
 msgid "      --fetchsizelimit set fetch message size limit\n"
@@ -2219,13 +2100,11 @@ msgstr "      --fastuidl    wykonuje binarne poszukiwanie UIDL-i\n"
 
 #: options.c:637
 msgid "  -e, --expunge     set max deletions between expunges\n"
-msgstr ""
-"  -e, --expunge     liczba skasowanych listów między czyszczeniem skrzynki\n"
+msgstr "  -e, --expunge     liczba skasowanych listów między czyszczeniem skrzynki\n"
 
 #: options.c:638
 msgid "  -m, --mda         set MDA to use for forwarding\n"
-msgstr ""
-"  -m, --mda         określa ścieżkę do MDA doręczającego pobrane listy\n"
+msgstr "  -m, --mda         określa ścieżkę do MDA doręczającego pobrane listy\n"
 
 #: options.c:639
 msgid "      --bsmtp       set output BSMTP file\n"
@@ -2241,15 +2120,11 @@ msgstr "  -r, --folder      określa nazwę skrzynki na serwerze\n"
 
 #: options.c:642
 msgid "      --showdots    show progress dots even in logfiles\n"
-msgstr ""
-"      --showdots    pokazuje kropki oznaczające postęp także w logach\n"
+msgstr "      --showdots    pokazuje kropki oznaczające postęp także w logach\n"
 
 #: pop3.c:336
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Warning: \"Maillennium POP3/PROXY server\" found, using RETR command instead "
-"of TOP.\n"
-msgstr "Uwaga: Odkryto serwer POP3/PROXY Maillennium, użycie polecenia RERT.\n"
+msgid "Warning: \"Maillennium POP3/PROXY server\" found, using RETR command instead of TOP.\n"
+msgstr "Uwaga: Odkryto serwer \"POP3/PROXY Maillennium\", użycie polecenia RETR zamiast TOP.\n"
 
 #: pop3.c:578
 msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n"
@@ -2282,8 +2157,7 @@ msgstr "id=%s (num=%d) został skasowany, ale nadal istnieje!\n"
 
 #: pop3.c:839
 msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n"
-msgstr ""
-"Przesyłki zostały dodane do listy na serwerze. Nie mogę tego obsłużyć.\n"
+msgstr "Przesyłki zostały dodane do listy na serwerze. Nie mogę tego obsłużyć.\n"
 
 #: pop3.c:925
 msgid "protocol error\n"
@@ -2306,20 +2180,12 @@ msgid "SDPS not enabled."
 msgstr "SDPS nie włączone."
 
 #: rcfile_y.y:212
-msgid ""
-"fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and "
-"FreeBSD\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: opcja interface jest obsługiwana tylko pod Linuksem (bez IPv6) i "
-"FreeBSD\n"
+msgid "fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD\n"
+msgstr "fetchmail: opcja interface jest obsługiwana tylko pod Linuksem (bez IPv6) i FreeBSD\n"
 
 #: rcfile_y.y:219
-msgid ""
-"fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and "
-"FreeBSD\n"
-msgstr ""
-"fetchmail: opcja monitor jest obsługiwana tylko pod Linuksem (bez IPv6) i "
-"FreeBSD\n"
+msgid "fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD\n"
+msgstr "fetchmail: opcja monitor jest obsługiwana tylko pod Linuksem (bez IPv6) i FreeBSD\n"
 
 #: rcfile_y.y:332
 msgid "SSL is not enabled"
@@ -2975,8 +2841,7 @@ msgstr "Zapisuję plik fetchids.\n"
 #: uid.c:640
 #, c-format
 msgid "Error writing to fetchids file %s, old file left in place.\n"
-msgstr ""
-"Błąd podczas zapisu pliku fetchids %s, stary plik pozostawiono na miejscu.\n"
+msgstr "Błąd podczas zapisu pliku fetchids %s, stary plik pozostawiono na miejscu.\n"
 
 #: uid.c:644
 #, c-format